1. Giọng đọc không có vẻ giả tạo nhưng quả quyết.

わざとらしさはなく,確信がこもっています。

2. Các quỉ dối trá quả quyết rằng người chết vẫn còn sống

悪霊たちは死者が生きているとうそを言い張る

3. Quả là một nỗ lực thể hiện sự hợp nhất và cương quyết!

真に一致した,固い決意の努力がなされました。

4. Lòng hiếu khách và sự giúp đỡ của họ quả là vô giá.

そうした親切なもてなしや助けに心から感謝している。

5. Và ông ấy vẫn quyết viết nên những bản nhạc làm mê lòng người.

でも彼は美しい音楽にこだわったのです

6. Đồng thời các giáo sĩ quả quyết rằng mọi người đều có linh hồn bất tử.

しかしそれと同時に宣教師たちは,すべての人間には不滅の魂があると主張しました。

7. Bản thân Gióp cũng muốn chết, nhưng ông vẫn kiên quyết giữ lòng trọn thành.

ヨブ自身も死にたいと思いましたが,それでも忠誠を保ちました。

8. Lòng kính sợ Đức Chúa Trời quả là động lực mạnh mẽ biết bao!

神への恐れは人を何と強くするのでしょう。

9. □ Sự tấn công của Gót có kết quả là giải quyết vấn đề gì, và thế nào?

□ ゴグの攻撃の結果,どんな論争に決着がつきますか,どのように決着がつきますか

10. Một số quyết định có vẻ tầm thường nhưng có thể mang lại hậu quả nghiêm trọng.

ささいに思えるような決定が,深刻な結果をもたらす場合もあります。

11. (Vỗ tay). Kết quả là, chúng tôi đã quyết định tự do hóa rất nhiều thị trường.

(拍手) その結果、 市場の多くを解放しようと決めました。

12. Bạn có thỏa lòng với kết quả từ sự cai trị của loài người không?

あなたは人間による支配の結果に満足していますか

13. Chẳng hạn, một số nhà thần học quả quyết rằng, giáo hội vừa thánh thiện vừa tội lỗi.

例えば,一部の神学者は,教会は聖にして罪深いと主張してきました。

14. Ông nói: “Cho đến kỳ chết, tôi chẳng hề thôi quả-quyết rằng tôi trọn-vẹn” (Gióp 27:5).

ヨブ 27:5)ヨブは神に対してあくまでも忠実でした。

15. Quả như chúng thần đây có bị bán làm nô lệ tôi đòi, thiếp sẽ cam lòng câm miệng.

ところで,もし私たちが単に男の奴隷やはしためとして売られただけでしたら,私は黙っていたことでしょう。

16. Đối với người lớn, lòng tin cậy bao hàm việc đi đến những quyết định có suy nghĩ cân nhắc kỹ.

大人の場合,信頼には,熟考を伴う,道理に基づく決定を下すことが含まれます。

17. 1 khía cạnh khác là làm sao giải quyết 1 cách hiệu quả khi bạn có rất ít bác sĩ chuyên khoa mắt?

また 眼科医が不足する状況下で いかに効率を上げるかがポイントです

18. Thay vì làm vậy, dân Ca-na-an quyết định cứng lòng, chống lại Đức Chúa Trời.—Giô-suê 11:19, 20.

むしろ,カナン人は神に対して心をかたくなにしました。 ―ヨシュア 11:19,20。

19. “Nhiều tôn giáo, giáo phái với những niềm tin và sinh hoạt tôn giáo khác biệt quả quyết rằng mình theo Chúa Giê-su.

「キリスト教と一口に言っても,たくさんの教会があって,その教えは様々なようです。

20. Phao-lô bắt đầu bằng lời quả quyết là Đấng Ki-tô chết vì tội lỗi chúng ta, được chôn cất và sống lại.

パウロはまず,キリストがわたしたちの罪のために死に,埋葬され,復活させられたことを,確信をこめて述べています。

21. Hoặc, vui lòng giải quyết tranh chấp trực tiếp với chủ sở hữu tên miền thông qua UDRP, URS hay tổ chức khác.

Google 以外がホストしているコンテンツの場合は、UDRP、URS またはその他の制度を通じてドメイン名の所有者と直接協議を行ってください。

22. Trải qua chông gai, đức tin và lòng quyết tâm gắn bó với Đức Chúa Trời của Giô-sép càng trở nên mạnh mẽ.

創世記 37:36)ヨセフの信仰と,神のそばにとどまろうというその決意は,そうした辛苦のもとで強まるばかりでした。

23. (Ma-la-chi 3:6) Được một Đấng Chăn Giữ có lòng thông cảm như thế dẫn dắt quả là niềm vui thích!

マラキ 3:6)そのような理解ある牧者に導いていただけるのは,何と大きな喜びでしょう。

24. Họ đã có lời của Đức Chúa Trời trong lòng nhưng giờ đây lời ấy bị bóp nghẹt, nên không sinh hoa kết quả.

マタイ 13:22)神の言葉をいったん心に入れたものの,ふさがれ,実らなくなります。

25. Làm thế nào hội thánh cho thấy lòng kính trọng chân thành đối với các giám thị lưu động, và kết quả là gì?

そうすれば,どんな結果になりますか。

26. Ở mỗi giai đoạn cuộc đời chúng ta ra những quyết định có ảnh hưởng sâu sắc đến con người mình trong tương lai, và khi trở thành con người ấy, không phải lúc nào ta cũng hài lòng với quyết định đó.

人生の どの段階においても 私たちは その後の人生に 大いに影響する 決断をするわけですが いざ「その後」になってみると 過去の自分の決断に 喜ぶとは限りません

27. Chúa Giê-su quả đã bị hành quyết “vỡ tan”, trong triều đại của người kế vị Au-gút-tơ là Ti-be-rơ (Đa-ni-ên 11:20-22).

イエスはアウグスツスの後継者であるティベリウスの治世中に確かに「砕かれ」,処刑されました。 ―ダニエル 11:20‐22。

28. Nếu những quả phụ nghèo không trả nổi các chi phí cần thiết, thì những người khác trong hội thánh chắc chắn sẽ vui lòng giúp đỡ.

もしやもめとなった人が貧しくて必要経費を賄えないなら,会衆の他の成員は喜んで援助するに違いありません。

29. 2 Có nhiều lý do tốt để không nên quyết định kết hôn một cách vội vàng, bị lôi cuốn bởi lòng ham muốn mạnh mẽ của xác thịt.

2 肉体の強い欲望に流されるまま,あわてて結婚すべきではないということにはもっともな理由があります。

30. Hình dạng quả tương tự quả dưa chuột.

唐辛子に似た形の道具。

31. (Nhã-ca 8:6, 7) Mong sao tất cả các chị nhận lời cầu hôn cũng sẽ quyết tâm giữ lòng chung thủy và tôn trọng chồng sâu xa.

ソロモンの歌 8:6,7)結婚の申し込みを受け入れる人も皆,夫に忠節を尽くし,深い敬意を抱くことを決意すべきでしょう。

32. KẾT QUẢ Phán quyết này bãi bỏ bất cứ điều luật nào hạn chế quyền mời nhận sách báo đến mức gần như chúng ta không thể thi hành thánh chức.

影響 印刷物を提供する権利が条例によって制限され,実質的に提供できなくなる場合,その条例は無効である,ということが確認された。

33. Nếu chúng ta đã trót rơi vào sự vô luân, hãy vững lòng vì biết rằng Đức Giê-hô-va sẵn sàng tha thứ cho những ai thật lòng ăn năn, và hãy quyết tâm đừng bao giờ tái phạm.—Ê-sai 55:7.

もし不道徳に陥ってしまうことがあるとしても,エホバは真に悔い改める人をいつでも許してくださることを思い返して心を立て直し,二度と罪を繰り返すまいとの決意を固めましょう。 ―イザヤ 55:7。

34. Trong một phiên xử của tòa án Hy-lạp, Giáo hội Chính thống Hy-lạp đã quả quyết rằng những ai chống báng cây «Thánh Giá» không phải là tín đồ đấng Christ.

ギリシャ正教会はギリシャにおけるある裁判で,“聖十字架”を退ける者はクリスチャンではない,とさえ主張しました。

35. Điều thầy thuốc làm thì thầy thuốc phải chịu trách nhiệm, và chúng ta không có ý định xem xét và phán đoán phương pháp hoặc những lời quả quyết của mỗi người.

何をするかは施術者の責任ですから,わたしたちは各施術者の主張や方法を検討して評価を下すつもりはありません。

36. Đó chỉ là cuộc hành quyết giả, nhằm thử quyết tâm của tôi.

それはすべて,私の決意を試すために仕組まれた死刑のまねごとだったのです。

37. Kiên quyết kháng cự.

性的な誘いをきっぱりと退ける。

38. Nghị quyết 1701 của Hội đồng Bảo an Liên Hiệp Quốc là một nghị quyết nhằm giải quyết cuộc xung đột Israel-Liban năm 2006.

国連安保理決議1701は、2006年イスラエル・レバノン紛争の解決に向け採択された国連決議。

39. Dù sao đi nữa, điều khôn ngoan là phải nhanh chóng giải quyết vấn đề để cho sự hờn giận không nung nấu và rồi sinh ra hậu quả bi thảm (Ê-phê-sô 4:31).

詩編 4:4。 マタイ 5:23,24)いずれにしても,問題を素早く解決するのが最善です。 そうすれば,憤りが高じて悲惨な結果を生むことはないでしょう。 ―エフェソス 4:31。

40. Bí quyết để chống cự

抵抗するためのかぎ

41. Có hiệu quả không?

成功 し た か な ?

42. Quả là bi thảm!

なんという悲劇でしょう。

43. Cần quyết tâm và kiên trì

固い決意と粘り強さが必要

44. Em cương quyết làm điều này?

本当 に これ で 良 かっ た の か ?

45. 6 Một kết quả của việc đổ thánh linh xuống là lòng biết ơn của một số người đối với mối quan hệ giữa Y-sơ-ra-ên với Đức Giê-hô-va được mới lại.

6 こうして聖霊が注ぎ出されることの一つの結果として,一部の人々は,イスラエルとエホバとの関係について認識を新たにします。

46. Che chở lòng

心を守りなさい

47. Một chùm sung sai quả

エジプトイチジクがたわわに実った房

48. Liệt kê ra những kết quả ngắn hạn và hậu quả lâu dài có thể giúp ích.

短期的な結果と長期的な結果を紙に書き出すことは助けになるかもしれません。

49. Hiệu quả thực sự lớn.

その反響はすごかったんです

50. Hiệu quả đến người khác

他の人に対する影響

51. Khi làm thế, phán quyết của ngày 10-6-2010 trở thành phán quyết cuối cùng và được cưỡng chế.

その結果,2010年6月10日の判決が確定し,執行可能となりました。

52. Hãy kiên quyết chống cự Ma-quỉ

悪魔に立ち向かいなさい

53. Bí quyết để thành công là gì?

成功するための秘訣は何でしょうか。

54. Quyền tự quyết trong tiền dương thế

前世における選択の自由

55. ở phía bắc Nigeria những quan chức chính trị và những nhà lãnh đạo Hồi giáo họ tham gia trực tiếp vào chương trình để giúp giải quyết các vấn đề về hậu cần và lòng tin cộng đồng

こうやって、医療施設のない、コシ川沿岸の 数百万人の子供にたどり着いたのです。 ナイジェリア北部では、 政治指導者やイスラム教の長老が、 じきじきに後方支援に回ったり 地元民を説得したりして この活動に参加しました。

56. Trái lại, sự vô ơn có thể gây hậu quả ớn lạnh như ông Shakespeare nhận xét: “Thổi đi, thổi đi, hỡi gió đông, cái lạnh của ngươi không tê tái bằng sự vô ơn của lòng người”.

一方,感謝の欠けた態度には寒々とした気持ちにさせられることがあります。 シェイクスピアも正にこう述べています。「 吹けよ,吹けよ,冬の風。 お前がどんなに冷たくても,恩知らずよりはまだましだ」。

57. Lòng Star chùng xuống.

スターはがっかりしました。

58. Vui lòng biếu tặng

喜んで与える人たち

59. Đừng có quyết định một cách dễ dãi.

軽 い 気持ち で 入れ る で な い ぞ

60. Tính trung thực—Bí quyết để thành công

成功の本当の鍵は正直さ

61. Sửa soạn là bí quyết để thành công.

成功のかぎは準備です。

62. (b) Các sứ đồ cương quyết làm gì?

ロ)ペテロとヨハネは何を決意していましたか。

63. “Con quyết bước đi theo chân lý ngài”

「わたしはあなたの真理によって歩みます」

64. Sáu bí quyết đạt được thành công thật

人として成功するための六つの鍵

65. Bởi vậy các bạn cần phải cương quyết.

ですから,固い決意が必要です。

66. Bình thường những quả cam này giá là 75 xu một quả, nhưng tôi chỉ trả 50 xu mà thôi.

いつもは一つ75セントですが,50セントの支払いで済みました。

67. Nước quả dùng làm nước giải khát.

冷却は水を使用した。

68. Những quả ngư lôi là của ngươi.

魚雷 は お前 の もの だ

69. Quả cau được gói trong lá trầu

キンマの葉にくるんだビンロウジ

70. Đức Giê-hô-va chỉ lấy làm hài lòng với sự đóng góp trọn lòng mà thôi.

そうでなかったなら,エホバに喜ばれなかったことでしょう。

71. Hỡi kẻ có tội, hãy lau tay mình, có ai hai lòng, hãy làm sạch lòng đi”.

あなた方の手を清くしなさい,罪人たちよ。 また,あなた方の心を浄めなさい,優柔不断の者たちよ」。

72. Ông ta ướt nhẹp, và cương quyết đòi vào.

彼 は ずぶ 濡れ で し た 入 り たが っ て い ま す

73. Vậy là chính phủ quyết định bầu cử lại.

政府はもう一度 選挙をやり直すことにしました

74. Nếu anh được quyết thì nó toi chắc rồi.

もし 、 私 次第 なら 、 彼女 は 死 ん で い る 。

75. Không bằng lòng chút nào...

船長 を 怒 ら せ ちま っ た の さ

76. tôi quyết định bắt đầu một cuộc truy lùng.

そこで 答えを探求することにしたのです

77. Bảng quyết toán, báo cáo tài chính lỗ lãi...

バランス シート 、 収入 損益 シート ・ ・ ・

78. Địa điểm: Do văn phòng chi nhánh quyết định.

場所: 支部が決める。

79. Rồi cả bốn chị đều quyết định ở lại.

姉妹たちは4人とも,そうしました。

80. Cương quyết tin cậy nơi Đức Giê-hô-va

断固としてエホバに依り頼む