1. Chim Ưng Đá Quả Quyết.

Ja, Stenen Arend.

2. quyết sống làm đẹp lòng Cha.

dat jij echt voor mij leeft.

3. Hằng hà anh em quyết chung lòng

Wij zijn nu met miljoenen,

4. House quyết định chiều lòng phụ huynh.

House besloot de ouders een plezier te doen.

5. Gióp quyết giữ lòng trọn thành (1-23)

Job vastbesloten trouw te blijven (1-23)

6. 15 Giê-hu là người có tính quả quyết.

15 Jehu was een resolute man.

7. Giọng đọc không có vẻ giả tạo nhưng quả quyết.

Het klinkt niet gekunsteld maar heeft overtuigingskracht.

8. Bạn hãy quyết tâm làm vui lòng cha mẹ!

Neem het vaste besluit het hart van je ouders te verheugen!

9. 4 Trong lòng ta quả có ngày báo thù,+

4 Want ik heb mijn hart gezet op de dag van wraak. +

10. Hắn quả quyết rằng hắn đã nghe thấy giọng của Chúa.

Hij beweerde dat hij de " Stem van God " hoorde.

11. Vì thế, Gióp càng quyết tâm giữ lòng trọn thành.

Dat maakte hem nog vastbeslotener om God trouw te blijven.

12. Tôi quả quyết với anh ta là anh ta nhìn nhầm rồi.

Ik verzekerde hem dat hij't mis had.

13. Sao chúng ta không làm ba lần để quyết định kết quả?

Dus laten we drie keer opgooien om dan't resultaat te bekijken?

14. “Không ai”, Pat quả quyết, “thật sự hiểu được cảm xúc của tôi.

„Niemand”, aldus Pat, „begrijpt echt hoe ik me voel.

15. Nó có nghĩa là quyết đoán và hiệu quả nhưng không bạo lực.

Het betekent vastberaden en effectief... maar zonder geweld.

16. Quả là một nỗ lực thể hiện sự hợp nhất và cương quyết!

Dat was echt een verenigde en vastberaden krachtsinspanning!

17. Quả mìn được chôn sâu khoảng 30 cm dưới lòng đất.

Het water werd op een diepte van 30 meter uit de grond gepompt.

18. Điều gì giúp chúng ta bền lòng sinh hoa kết quả?

Wat zal ons helpen te volharden en vrucht te dragen?

19. 16 Bạn có để ý thấy bí quyết để bền lòng không?

16 Is het je opgevallen wat het geheim van volharding is?

20. Không phải để cam chịu tuyệt đối, mà là để quả quyết bản thân.

" Niet uit zelfverloochening, maar om zichzelf te bevestigen. "

21. Thế là họ quyết định đặt tên con đầu lòng là Joey hả?

Dus ze gaan hun eerste kind Joey noemen?

22. Những quyết định không quan trọng có thể dẫn đến những hậu quả nghiêm trọng.

Kleine beslissingen kunnen grote gevolgen hebben.

23. Quyết định này dường như có hiệu quả, dù một số người bị thiệt mạng.

Naar het schijnt heeft dat gewerkt, hoewel er enkele doden vielen.

24. Quả bóng vàng được trao cho Zinedine Zidane (Pháp) – một quyết định gây tranh cãi.

De prijs werd gewonnen door Zinédine Zidane (Juventus).

25. Lòng hiếu khách và sự giúp đỡ của họ quả là vô giá.

We waarderen hun gastvrijheid en hulp enorm.

26. Chánh văn phòng của Romero quả quyết rằng ông ta không có mặt tại địa phương.

Romero's stafchef zegt dat hij niet in de stad is.

27. Ông tổng giám đốc quả quyết rằng bóng ma trong căn phòng đã gây trở ngại...

Manager beweert dat het spook in de kamer stoort...

28. Ông tổng giám đốc quả quyết rằng bóng ma trong căn phòng đã gây trở ngại

Manager beweert dat het spook in de kamer stoort

29. Lòng quyết tâm chung thủy với vợ giúp anh kiên quyết giữ các nguyên tắc công bình trong mọi khía cạnh của đời sống.

Zijn besluit om zijn vrouw trouw te blijven, helpt hem in elk aspect van zijn leven toewijding aan rechtvaardige beginselen te ontwikkelen.

30. Chúng ta không nên để sự bấp bênh của đời sống làm mình thiếu quả quyết.

De onzekerheden van het leven mogen ons niet besluiteloos maken.

31. Chúng ta củng cố quyết tâm giữ lòng trọn thành qua một số cách nào?

Op welke manieren kun je jezelf versterken zodat je trouw blijft?

32. Kinh Thánh có thể củng cố lòng kiên quyết khắc phục thói hư tật xấu

De bijbel kan u sterken in uw besluit schadelijke gewoonten te overwinnen

33. Lòng kính sợ Đức Chúa Trời quả là động lực mạnh mẽ biết bao!

Wat een kracht kan vrees voor God hebben!

34. Đức Giê-hô-va yêu thương những ai “bền lòng sinh hoa kết quả”

Jehovah houdt van degenen die ‘volharden en vrucht dragen’

35. Thần hy vọng Nhà vua và Hoàng hậu hài lòng với kết quả này.

Ik hoop dat u opgetogen bent met het resultaat.

36. Một số quyết định có vẻ tầm thường nhưng có thể mang lại hậu quả nghiêm trọng.

Sommige beslissingen lijken misschien onbelangrijk, maar toch kunnen ze verstrekkende gevolgen hebben.

37. (Vỗ tay). Kết quả là, chúng tôi đã quyết định tự do hóa rất nhiều thị trường.

(Applaus) Als gevolg daarvan besloten we veel van onze markten te liberaliseren.

38. 13 Gióp củng cố quyết tâm giữ lòng trọn thành qua những hành động vâng lời.

13 Jobs gehoorzaamheid in alles versterkte zijn besluit om trouw te blijven.

39. Bạn có thỏa lòng với kết quả từ sự cai trị của loài người không?

Bent u blij met de resultaten van menselijk bestuur?

40. 12 Đức Giê-hô-va yêu thương những ai “bền lòng sinh hoa kết quả”

12 Jehovah houdt van degenen die ‘volharden en vrucht dragen’

41. 12 Chúng ta có thể học được gì từ lòng quyết tâm của Ha-ba-cúc?

12 Wat leert Habakuks vastberadenheid ons?

42. Chẳng hạn, một số nhà thần học quả quyết rằng, giáo hội vừa thánh thiện vừa tội lỗi.

Sommige theologen hebben bijvoorbeeld beweerd dat de kerk zowel heilig als zondig is.

43. vui làm sao chẳng thốt nổi nên lời trong sự quả quyết của đồng đẳng và sẻ chia

Welk een onuitgesproken vreugde in de bevestiging van gelijkwaardigheid

44. Làm sao để củng cố quyết tâm giữ lòng trọn thành trong thời kỳ khó khăn này?

En hoe kunnen we ons besluit versterken om in deze moeilijke tijd trouw te blijven?

45. Điều gì có thể giúp chúng ta đưa ra quyết định làm đẹp lòng Đức Chúa Trời?

Wat kan je helpen beslissingen te nemen die Jehovah goedkeurt?

46. Làm như thế sẽ củng cố lòng cương quyết của họ để đứng vững trong đức tin.

Hierdoor zouden zij in hun besluit worden gesterkt om vast in het geloof te staan.

47. Ông nói: “Cho đến kỳ chết, tôi chẳng hề thôi quả-quyết rằng tôi trọn-vẹn” (Gióp 27:5).

zei hij (Job 27:5). Job bleef trouw aan God.

48. Chúng ta có thể củng cố lòng quyết tâm bước đi theo chân lý qua ba cách nào?

Op welke drie manieren kun je je besluit versterken om in de waarheid te blijven wandelen?

49. Lòng cảm thông có sức mạnh gìn giữ sự hòa thuận và giúp giải quyết mối bất đồng.

Medegevoel stelt iemand in staat om de vrede te bewaren en draagt bij tot het oplossen van conflicten.

50. Quả thật, riêng sự sáng tạo cung cấp rất nhiều bằng chứng về lòng tốt của Ngài!

De schepping alleen al legt immers overvloedig getuigenis af van Gods goedheid!

51. Quyết tâm nhưng kính cẩn, ba thanh niên Hê-bơ-rơ chọn làm vui lòng Đức Chúa Trời

Resoluut maar respectvol verkozen drie Hebreeën God te behagen

52. Thứ nhất, lòng kiên trì khi đọc thánh thư hằng ngày chung với gia đình là bí quyết.

Ten eerste is het van essentieel belang om erin te volharden dagelijks als gezin in de Schriften te lezen.

53. Ngược lại, một thái độ thật sự khiêm nhường sẽ rất hiệu quả trong việc giải quyết mối bất hòa.

Door daarentegen een oprecht nederige houding aan te nemen, kan iemand bij veel meningsverschillen een heel eind komen.

54. Nếu thấy cách ăn nói của mình làm mếch lòng người khác, chúng ta phải quyết tâm sửa đổi.

Als we merken dat de manier waarop we ons uiten anderen kwetst, moeten we vastbesloten zijn veranderingen aan te brengen.

55. Ông quyết tâm giữ lòng trung thành dù xung quanh đầy dẫy hành vi băng hoại về đạo đức.

Hoewel hij omringd was door morele verdorvenheid, was hij vastbesloten trouw te blijven.

56. 9 Cuối cùng, vợ Gióp nói với ông rằng: “Ông vẫn còn kiên quyết giữ lòng trọn thành sao?

9 Uiteindelijk zei zijn vrouw tegen hem: ‘Blijf je nog steeds trouw?

57. + 9 Vậy, dù ở với ngài hay cách xa ngài, chúng ta cũng quyết tâm làm đẹp lòng ngài.

+ 9 Of we nu bij hem wonen of ver van hem zijn, we stellen ons ten doel zijn goedkeuring te hebben.

58. Nhân loại đã được trang bị đầy đủ những giải pháp đơn giản và hiệu quả để giái quyết cái nghèo.

De mensheid barst van de simpele, effectieve oplossingen voor armoede.

59. Tiên tri Gia Cốp trong Sách Mặc Môn nói: “Đến với một tấm lòng cương quyết” (Gia Cốp 6:5).

En de profeet Jakob uit het Boek van Mormon spoort ons aan om ‘met een volmaakt voornemen des harten te komen’ (Jakob 6:5).

60. Lòng can đảm và quyết tâm vâng phục Đức Chúa Trời còn làm chứng hùng hồn cho đến ngày nay.

Hun moed en vastbeslotenheid om God te gehoorzamen, vormen tot op de dag van vandaag een geweldig getuigenis.

61. Nhưng cho dù những vụ án như thế có kết quả ra sao, lòng can đảm mà tôi tớ của Đức Chúa Trời thể hiện làm ngài vui lòng.

Maar wat de uitkomst van zulke zaken ook is, het moet Jehovah blij maken om de moed te zien die zijn aanbidders tonen wanneer ze het goede nieuws verdedigen!

62. Quả vậy, đọc sách cho con cái có thể giáo dục cả trí óc lẫn tấm lòng của trẻ.

Voorlezen aan kinderen kan beslist de geest en het hart onderwijzen.

63. Quả là một gương mẫu tuyệt vời về lòng hiếu khách của các tín đồ đạo Đấng Ki-tô!

28:14). Wat een prachtig voorbeeld van christelijke gastvrijheid!

64. Một bông tuyết, một inch băng, sức gió, có thể quyết định kết quả của một cuộc đua hay một trận đấu.

Een piepklein sneeuwvlokje, een dun laagje ijs, de kracht van de wind kunnen een race of wedstrijd beslissen.

65. Bài kế tiếp sẽ thảo luận thêm bốn khía cạnh mà chúng ta có thể cho thấy lòng quyết tâm đó.

Het volgende artikel bespreekt nog vier terreinen waarop we verstandige keuzes moeten maken.

66. Đối với người lớn, lòng tin cậy bao hàm việc đi đến những quyết định có suy nghĩ cân nhắc kỹ.

Bij volwassen mensen houdt vertrouwen het nemen van bewuste, weloverwogen beslissingen in.

67. 1 khía cạnh khác là làm sao giải quyết 1 cách hiệu quả khi bạn có rất ít bác sĩ chuyên khoa mắt?

Een ander aspect is: hoe pak je dit efficiënt aan wanneer je maar weinig oogartsen hebt?

68. Qua hoa màu trên những cánh đồng và vườn cây ăn quả đầy trái, Đức Giê-hô-va ‘ban cho chúng ta mùa-màng nhiều hoa-quả và lòng đầy vui-mừng’.

Met de gewassen op de akkers en het fruit in de boomgaarden ’geeft Jehovah ons vruchtbare tijden en vervult hij ons hart met vrolijkheid’ (Handelingen 14:16, 17).

69. (Thi-thiên 37:9-11; Châm-ngôn 2:21, 22) Giờ đây chính bạn phải quyết định là nên theo con đường nào, đây quả là một quyết định liên quan đến vấn đề sinh tử.

(Psalm 37:9-11; Spreuken 2:21, 22) De beslissing met betrekking tot de handelwijze die nu gevolgd moet worden, staat aan u, werkelijk een beslissing waarbij het om leven of dood gaat.

70. Thường thì họ hay nói đến sự bền chí và lòng cương quyết của chúng ta để rao giảng cho mọi người.

Dikwijls richten deze de schijnwerpers op onze volharding en vastbeslotenheid om iedereen te bereiken.

71. 3 Để củng cố lòng quyết tâm hoàn thành công việc mà Chúa Giê-su giao, hãy xem xét ba câu hỏi sau: Tại sao đôi khi chúng ta có thể bị nản lòng?

3 We gaan nu drie vragen bespreken: Waarom kunnen we ons soms ontmoedigd voelen?

72. “Nhiều tôn giáo, giáo phái với những niềm tin và sinh hoạt tôn giáo khác biệt quả quyết rằng mình theo Chúa Giê-su.

„Er zijn veel kerken en geloofsrichtingen met allerlei leerstellingen en gebruiken.

73. Tôi tập tự hào về những thành quả mình đạt được mỗi ngày, chứ không chú trọng đến những lúc nản lòng.

Ik leerde trots te zijn op wat ik dagelijks bereikte en concentreerde me niet op momenten van ontmoediging.

74. Bất chấp áp lực từ những người ấy và sự đe dọa của vua, ba chàng trai trẻ vẫn giữ lòng quyết tâm.

Ondanks groepsdruk en dreigementen van de koning, houden deze jonge mannen vast aan hun besluit.

75. Ích lợi đầu tiên của lòng từ bi là nó tạo nên những nhà lãnh đạo doanh nghiệp có hiệu quả cao.

Het eerste voordeel van compassie is dat het hoogst effectieve zakenleiders creëert.

76. Bộ máy chính phủ quan liêu, cồng kềnh hay gọn nhẹ, nhạy bén, có hiệu quả quyết định hiệu lực quản lý của chính phủ.

Een eenvoudige, efficiënte en snelle administratieve aanpak maakte deze politiek succesvol.

77. Trải qua chông gai, đức tin và lòng quyết tâm gắn bó với Đức Chúa Trời của Giô-sép càng trở nên mạnh mẽ.

Jozefs geloof en zijn vaste besluit om dicht bij zijn God te blijven, werden door zulke beproevingen alleen maar sterker.

78. Tôi cầu nguyện tha thiết trong lòng: “Lạy Đức Giê-hô-va, phen này xin giúp cho chúng con đạt kết quả tốt!”

In mijn hart bad ik vurig: „O Jehovah, laat dit alstublieft goed verlopen!”

79. Ngược lại, nếu một người bất chấp Luật Pháp tự mình quyết định về cách thờ phượng cũng như lối sống, thì gặp hậu quả xấu.

Als iemand daarentegen de Wet negeerde en zelf beslissingen nam inzake gedrag en aanbidding, zou dat slechte gevolgen hebben.

80. Tỏ lòng sẵn sàng nghe lời của Đấng Tạo hóa là bí quyết để cho tội lỗi được tẩy sạch như thể được gột rửa.

Ons gewillig betonen om naar de woorden van de Schepper te luisteren, is de sleutel tot het uitwissen, het wegwassen als het ware, van onze zonden.