1. Phải chăng ngươi đã ăn trái cây mà ta truyền lệnh cho ngươi không được ăn, kẻo ngươi chắc sẽ phải achết?

Hebt u gegeten van de boom waarvan Ik u geboden had dat u niet zou eten, daar u anders zeker zou asterven?

2. 24 “Kẻo các ngươi sa vào chước cám-dỗ”

24 „Opdat gij niet in verzoeking komt”

3. Hãy đi xuống kẻo mưa lớn cầm chân vua lại!’”.

Vertrek, zodat de stortregen je niet ophoudt!”’

4. Kẻo ta lôi thứ kia đến lại công cốc mất.

Anders had ik dat daar voor niets meegesleept.

5. Hãy coi chừng, kẻo bị dẫn đi lạc lối (17, 18)

Oppassen voor misleiding (17, 18)

6. " Đừng dòm ngó tôi nữa kẻo tôi cho anh bầm mắt đấy! "

Ze zegt:'Kijk niet zo naar m'n benen, anders sla ik je'n blauw oog.'

7. Ông cho biết: “Kẻo có ai lấy triết-học và lời hư-không, theo lời truyền-khẩu của loài người... mà bắt anh em phục chăng”.—Cô-lô-se 2:8.

„Misschien zal iemand u als zijn prooi wegdragen door middel van de filosofie en door ijdel bedrog overeenkomstig de overlevering van mensen” (Kolossenzen 2:8).

8. Và ta là Chúa ađánh dấu trên người Ca In, kẻo có ai gặp hắn sẽ giết hắn.

En Ik, de Heer, stelde een ateken aan Kaïn, opdat niemand die hem aantrof hem zou doden.

9. * Phải đề phòng tánh kiêu ngạo, kẻo các ngươi sẽ trở thành như dân Nê Phi, GLGƯ 38:39.

* Hoed u voor hoogmoed, opdat u niet wordt zoals de Nephieten, LV 38:39.

10. Phao-lô cảnh cáo: “Ai tưởng mình đứng, hãy giữ kẻo ngã” (I Cô-rinh-tô 10:6-12).

Paulus waarschuwde: „Wie daarom denkt te staan, moet oppassen dat hij niet valt” (1 Korinthiërs 10:6-12).

11. Hãy đem vợ và hai con gái đang ở đây đi đi, kẻo bị vạ lây vì tội của thành này!”.

Ga hier weg met je vrouw en je twee dochters, anders zul je vernietigd worden als de stad wordt gestraft voor haar zonde!’

12. + 15 Nhưng nếu anh em cứ cắn xé và ăn nuốt nhau+ thì hãy coi chừng, kẻo diệt trừ lẫn nhau.

+ 15 Pas op: als jullie elkaar blijven bijten en verscheuren,+ zullen jullie elkaar naar de ondergang helpen.

13. Họ phải làm như vậy, kẻo họ không nhận được aphần thừa hưởng nào cả, ngoại trừ bằng cách đổ máu.

Laten zij dat doen om te voorkomen dat zij geen aerfdeel ontvangen dan alleen door bloedvergieten.

14. Đi mau, kẻo nó bất ngờ đuổi kịp, giáng tai họa trên chúng ta và dùng gươm hủy diệt thành này!”.

Schiet op, anders haalt hij ons in en zal hij ons iets aandoen en iedereen in de stad met het zwaard ombrengen!’

15. Chúng ta phải cẩn thận kẻo chúng ta bước lên bậc tam cấp thứ nhất quá cao hay thiết kế nó cho những người với đôi chân khỏe, dài và để mặc những người khác mà không có ai nâng đỡ họ.

We moeten oppassen dat we die eerste trede niet te hoog maken of ontwerpen voor mensen met sterke, lange benen, en de anderen achterlaten zonder een vriend die hen kan optillen.

16. “[Ngươi] phải làm câu-lơn nơi mái nhà, kẻo nếu người nào ở trên đó té xuống, ngươi gây cho nhà mình can đến huyết chăng”.

„Gij [moet] ook een borstwering om uw dak maken, opdat gij geen bloedschuld over uw huis brengt, want iemand . . . zou eraf kunnen vallen” (Deuteronomium 22:8).

17. Kinh-thánh xác nhận khuynh hướng tự lừa dối của loài người khi khuyên nhủ: “Ai tưởng mình đứng, hãy giữ kẻo ngã” (I Cô-rinh-tô 10:12).

De bijbel erkent de menselijke neiging zichzelf te bedriegen, want daarin wordt de vermaning gegeven: „Wie . . . denkt te staan, moet oppassen dat hij niet valt.” — 1 Korinthiërs 10:12.

18. 6 Đừng cho chó những vật athánh; cũng đừng quăng ngọc châu mình trước mặt heo, kẻo chúng chà đạp dưới chân rồi quay lại cắn xé các ngươi.

6 Geef hetgeen aheilig is niet aan de honden, en werp uw parels niet voor de zwijnen, opdat zij die niet vertrappen met hun poten en zich omkeren en u verscheuren.

19. (Khải-huyền 2:6, 14, 20) Lời cảnh giác của Phao-lô thật đúng lúc: “Hãy giữ chừng, kẻo có ai lấy triết-học và lời hư-không, theo lời truyền-khẩu của loài người, sơ-học của thế-gian, không theo Đấng Christ, mà bắt anh em phục chăng”.—Cô-lô-se 2:8.

Paulus’ waarschuwing was zeer passend: „Past op: misschien zal iemand u als zijn prooi wegdragen door middel van de filosofie en door ijdel bedrog overeenkomstig de overlevering van mensen, overeenkomstig de elementaire dingen van de wereld en niet overeenkomstig Christus.” — Kolossenzen 2:8.

20. Đừng từ-chối nhau, trừ ra khi hai bên ưng-thuận tạm-thời, để chuyên việc cầu-nguyện; rồi trở lại hiệp cùng nhau, kẻo quỉ Sa-tan thừa khi anh em không thìn [tự kiềm chế, NW] mình mà cám-dỗ chăng” (Rô-ma 8:5; I Cô-rinh-tô 7:3, 5).

Onthoudt het elkaar niet, behalve met onderling goedvinden voor een bestemde tijd om tijd aan gebed te wijden en weer samen te komen, opdat Satan u niet blijft verzoeken vanwege uw gebrek aan zelfbeheersing” (Romeinen 8:5; 1 Korinthiërs 7:3, 5).

21. 6 Nhưng Chúa đã phán với họ: Chớ nhổ cỏ lùng khi cây lúa còn mềm mại (vì quả thật đức tin các ngươi còn yếu), kẻo các ngươi hủy diệt luôn cả lúa mì.

6 maar de Heer zegt tot hen: Ruk het onkruid niet uit terwijl de halm nog teer is (want voorwaar, uw geloof is zwak), opdat u niet ook de tarwe vernietigt.

22. Chúa Giê-su cảnh báo nơi Ma-thi-ơ 7:6: “Đừng cho chó những đồ thánh, và đừng quăng hột trai mình trước mặt heo, kẻo nó đạp dưới chân, và quay lại cắn-xé các ngươi”.

„Geeft wat heilig is niet aan de honden en werpt uw paarlen niet voor de zwijnen, opdat die . . . zich [nimmer] omkeren en u openrijten”, waarschuwde Jezus in Mattheüs 7:6.

23. 34 Hãy cẩn thận giữ lấy mình, đừng để sự ăn uống vô độ, say sưa+ và lo lắng trong đời+ choán hết lòng anh em, kẻo ngày ấy thình lình ập đến trên anh em 35 như bẫy sập.

34 Let goed op jezelf, zodat je hart nooit overbelast raakt door te veel eten en te veel drinken+ en de zorgen van het leven. + Anders overvalt die dag je plotseling, 35 als een val die dichtklapt.

24. Nhưng cả hai có thể ghi nhớ lời khuyên yêu thương của sứ đồ Phao-lô dành cho các vợ chồng tín đồ Đấng Christ: “Đừng từ-chối nhau, trừ ra khi hai bên ưng-thuận tạm-thời, để chuyên việc cầu-nguyện; rồi trở lại hiệp cùng nhau, kẻo quỉ Sa-tan thừa khi anh em không thìn mình mà cám-dỗ chăng”.—1 Cô-rinh-tô 7:3, 5.

Maar beiden kunnen de liefdevolle raad van Paulus aan gehuwde christenen in gedachte houden: „Onthoudt het elkaar niet, behalve met onderling goedvinden voor een bestemde tijd om tijd aan gebed te wijden en weer samen te komen, opdat Satan u niet blijft verzoeken vanwege uw gebrek aan zelfbeheersing.” — 1 Korinthiërs 7:3, 5.

25. Lấy đục gỗ mà tạo dáng, lấy dụng cụ* mà đo vẽ,

Hij bewerkt het hout met een schaaf en tekent het af met een passer.

26. Quá mượt mà.

Zo zacht.

27. Thôi mà cưng.

Kom op, schat.

28. Chạy mượt mà.

Het werkt geweldig.

29. Mà nhân tiện.

Voordat ik het vergeet.

30. Gà mờ mà.

Amateurs.

31. Hên thôi mà.

Beginnersgeluk.

32. Chiến tranh là biển cả mà ta bơi... là không khí mà ta thở.

Oorlog is de zee waarin ik zwem. De lucht die ik adem.

33. Dùng cái này để mà tiêu diệt mày nghe sao mà nên thơ thế

Het is zo poëtisch en ik gebruik't om je te begraven.

34. Người bán cam đoan sử dụng suốt đời mà... thế mà nó lại hỏng!

Levenslange garantie en hij gaat kapot.

35. Ai mà chả được.

Iedereen kan worden vervangen.

36. Biển đầy cá mà.

De zee zit vol met vissen.

37. Tán nhảm ấy mà.

Keuvelen.

38. Tôi gài đúng mà.

Ik heb het correct geplaatst.

39. Voi ma mút mà.

en we weten dat het enorm groot is, met recht een <i><b>mammoet-</b></i>genoom.

40. Trái Đất dẹt mà.

De aarde is plat.

41. Tớ trâu hơn mà.

Ik ben sterker.

42. Mà lội qua sông.

Steek rivieren over.

43. Ai mà cả gan...

Wie heeft de lef....

44. Price cùi bắp mà.

Price is een sukkel.

45. Tin đồn ấy mà.

Een vogeltje.

46. Tôi thong thả mà.

Ja, ik doe het rustig aan.

47. Tôi xí rồi mà.

Ik claimde hem.

48. Cú đánh đẹp mà.

Dat was een mooi schot.

49. Vâng, nghiệp chướng mà.

Ja, karma is lullig.

50. dân du cư mà.

Ik zei toch dat ze een nomade is.

51. Đi mà chú Han.

Alsjeblieft, Mr Han.

52. Mở cửa đi mà.

Open alstublieft de deur.

53. Là cờ trắng mà.

Dat is een witte vlag.

54. Nhưng mà muộn rồi.

Maar je bent te laat.

55. Tôi cố ý mà

Ik deed het niet expres.

56. Ờ, chỉ là loại sữa chua bình thường mà cô có thể mút thôi mà.

Gewoon wat yoghurt om op te zuigen.

57. Nó đi có hai bến thôi mà mà giờ thì chẳng có tàu địa ngầm.

Twee haltes, die is allang weer buiten.

58. Nhưng mà, Đại úy Butler, đứa trẻ mới sinh nào mà chẳng có mắt xanh.

De meeste pasgeboren baby's hebben blauwe ogen.

59. Thật sự mà nói Julia... Cô chẳng có gì mà tôi phải ghen tị cả.

Echt waar Julia, je hoeft nergens jaloers over te zijn.

60. Đây là nơi mà chúng ta đến để thoải mái thể hiện bản thân mà.

Dit hier is een plek waar we ons allemaal vrijelijk kunnen uiten.

61. Vậy mà đó là một bông hoa mà người Thổ không thể nào mua được.

Maar dit is een tulp die de Turken niet kunnen kopen.

62. Mà tôi còn cần khu vực nhảy dù nào mà tôi có thể cố thủ.

Maar vooral zones die te verdedigen zijn.

63. Mộc Tu, nếu như mà cậu lo lắng thì hãy đứng mà trông chừng giùm tôi.

Ga anders maar de wacht houden.

64. Hãy chắc chắn là nó sống sót mà không có vú của bà mà ngậm nhé?

Wil je zeker weten dat hij het redt zonder jou?

65. Gỗ tốt từ cây mà ra, cá tính tốt từ những con người mà ra.8

Groeit in bomen en in mensen goed hout.8

66. Chúng bay mà không cần bộ phận nào quay, mà bay chỉ bằng cách vỗ cánh.

Ze vliegen, niet met roterende componenten, maar enkel door met hun vleugels te slaan.

67. Đến mức chơi bóng mà không dám chụp hoặc đi câu cá mà không dám bắt.

Die wegloopt voor de bal... die vist, maar vlucht voor zijn vangst.

68. Không phải vì anh muốn hay anh cần mà vì anh muốn chiếm đoạt mà thôi.

Niet omdat je het echt wilt, je wilt gewoon winnen.

69. Mà là lực hấp dẫn.

Het is zwaartekracht.

70. Đem thùng đến mà đựng.

Breng de tanks.

71. Mà còn không cương nổi!

En hij krijgt'm niet eens omhoog!

72. Bản lĩnh của tôi mà.

Daar weet ik ook alles van.

73. Chính cậu khơi ra mà.

Jij begon over hem.

74. Bệnh da liễu ấy mà.

Huidziekte.

75. Giá mà em chết đi.

Was ik maar dood.

76. Chỉ là trám thôi mà.

Gewoon een vulling.

77. Cùng hội cùng thuyền mà.

Daar gaat de speedboot.

78. Đây là cõi trần mà.

Het is gewoontjes.

79. Đừng có mà càu nhàu!

Doe niet zo vijandig!

80. Thêm bạn càng vui mà.

Hoe meer zielen, hoe meer vreugd.