1. Kế ấy làm sao lâu dài được!

Подумайте, сколько нам ещё надрываться!

2. Có hiệu ứng lâu dài nào không?

Какие-то долгосрочные эффекты?

3. Để mở báo cáo Giá trị lâu dài:

Чтобы найти отчет "Общая ценность", выполните следующие действия:

4. Thời gian lưu trú lâu dài ở Mỹ? "

Создание долгого пребывания в Америке? "

5. " Trò chơi lâu dài " anh gọi nó như thế.

" Игра с прицелом на будущее ".

6. Mẹ đang kiếm thuê 1 căn hộ lâu dài.

Мы решили снять дом, если здесь всё устроится.

7. Vẻ đẹp bề trong có giá trị lâu dài

Красота сердца не увядает

8. Cát dầu không phải là một giải pháp lâu dài.

Нефтяные песчаники - не решение проблемы.

9. Từ này có nghĩa đen là “tinh thần lâu dài”.

Поэтому в некоторых местах оно переведено как «долготерпение».

10. Ai sẽ nhận được quyền cai trị thế giới lâu dài?

Кому будет доверено вечно править миром?

11. Trong lao động lâu dài của cuộc hành hương của mình!

В прочного труд паломничества!

12. Con cháu của Numenor, được ban cho cuộc sống lâu dài.

Потомки Нуменора, славятся долголетием.

13. Công tác cứu trợ mang lại những lợi ích lâu dài nào?

Какие благословения приносит служение по оказанию помощи?

14. Nhưng hậu quả lâu dài của cuộc di dân này là gì?

Но к каким последствиям привела эта эмиграция в дальнейшем?

15. Để phòng ngừa lâu dài đòi hỏi phải tiêm chủng hai liều.

В целях долгосрочной профилактики требуется введение двух доз.

16. Thánh chức cho tôi niềm vui lớn nhất và lâu dài nhất”.

Служение приносит истинную, нескончаемую радость».

17. Cuộc tìm kiếm châu báu mang lại sự giàu có lâu dài

Поиск сокровищ сделал нас богатыми

18. Mô hình thế giới của bạn là cái định hình bạn lâu dài.

Ваша модель мира это то, что формирует вас надолго.

19. 17 Chúng ta có thể gặp phải một số thử thách lâu dài.

17 Нам, может быть, приходится долгое время переживать испытания.

20. Tôi có tin chắc rằng chúng tôi sẽ tương thích lâu dài không?

Есть ли у меня основания надеяться, что мы сможем сохранять взаимопонимание и согласие?

21. Có hai yếu tố thời gian trong báo cáo Giá trị lâu dài.

В отчете "Общая ценность" есть два элемента, относящихся ко времени.

22. Tuy nhiên, sự di dân này có những hậu quả lâu dài hơn thế.

И это последствие было далеко не единственным.

23. Bà ấy thực sự không thể nào có được một công việc lâu dài.

Она никогда подолгу не задерживалась на одной и той же работе.

24. Nhưng tiền bạc và tài sản có đem lại hạnh phúc lâu dài không?

Но приносят ли деньги и имущество продолжительное счастье?

25. Lòng tự trọng thấp dẫn đến ít có những mối quan hệ lâu dài.

Низкая самооценка, и как следствие боязнь длительных отношений.

26. Tuy vậy nghiên cứu cho thấy họ có những quan hệ tình cảm lâu dài.

По их реакции, можно понять, что их ждут долгие любовные отношения.

27. Giống như việc giảm cân, bỏ thuốc đòi hỏi ý chí sắt đá lâu dài.

Как и в случае с теми, кто решил похудеть, желающим бросить курить нужно долго и упорно стремиться к цели.

28. Môt ấn tượng lâu dài đã được tạo ra; nhiều người gia nhập đàn chiên.

Впечатление было сильнейшим; множество душ пришли в стадо Божье.

29. Các trẻ em đó có thể mang vết thương lòng một thời gian lâu dài.

У таких детей могут долго не заживать душевные раны.

30. Chúng ta không muốn có bất cứ ảnh hưởng lâu dài nào lên môi trường.

Он не должен оказывать продолжительного воздействия на окружающую среду.

31. 13 Sự hóa hình để lại ấn tượng lâu dài đối với các môn đồ.

13 Преображение производит на учеников неизгладимое впечатление.

32. Do đó, hãy quyết tâm xây dựng hôn nhân của bạn với cái nhìn lâu dài.

Поэтому к браку нужно относиться как к долговечному союзу — союзу на всю жизнь.

33. Tuy nhiên, trong tương lai sẽ có sự giải cứu lâu dài khỏi những tai ương.

И все же долговременное облегчение от стихийных бедствий еще впереди.

34. Chứng ngôn như vậy là nguồn viễn cảnh vĩnh cửu và sự bình an lâu dài.

Такое свидетельство служит источником вечной перспективы и нерушимого спокойствия.

35. Đây là 1 cách giảm cân tốt... nhưng không lâu dài, đó mới là vấn đề.

Вот способ потерять вес, который отлично работает... только очень недолго, к сожалению.

36. Ý tớ là, chuyện này sẽ thật sự là một sự thay đổi lâu dài đấy.

Долго же ей придется добираться до работы.

37. Trên thực tế, sự dễ dãi của họ lại gây tổn hại lâu dài cho con.

Позволяя детям делать все, что им вздумается, родители, по сути, причиняют им серьезный вред.

38. Chúng ta phải làm gì để mang đến một sự cải đạo lâu dài của chúng?

Что мы должны сделать для их стойкого обращения?

39. Kinh nghiệm đó của 39 năm trước đã có một ảnh hưởng lâu dài đối với tôi.

Этот урок, полученный 39 лет назад, оказал на меня огромное влияние.

40. Liệt kê ra những kết quả ngắn hạn và hậu quả lâu dài có thể giúp ích.

Иногда полезно написать на листе бумаги последствия, которые не заставят себя ждать, а также те, которые обнаружатся лишь спустя какое-то время.

41. Bởi vì để thành công lâu dài, đôi khi bạn cần trà không đường cùng với Twitter.

Потому что для долгосрочного успеха иногда нужно пить чай без сахара, не забывая про Твиттер.

42. Nếu người mẹ tỏ ra yêu thương và tập cho nó yêu thương—không nhất thiết phải nuông chìu nó—bà có thể mang lại lợi ích lâu dài cho nó; nếu không, bà có thể làm hại nó lâu dài.

Если ей удастся проявлять любовь и приучать ребенка к любви, но не баловать его, то она может добиться длительных успехов, но если ей это не удастся, она может причинить длительный вред.

43. Không thể nào có được hòa bình lâu dài khi người ta đang học tập chém giết.

До тех пор пока люди учатся убивать, прочного мира не установить.

44. Tình trạng khiếm thính của Kristi là một thử thách lâu dài đối với gia đình tôi.

Глухота Кристи постоянно создает для нас определенные трудности.

45. Cần phải có gì để được một cuộc hôn nhân hợp pháp và danh dự lâu dài?

Что необходимо, чтобы брак был законным, прочным и честным?

46. Có những lợi ích lâu dài nào sẽ đến vì Đức Chúa Trời cho phép sự đau khổ?

Какая долговечная польза появится в результате того, что Бог допустил страдания?

47. Không còn kiểu sống du mục, con người bắt đầu thiết lập những khu định cư lâu dài.

Люди, жившие охотой, начали строить постоянные жилища.

48. “Và cùng sống với nhau đến trọn đời”: Điều này muốn nói đến sự chung sống lâu dài.

«Пока мы будем вместе жить на земле».

49. Chúng ta biết rằng các tụ điện não của trí tưởng tượng, của lập kết hoạch lâu dài.

Теперь мы знаем участки мозга, отвечающие за воображения и долгосрочное планирование.

50. Ông ấy phục hồi những tổn thương vốn có thể leo thang trở thành thù địch lâu dài.

Он сглаживал чувство обиды, которое могло перерасти в постоянную вражду.

51. Eritrea giành được độc lập từ Ethiopia năm 1993, sau quá trình đấu tranh vũ trang lâu dài.

Эритрея фактически добилась своей независимости после трёх десятилетий вооружённой борьбы.

52. Về lâu dài, tớ nghĩ nhạy cảm thì tốt hơn việc có 1 thân hình cực cực chuẩn.

Если подумать наперёд, мне думается, чувствительность лучше, чем иметь... очень, очень, очень красивое тело.

53. [Ông] đã nâng tôi ra khỏi nỗi buồn phiền để đến hy vọng lớn lao và lâu dài.”

[Он] вывел меня из горя к великой и негасимой надежде».

54. Chúng ta biết rằng kẻ thù không thể làm gì để gây tổn hại lâu dài cho chúng ta.

Мы знаем, что наши враги не смогут причинить нам непоправимого вреда (Матфея 10:28).

55. Anh có biết ta đã đợi bao lâu để có được hoạt động lâu dài bên trong Pakistani ISI?

А знаете, как долго мы ждали возможности внедрить хорошего оперативника в пакистанскую межведомственную разведку?

56. Không một chính phủ nào đã mang lại hòa bình và an ninh lâu dài cho công dân họ.

Они не смогли предоставить своим гражданам даже постоянного мира и безопасности.

57. Và các tiêu chuẩn này cần phải phù hợp với một chương trình nghị sự xã hội lâu dài.

Эти стандарты должны быть частью устойчивого социального развития.

58. Điều này không gây tai hại lâu dài cho những người thật sự yêu mến Đức Giê-hô-va.

Тем, кто по-настоящему любит Иегову, это не причинит непоправимого вреда.

59. Về lâu dài tôi muốn chúng cho tôi đặt chân vào lầu 5 góc sau khoảng 25 năm nữa.

В дальней перспективе я бы хотел поставлять их Пентагону следующие 25 лет.

60. Đây là những sự kiện trân quý không những mang lại niềm vui mãn nguyện mà còn lâu dài nữa.

Такого рода драгоценные моменты исполнены особой, не преходящей со временем радости.

61. Ly dị không phải là một giải pháp toàn hảo mà nó càng tạo ra sự đau lòng lâu dài.

Развод не панацея, а часто источник неутихающей сердечной боли.

62. Nhưng những người chữa bệnh bằng đức tin có thật sự chữa lành lâu dài cho người nào được không?

Но на самом ли деле исцелители верой могут исцелять на длительный срок, остается спорным.

63. Mối quan hệ hôn nhân là lâu dài và rất đáng quý trọng, với người chồng là chủ gia đình.

Узы брака постоянны и священны. Глава семьи — муж.

64. Anh ta đã không hoàn thành việc đầy đủ và hiện giờ thì đang nghỉ phép tạm thời / lâu dài.

Хм, он немного вышел из себя и сейчас он пребывает во временном, читай, постоянном отпуске.

65. Cả ông và Phao-lô là những người thành thục, và giữa họ không có mối ác cảm lâu dài.

Они с Павлом были духовными людьми и поэтому не допустили, чтобы размолвка переросла в длительную вражду.

66. Hầu hết từng người trong họ đã trải qua gần hết đời mình cư trú lâu dài trong các bệnh viện.

Большинство этих людей провели почти всю жизнь в больницах длительного пребывания.

67. Tuy nhiên, người làm vườn phải thận trọng khi tỉa sửa, nếu không cây có thể bị tổn hại lâu dài.

Однако обрезку необходимо проводить осторожно, иначе можно загубить растение.

68. Một trong những bí quyết để có một đức tin lâu dài là đoán đúng thời gian chín muồi cần thiết.

Один из ключей к непоколебимой вере заключается в правильном определении необходимого времени для схватывания бетона.

69. Ông Dante tin là không thể có hòa bình lâu dài trong một thế giới chia rẽ về mặt chính trị

Данте считал, что в политически разделенном мире достичь мира невозможно.

70. Ông Dante tin là không thể có hòa bình lâu dài trong một thế giới chia rẽ về mặt chính trị.

Данте считал, что в политически разделенном мире достичь мира невозможно.

71. Trước đó, chưa bao giờ có cuộc oanh tạc và đụng độ trên không lâu dài và ác liệt như thế.

Никогда ни раньше, ни позже не провожали нас с такой теплотой и душевностью.

72. Người sanh ra như cỏ hoa, rồi bị phát; người chạy qua như bóng, không ở lâu-dài”.—Gióp 14:1, 2.

Как цветок, он распустился — и уже срезан, убегает, как тень,— и нет его» (Иов 14:1, 2).

73. Những sinh hoạt nhộn nhịp này giúp họ có việc để làm, nhưng có mang lại sự hài lòng lâu dài không?

Эта лихорадочная деятельность занимает их, но приносит ли она продолжительное удовлетворение?

74. 2 Nếu chúng ta chỉ được dạy về những gì của thế gian, thì chúng ta không có tương lai lâu dài.

2 Если нас учат только тому, что предлагает этот мир, наше будущее непродолжительно.

75. Điều này hàm ý cân nhắc những kết quả lâu dài cũng như tức thời cho những hành động của chúng ta.

Это подразумевает необходимость обдумывать, к каким последствиям могут привести наши действия не только сейчас, но и в будущем.

76. Đây là điều đem lại niềm vui và sự thỏa lòng lâu dài (I Tê-sa-lô-ni-ca 2:19, 20).

2:19, 20). В конце концов, не допускай, чтобы что-либо или кто-либо отвлекал тебя от твоего священного служения.

77. Những chương trình nghiên cứu nào có thể mang lại niềm vui, và làm sao chúng ta được lợi ích lâu dài?

Какие темы для изучения могут быть очень увлекательными и в каком случае изучение принесет долговременную пользу?

78. Điều gì tốt hơn cho lợi ích lâu dài của Gấm, điểm cao nhất hay phát huy lòng ham thích học hỏi?

Что принесет Римме наибольшую пользу в будущем: хорошие оценки в аттестате или желание учиться?

79. Vâng theo sự hướng dẫn ấy giúp bạn tôn vinh Đức Giê-hô-va và có được sự thỏa nguyện lâu dài.

Следуя ему, вы прославите Иегову и будете по-настоящему счастливы.

80. Dữ liệu khả năng xem có thể giúp nhà xuất bản tăng giá trị lâu dài của khoảng không quảng cáo hiển thị.

Сведения о видимости рекламы помогут издателям повысить ценность своих ресурсов в долгосрочной перспективе.