1. Kẻo phải cơn Chúa giận.

Разгневался батюшка видно.

2. Trót phải duyên cùng họ Hán mà theo; Nên làm dấu lấy chữ Lưu kẻo đãng.

Но старайтесь это делать чужими руками; Клейте ярлыки и настойчиво придерживайтесь их.

3. “Kẻo các ngươi sa vào chước cám-dỗ”

«Чтобы не впасть в искушение»

4. Phải chăng ngươi đã ăn trái cây mà ta truyền lệnh cho ngươi không được ăn, kẻo ngươi chắc sẽ phải achết?

Не ел ли ты от дерева, от которого Я запретил тебе есть, иначе аумрёшь непременно?

5. Cẩn thận kẻo bắn vào trụ xăng đấy!

Осторожней с бензоколонкой!

6. 24 “Kẻo các ngươi sa vào chước cám-dỗ”

24 «Чтобы не впасть в искушение»

7. Bịt mồm nó lại kẻo nó bị cắn đấy Thổ

Приструни ее, Турок, до того, как ее покусали.

8. Kẻo ta lôi thứ kia đến lại công cốc mất.

Иначе я зря привез эту штуковину.

9. Giê-su báo trước: “Hãy giữ, kẻo có kẻ dỗ-dành các ngươi.

Иисус предупредил: «Берегитесь, чтобы кто не прельстил вас; ибо многие придут под именем Моим и будут говорить: „я Христос“, и многих прельстят.

10. Chúa Giê-su cảnh cáo: “Hãy giữ, kẻo có kẻ dỗ-dành các ngươi.

«Берегитесь,— предупреждал Иисус,— чтобы кто не прельстил вас; ибо многие придут под именем Моим и будут говорить: „я Христос“, и многих прельстят» (Матфея 24:4, 5).

11. Giữ nó khô ráo sạch sẽ kẻo vết phát ban bị nhiễm trùng.

Следи, чтобы она была сухой и чистой, чтобы в место сыпи не попала инфекция.

12. “Làm cho mắt tôi được sáng, kẻo tôi phải ngủ chết chăng”.—Thi-thiên 13:3.

«Дай просиять моим глазам, чтобы я не уснул смертным сном» (Псалом 13:3).

13. Và ta là Chúa ađánh dấu trên người Ca In, kẻo có ai gặp hắn sẽ giết hắn.

И Я, Господь, поставил на Каина азнак, чтобы никто, встретившись с ним, не убил его.

14. Phao-lô cảnh cáo: “Ai tưởng mình đứng, hãy giữ kẻo ngã” (I Cô-rinh-tô 10:6-12).

Павел предупреждал: «Посему, кто думает, что он стоит, берегись, чтобы не упасть» (1 Коринфянам 10:6—12).

15. “Hãy thức canh và cầu-nguyện, kẻo các ngươi sa vào chước cám-dỗ”.—MA-THI-Ơ 26:41.

«Бодрствуйте и непрестанно молитесь, чтобы не впасть в искушение» (МАТФЕЯ 26:41).

16. Cẩn thận không ngất nhé, kẻo máu lại dồn không kịp từ đầu thằng cu lớn sang đầu thằng cu bé.

Осторожно, а то вся кровь уйдёт из головы в головку.

17. Họ phải làm như vậy, kẻo họ không nhận được aphần thừa hưởng nào cả, ngoại trừ bằng cách đổ máu.

Пусть они сделают это, иначе они не получат анаследия, разве лишь через кровопролитие.

18. Và lại kẻo e tôi bị nghèo-khổ, ăn trộm-cắp, và làm ô danh của Đức Chúa Trời tôi chăng”.

и чтобы, обеднев, не стал красть и употреблять имя Бога моего всуе» (Притчи 30:1, 8, 9).

19. 11 Vì thế gian không thể nhận được điều mà chính các ngươi không thể đương nổi; vậy nên các ngươi chớ có cho chúng ngọc châu của mình, kẻo chúng quay lại cắn xé các ngươi.

11 Ибо мир не может получить то, что вы сами не можете вынести; а потому вы не должны давать им жемчуга ваши, дабы они не обратились против вас и не растерзали вас.

20. “Chúng ta phải càng giữ vững lấy điều mình đã nghe, e kẻo bị trôi-lạc chăng” (Hê-bơ-rơ 2:1).

«Посему мы должны быть особенно внимательны к слышанному, чтобы не отпасть» (Евреям 2:1).

21. Chúng ta phải cẩn thận kẻo chúng ta bước lên bậc tam cấp thứ nhất quá cao hay thiết kế nó cho những người với đôi chân khỏe, dài và để mặc những người khác mà không có ai nâng đỡ họ.

Мы должны быть осторожны, чтобы не сделать ту первую ступеньку слишком высокой, построив ее лишь для тех, чьи ноги длинны и крепки, а остальным не предоставить помощников, которые помогали бы им.

22. “Phải kịp thời khiển trách một cách nghiêm khắc, khi được Đức Thánh Linh tác động; rồi sau đó, phải tỏ một tình thương yêu gấp bội đối với người mà ngươi đã khiển trách, kẻo người ấy sẽ xem ngươi là kẻ thù;

«Упрекая своевременно со строгостью, по вдохновению Духа Святого; но после этого проявляя ещё больше любви к тому, кого ты упрекнул, дабы он не принял тебя за врага;

23. “[Ngươi] phải làm câu-lơn nơi mái nhà, kẻo nếu người nào ở trên đó té xuống, ngươi gây cho nhà mình can đến huyết chăng”.

«Сделай перила около кровли твоей, чтобы не навести тебе крови на дом твой, когда кто-нибудь упадет с него» (Второзаконие 22:8).

24. Phao-lô cảnh cáo: “Hãy giữ chừng, kẻo có ai lấy triết-học và lời hư-không, theo lời truyền-khẩu của loài người, sơ-học của thế-gian, không theo đấng Christ, mà bắt anh em phục chăng” (Cô-lô-se 2:8).

Павел предупреждал: «Смотрите, братия, чтобы кто не увлек вас философиею и пустым обольщением, по преданию человеческому, по стихиям мира, а не по Христу» (Колоссянам 2:8).

25. Ngài soi dẫn Phi-e-rơ viết: “Vậy, hỡi anh em yêu dấu, vì biết trước những điều đó nên anh em hãy coi chừng, kẻo bị dẫn dụ bởi sự lừa dối của những kẻ gian ác ấy mà đánh mất lòng trung kiên.

Он побудил Петра написать: «Вы, дорогие, зная об этом заранее, берегитесь, чтобы эти люди, презирающие закон, не увлекли вас своим заблуждением и чтобы вы не утратили стойкости.

26. Một người được bổ nhiệm trong hội-thánh “lại phải được người ngoại làm chứng tốt cho, kẻo bị sỉ-nhục và mắc bẫy ma-quỉ”.

Назначенный в собрании должен иметь «доброе свидетельство от внешних, чтобы не впасть в нарекание и сеть диавольскую».

27. 5 Đừng rời nhau, ngoại trừ đồng ý trong một thời gian, để các người có thể chuyên tâm nhịn ăn và cầu nguyện; rồi trở lại hiệp cùng nhau, kẻo Sa Tan nhơn chỗ không tự chế của anh em mà cám dỗ chăng.

5 Не уклоняйтесь друг от друга, разве по согласию, на время, дабы предать себя посту и молитве, а потом опять будьте вместе, чтобы не искушал вас сатана за невоздержанность вашу.

28. Và lại kẻo e tôi bị nghèo-khổ, ăn trộm-cắp, và làm ô danh của Đức Chúa Trời tôi chăng” (Châm-ngôn 30:8, 9).

и чтоб обеднев не стал красть и употреблять имя Бога моего всуе» (Притчи 30:8, 9).

29. “Phải kịp thời khiển trách một cách nghiêm khắc, khi được Đức Thánh Linh tác động; rồi sau đó, phải tỏ một tình thương yêu gấp bội đối với người mà ngươi đã khiển trách, kẻo người ấy sẽ xem ngươi là kẻ thù” (GLGƯ 121:41–43).

Упрекая своевременно со строгостью, по вдохновению Духа Святого; но после этого проявляя ещё больше любви к тому, кого ты упрекнул, дабы он не принял тебя за врага» (У. и З. 121:41–43).

30. Ghi nhớ lời khuyên tốt lành của Phao-lô để chống lại sự quá tự tin là điều trọng yếu: “Ai tưởng mình đứng, hãy giữ kẻo ngã”.

Насколько же важно помнить увещание апостола Павла о том, как опасна бывает самоуверенность: «Кто думает, что он стоит, пусть смотрит, чтобы не упасть».

31. 6 Đừng cho chó những vật athánh; cũng đừng quăng ngọc châu mình trước mặt heo, kẻo chúng chà đạp dưới chân rồi quay lại cắn xé các ngươi.

6 Не давайте асвятыни псам и не бросайте вашего жемчуга перед свиньями, чтобы они не попрали его ногами своими и, обратившись, не растерзали вас.

32. Kinh Thánh ra lệnh rõ ràng: “Hỡi dân ta, hãy ra khỏi Ba-by-lôn, kẻo các ngươi dự phần tội-lỗi với nó, cũng chịu những tai-họa nó nữa chăng”.

Библия очень прямо говорит: «Выйди из нее, народ мой, чтобы вам не быть соучастниками в грехах ее и не подвергнуться язвам ее» (Откровение 18:4).

33. (Ma-thi-ơ 13:58; 17:17; Hê-bơ-rơ 3:19) Thật thích hợp, sứ đồ Phao-lô đã cảnh báo: “Hỡi anh em, hãy giữ lấy, kẻo ai trong anh em có lòng dữ và chẳng tin mà trái-bỏ Đức Chúa Trời hằng sống chăng”.—Hê-bơ-rơ 3:12.

В связи с этим апостол Павел предупредил: «Берегитесь, братья, чтобы сердце у кого из вас не стало злым и не имеющим веры, отдаляясь от живого Бога» (Евреям 3:12).

34. Phao-lô khuyên: “Vậy nên, chúng ta phải càng giữ vững lấy [lưu ý cách khác thường đến] điều mình đã nghe, e kẻo bị trôi lạc chăng” (Hê-bơ-rơ 2:1).

Павел говорит: «Посему мы должны быть особенно внимательны к слышанному, чтобы не отпасть [никогда не отнестись, НМ]» (Евреям 2:1).

35. Đừng từ-chối nhau, trừ ra khi hai bên ưng-thuận tạm-thời, để chuyên việc cầu-nguyện; rồi trở lại hiệp cùng nhau, kẻo quỉ Sa-tan thừa khi anh em không thìn [tự kiềm chế, NW] mình mà cám-dỗ chăng” (Rô-ma 8:5; I Cô-rinh-tô 7:3, 5).

Не уклоняйтесь друг от друга, разве по согласию, на время, для упражнения в... молитве, а потом опять будьте вместе, чтобы не искушал вас сатана невоздержанием вашим» (Римлянам 8:5; 1 Коринфянам 7:3, 5).

36. Đáng buồn thay, cũng như các nhà hộ giáo thời ban đầu, họ lờ đi lời cảnh báo của sứ đồ Phao-lô: “Hãy giữ chừng, kẻo có ai lấy triết-học và lời hư-không, theo lời truyền-khẩu của loài người, sơ-học của thế-gian, không theo Đấng Christ, mà bắt anh em phục chăng”.

Чтобы не растерять свою паству, они льстят слуху прихожан (2 Тимофею 4:3). Как ни печально, подобно апологетам, эти учителя пренебрегли апостольским увещанием: «Смотрите, как бы не нашелся тот, кто завладел бы вами, как добычей, через философию и пустой обман по традициям человеческим, по принципам этого мира, а не по Христу».

37. 6 Nhưng Chúa đã phán với họ: Chớ nhổ cỏ lùng khi cây lúa còn mềm mại (vì quả thật đức tin các ngươi còn yếu), kẻo các ngươi hủy diệt luôn cả lúa mì.

6 Но Господь речёт им: Не вырывайте плевел, пока ещё мягки стебли (ибо, истинно, слаба ваша вера), чтобы не уничтожить вам также и пшеницу.

38. Phao-lô nói thêm: “Người giám-mục [giám thị, NW] lại phải được người ngoại làm chứng tốt cho, kẻo bị sỉ-nhục và mắc bẫy ma-quỉ” (I Ti-mô-thê 3:7).

Павел добавил: «Надлежит ему также иметь доброе свидетельство от внешних, чтобы не впасть в нарекание и сеть диавольскую» (1 Тимофею 3:7).

39. 5 Và tất cả những ai tiếp nhận lời sấm của Thượng Đế, thì họ phải acoi chừng để họ biết cách nắm giữ những lời đó, kẻo chúng bị xem thường mà vì thế họ bị kết tội, và họ sẽ vấp ngã khi bão tố giáng xuống, và khi gió thổi bmưa rơi xuống nhà họ.

5 И все те, кто получают откровения Божьи, пусть аосторожно обращаются с ними, чтобы не считались они чем-то маловажным и их не подвергли за это осуждению, и не спотыкались и не упали бы они, когда поднимутся бури и подуют ветры, и прольются бдожди, и обрушатся на их дом.

40. ● “Đừng bè bạn với người hay nóng giận, chớ giao du với kẻ dễ nổi xung, kẻo con lại học đòi lối sống của chúng, khiến thân con mắc phải bẫy dò”.—Châm-ngôn 22:24, 25, GKPV.

● «Не дружи с гневливым и со вспыльчивым не общайся, чтобы не перенять его путей и не опутать сетью свою душу» (Притчи 22:24, 25).

41. Chúa Giê-su cảnh báo nơi Ma-thi-ơ 7:6: “Đừng cho chó những đồ thánh, và đừng quăng hột trai mình trước mặt heo, kẻo nó đạp dưới chân, và quay lại cắn-xé các ngươi”.

«Не давайте святыни псам и не бросайте жемчуга вашего перед свиньями, чтобы они... обратившись, не растерзали вас»,— предупредил Иисус в Матфея 7:6.

42. Ngài nói: “Khi đãi bữa trưa hoặc bữa tối, đừng mời bạn bè, anh em, người thân hoặc những người láng giềng giàu có, kẻo họ cũng mời lại anh, và như thế anh được đền đáp rồi.

Он объясняет, какой обед или ужин действительно ценен в глазах Бога: «Когда ты устраиваешь обед или ужин, не зови ни друзей, ни братьев, ни родственников, ни богатых соседей.

43. 4 Biết rằng các môn đồ ngài—cả thời xưa lẫn thời nay—cũng bị áp lực, Chúa Giê-su khuyên giục: “Hãy thức canh và cầu-nguyện [“không thôi”, NW], kẻo các ngươi sa vào chước cám-dỗ”.

4 Понимая, что на его последователей — как в I веке, так и в наше время — будет оказываться давление, Иисус призывал: «Бодрствуйте и непрестанно молитесь, чтобы не впасть в искушение» (Матфея 26:41).

44. Chúa Giê-su nói: “Hãy cẩn thận giữ lấy mình, đừng để sự ăn uống vô độ, say sưa và lo lắng trong đời choán hết lòng anh em, kẻo ngày ấy thình lình ập đến trên anh em như bẫy sập.

Он говорит: «Внимательно следите за собой, чтобы ваши сердца не отягощались перееданием, пьянством и житейскими заботами и тот день не оказался для вас неожиданным, как ловушка.

45. 10 Và những điều kín nhiệm của vương quốc các ngươi phải giữ trong vòng các ngươi; vì không nên cho chó vật thánh; các ngươi cũng đừng quăng ngọc châu của mình cho heo, kẻo chúng giày đạp dưới chân chúng.

10 И тайны Царства вы должны хранить между собой; ибо не следует давать псам то, что свято; и не бросайте жемчуга вашего перед свиньями, дабы они не попрали его ногами своими.

46. (Hê-bơ-rơ 5:12) Sứ đồ Phao-lô giải thích sự nguy hiểm trong việc này khi ông viết cho tín đồ gốc Hê-bơ-rơ: “Chúng ta phải càng giữ vững lấy điều mình đã nghe, e kẻo bị trôi lạc chăng”.

В письме христианам из евреев апостол Павел объяснил, насколько это опасно: «Мы должны быть особенно внимательны к слышанному, чтобы не отпасть».

47. 15 Những kẻ đó hãy coi chừng và hãy hối cải gấp, kẻo sự phán xét sẽ đến với chúng như một cái bẫy, và sự rồ dại của chúng sẽ lộ ra, và công việc của chúng sẽ đi theo chúng dưới con mắt dân chúng.

15 Пусть таковые остерегаются и спешно покаются, чтобы осуждение не постигло их, как западня, и неразумие их не было бы раскрыто; и дела их не следовали бы за ними в глазах народа.

48. Hãy nhớ lại rằng khi bàn luận về quyền của một người được quyết định ăn hay không ăn những món nào đó, Phao-lô cảnh giác anh em tín đồ Đấng Christ: “Hãy giữ lấy, kẻo sự tự-do mình làm dịp cho kẻ yếu-đuối vấp-phạm”.

Вспомним, что, говоря о том, стоит ли есть определенные виды пищи, Павел предостерегал соверующих: «Только смотрите, как бы эта власть ваша не стала камнем преткновения для слабых».

49. Hãy rèn luyện con bạn trong đường lối đúng nhưng chớ cố buộc nó rập theo khuôn mẫu đã định trước, kẻo nó không phát triển được nhân cách đặc biệt của nó hay không nẩy nở được năng khiếu tự nhiên thừa hưởng do di truyền.

Воспитывайте своего ребенка в праведных путях, но не старайтесь втиснуть его в предопределенный шаблон, который не позволил бы его своеобразной личности и врожденным дарам найти свое нормальное выражение.

50. 39 Và nếu các ngươi tìm kiếm anhững của cải mà Đức Chúa Cha muốn ban cho các ngươi, thì các ngươi sẽ là những người giàu có nhất trong tất cả mọi người, vì các ngươi sẽ có những của cải vĩnh cửu; và sự thật là bnhững của cải của thế gian này là của ta ban cho; nhưng phải đề phòng tính ckiêu ngạo, kẻo các ngươi sẽ trở thành như ddân Nê Phi thời xưa.

39 И если вы ищете абогатств, которые Отец соизволит дать вам, то будете из всех людей самыми богатыми, ибо будете иметь богатства вечности; и это истинно, что ббогатства земли – Мои, дабы раздавать их; но остерегайтесь вгордыни, дабы не стали вы, как древние гнефийцы.

51. Được mà, được mà.

Замётано.

52. Một thời gian ông không muốn giúp bà, nhưng sau đó ông nghĩ: ‘Dù ta không kính sợ Đức Chúa Trời và cũng không nể ai, nhưng vì góa phụ này cứ làm phiền ta nên ta sẽ thực thi công lý cho bà, kẻo bà cứ đến và kêu nài làm ta mệt mỏi’”.—Lu-ca 18:2-5.

Некоторое время он ей отказывал, но потом сказал про себя: „Хотя я не боюсь Бога и не уважаю людей, но так как эта вдова постоянно надоедает мне, то вынесу справедливое решение по ее делу, чтобы она больше не приходила и не замучила меня вконец“» (Луки 18:2—5).

53. 6 Rồi quỷ dữ đến cùng Ngài và nói rằng: Nếu ngươi là Con Trai của Thượng Đế, thì hãy gieo mình xuống đi; vì có lời chép rằng: Ngài sẽ truyền các thiên sứ của Ngài gìn giữ ngươi, và các đấng ấy sẽ nâng ngươi trong tay của họ, kẻo chân ngươi vấp nhầm đá vào bất cứ lúc nào chăng.

6 И подступил тогда к Нему дьявол и сказал: Если Ты Сын Божий, бросься вниз, ибо написано: Ангелам Своим заповедает о Тебе, и на руках своих они понесут Тебя, дабы ни разу не преткнулся о камень ногою Твоею.

54. Sa-lô-môn trả lời: “E con trao danh-dự mình cho kẻ khác, và năm tuổi con cho kẻ hung-bạo; e người lạ được no-nê hóa-tài con và công-lao con về nhà kẻ ngoại; kẻo đến cuối-cùng con phải rên-siết, vì thịt và thân-thể con đã hao-mòn”.—Châm-ngôn 5:9-11.

Соломон объясняет: «Чтобы здоровья [«достоинства», СК] твоего не отдать другим и лет твоих мучителю; чтобы не насыщались силою твоею чужие и труды твои не были для чужого дома. И ты будешь стонать после, когда плоть твоя и тело твое будут истощены» (Притчи 5:9—11).

55. Mà chú mày dùng giấy vệ sinh bằng tay đó mà.

Даже задницу другой рукой подтирай.

56. Cậu là người mà mình theo đuổi nhiều năm nay mà!

Ты одноклассница, за которой я ухаживал столько лет.

57. Cách nào mà các loài cây này khô héo mà vẫn sống?

Как эти растения засыхают, не умирая?

58. Cái con mà to to, có vảy, mà sừng như này này.

Такие большие, чешуйчатые, большерогие

59. Tôi biết mà!

Это моя диверсия!

60. Đừng mà Nancy!

'ватит, Ќэнси.

61. giày cơ mà.

Да нет, это обувь, это не лифчики.

62. Thầy bói mà.

Она же экстрасенс!

63. Diễn viên mà.

Я же актёр.

64. Nhìn mà xem.

Вон, посмотри!

65. Mà vì cô

Любопытно.

66. Tôi biết mà.

Я знаю, каково это.

67. vẫn chưa mà.

Я нахожу отговорки.

68. Đừng mà Tem!

Не надо, Тём!

69. Mà cũng đúng.

А я не перечила.

70. Bốc hơi mà.

Испарился.

71. Mà là ông.

Резонно.

72. Hỏi rồi mà?

Наковальня.

73. Chạy mượt mà.

Отлично все работает.

74. Mà nhân tiện.

И вот же кстати...

75. Còn ai nữa mà tôi có thể gặp mà tôi chưa biết mà có thể khác biệt với tôi đến thế chứ? "

С кем еще я могу повстречаться, кого не знаю и от кого так сильно отличаюсь? "

76. Dùng cái này để mà tiêu diệt mày nghe sao mà nên thơ thế

И это так поэтично, что я использую это, чтобы похоронить тебя

77. Thế còn tin đồn man rợ mà mà tôi nghe về việc triệt sản?

До меня дошли какие-то дикие слухи о стерилизации.

78. Ai mà chả được.

Незаменимых нет.

79. Vẹt là chim mà.

Попугай это птица.

80. Kẹt suốt ấy mà.

Всегда заедает.