1. Cẩn thận kẻo bị thương.

Pass auf, dass du dich nicht selbst schneidest.

2. Cảnh giác kẻo bị mắc lừa

Vorsicht, Täuschung!

3. “Kẻo các ngươi sa vào chước cám-dỗ”

„Damit ihr nicht in Versuchung geratet“

4. 10 Cảnh giác kẻo bị mắc lừa

10 Vorsicht, Täuschung!

5. Phải chăng ngươi đã ăn trái cây mà ta truyền lệnh cho ngươi không được ăn, kẻo ngươi chắc sẽ phải achết?

Hast du von dem Baum gegessen, von dem ich dir geboten habe, nicht zu essen, da du sonst asicherlich sterben würdest?

6. 24 “Kẻo các ngươi sa vào chước cám-dỗ”

24 „Damit ihr nicht in Versuchung geratet“

7. Hãy cẩn thận, kẻo bạn bị rơi vào bẫy!

Und genau da liegt der Haken!

8. Kinh Thánh khuyên: “Ai tưởng mình đứng, hãy giữ kẻo ngã”.

Der Rat der Bibel lautet: „[Wer] denkt, er stehe, der sehe zu, daß er nicht falle“ (1.

9. Đừng nói tiếng Pháp trước anh ta, kẻo khó xử đấy.

Also sprechen Sie nicht Französisch mit Ihm, das wäre Ihm peinlich.

10. Kẻo ta lôi thứ kia đến lại công cốc mất.

Sonst hà ¤ tte ich das ja và ¶ llig umsonst mitgeschleppt.

11. 5 Phao-lô nói: “Ai tưởng mình đứng, hãy giữ kẻo ngã”.

5 Paulus erklärte: „Wer . . . denkt, er stehe, der sehe zu, daß er nicht falle.“

12. Tao sẽ đánh, kẻo nó lại gây ra chuyện gì khác.

Ich kämpfe, damit dieser Scheiß aufhört.

13. Giờ giúp tôi ra khỏi đây kẻo tôi mất bình tĩnh

Geh jetzt, bevor ich die Beherrschung verliere.

14. * Thượng Đế đuổi A Đam ra khỏi Ê Đen kẻo loài người ăn trái cây sự sống mà được sống đời đời, MôiSe 4:28–31.

* Gott wies Adam aus Eden, damit er nicht vom Baum des Lebens esse und immerdar lebe, Mose 4:28–31.

15. Ê, ăn nói cẩn thận, kẻo Frank già mắc cỡ đó,

Du bringst Frank in Verlegenheit!

16. Chúng ta đi thôi kẻo cỏ mọc hết lên bây giờ...

Sonst schlagen wir hier noch Wurzeln.

17. " Đừng dòm ngó tôi nữa kẻo tôi cho anh bầm mắt đấy! "

Sie sagt, du sollst ihr nicht auf die Beine starren, sonst verpasst sie dir ein blaues Auge.

18. Tìm chỗ nấp đi, kẻo mặc đồ gà tây về nhà đấy!

Ihr solltet in Deckung gehen, sonst tragt ihr nachher Truthahn.

19. Thật đúng, “ai tưởng mình đứng, hãy giữ kẻo ngã”, kẻo hành động sai lầm khiến cho lời cầu nguyện của họ không được Đấng Tạo hóa chấp nhận (I Cô-rinh-tô 10:12).

Wirklich, „wer . . . denkt, er stehe, der sehe zu, daß er nicht falle“, daß er nicht auf eine Weise handle, wodurch seine Gebete für seinen Schöpfer unannehmbar würden (1. Korinther 10:12).

20. Gẫm bao lâu sống sót trên đời, Nhịn hóa dại, chơi đi, kẻo uổng!

Wo du auch gehst und stehst, Verzweiflung, Qual und Not!

21. 7 Sứ đồ Phao-lô viết: “Ai tưởng mình đứng, hãy giữ kẻo ngã”.

7 Der Apostel Paulus schrieb: „Wer daher denkt, er stehe, der sehe zu, dass er nicht falle“ (1.

22. “Làm cho mắt tôi được sáng, kẻo tôi phải ngủ chết chăng”.—Thi-thiên 13:3.

„Erleuchte doch meine Augen, dass ich nicht im Tod entschlafe“ (Psalm 13:3)

23. “Hỡi anh em, hãy giữ lấy, kẻo ai trong anh em có lòng dữ và chẳng tin mà trái-bỏ Đức Chúa Trời hằng sống chăng” (HÊ-BƠ-RƠ 3:12).

„Nehmt euch in acht, Brüder, daß sich nicht in einem von euch jemals ein böses Herz des Unglaubens entwickelt, indem er sich von dem lebendigen Gott zurückzieht“ (HEBRÄER 3:12).

24. Cậu nên làm việc của mình đi kẻo tôi dùng xe tăng tông cậu đấy.

Sonst überroll ich Sie mit einem Sherman-Panzer.

25. Ông cho biết: “Kẻo có ai lấy triết-học và lời hư-không, theo lời truyền-khẩu của loài người... mà bắt anh em phục chăng”.—Cô-lô-se 2:8.

„Dass euch niemand mit seiner Philosophie und falschen Lehre verführt, die sich nur auf menschliche Überlieferung stützen“ (Kolosser 2:8, Einheitsübersetzung).

26. Vậy thì, ai tưởng mình đứng, hãy giữ kẻo ngã” (I Cô-rinh-tô 10:11, 12).

Wer daher denkt, er stehe, der sehe zu, daß er nicht falle“ (1.

27. * Phải coi chừng tánh kiêu ngạo, kẻo ngươi sẽ sa vào sự cám dỗ, GLGƯ 23:1.

* Hüte dich vor Stolz, damit du nicht in Versuchung gerätst, LuB 23:1.

28. 6 Và người sẽ alàm cho lòng cha trở lại cùng con cái, và làm cho lòng con cái trở lại cùng cha, kẻo ta đến lấy sự rủa sả mà đánh đất này.

6 und er wird das aHerz der Väter den Kindern zuwenden und das Herz der Kinder ihren Vätern, damit ich nicht komme und die Erde mit einem Fluch schlage.

29. 10 Và Chúa phán với tôi: Hãy đi đến với dân này, và nói với họ—Hãy ahối cải, kẻo ta đến lấy sự rủa sả mà đánh chúng, và chúng sẽ chết.

10 und der Herr sprach zu mir: Gehe hin zu diesem Volk und sprich zu ihnen: aKehrt um!, daß ich nicht hinkomme und sie mit einem Fluch schlage und sie sterben.

30. Bởi vậy Phao-lô có thể viết: “Vậy thì, ai tưởng mình đứng, hãy giữ kẻo ngã.

Deshalb schrieb Paulus ja auch: „Wer daher denkt, er stehe, der sehe zu, daß er nicht falle.

31. Và ta là Chúa ađánh dấu trên người Ca In, kẻo có ai gặp hắn sẽ giết hắn.

Und ich, der Herr, amachte an Kain ein Zeichen, damit niemand ihn umbrächte, der ihn fände.

32. “Kẻo nếu người nào ở trên đó té xuống, ngươi gây cho nhà mình can đến huyết chăng”.

„Damit du nicht Blutschuld auf dein Haus lädst, weil ein Fallender davon herabfallen könnte.“

33. * Phải đề phòng tánh kiêu ngạo, kẻo các ngươi sẽ trở thành như dân Nê Phi, GLGƯ 38:39.

* Hütet euch vor dem Stolz, damit ihr nicht werdet wie die Nephiten, LuB 38:39.

34. Người sẽ làm cho lòng cha trở lại cùng con-cái, lòng con-cái trở lại cùng cha, kẻo ta đến lấy sự rủa-sả mà đánh đất nầy” (Ma-la-chi 4:5, 6).

Und er soll das Herz der Väter wieder den Söhnen zuwenden und das Herz der Söhne wieder den Vätern, damit ich nicht komme und die Erde tatsächlich mit dem Vernichtungsbann schlage“ (Maleachi 4:5, 6).

35. Phao-lô cảnh cáo: “Ai tưởng mình đứng, hãy giữ kẻo ngã” (I Cô-rinh-tô 10:6-12).

Paulus erklärte warnend: „Wer daher denkt, er stehe, der sehe zu, daß er nicht falle“ (1.

36. Phao-lô cảnh cáo người Hê-bơ-rơ: “Hỡi anh em, hãy giữ lấy, kẻo ai trong anh em có lòng dữ và chẳng tin mà trái-bỏ Đức Chúa Trời hằng sống chăng.

Paulus richtete folgende Warnung an die Hebräer: „Nehmt euch in acht, Brüder, daß sich nicht in einem von euch jemals ein böses Herz des Unglaubens entwickelt, indem er sich von dem lebendigen Gott zurückzieht; sondern ermahnt einander weiterhin jeden Tag, solange es ‚heute‘ heißen mag, damit keiner von euch durch die trügerische Macht der Sünde verhärtet werde“ (Hebräer 3:12, 13).

37. “Người sẽ làm cho lòng cha trở lại cùng con cái, lòng con cái trở lại cùng cha, kẻo ta đến lấy sự rủa sả mà đánh đất này” (Ma La Chi 4:5–6).

Er wird das Herz der Väter wieder den Söhnen zuwenden und das Herz der Söhne ihren Vätern, damit ich nicht kommen und das Land dem Untergang weihen muss.“ (Maleachi 3:23,24.)

38. “Hãy thức canh và cầu-nguyện, kẻo các ngươi sa vào chước cám-dỗ”.—MA-THI-Ơ 26:41.

„Wacht und betet unablässig, damit ihr nicht in Versuchung geratet“ (MATTHÄUS 26:41).

39. Không nên cử hành Lễ Kỷ niệm quá trễ kẻo những người mới chú ý cảm thấy không tiện đi dự.

Das Gedächtnismahl sollte nicht so spät beginnen, daß es Interessierten nicht günstig erscheint, diesem beizuwohnen.

40. 11 Vì thế gian không thể nhận được điều mà chính các ngươi không thể đương nổi; vậy nên các ngươi chớ có cho chúng ngọc châu của mình, kẻo chúng quay lại cắn xé các ngươi.

11 Denn die Welt kann das nicht empfangen, was ihr selbst nicht ertragen könnt; darum sollt ihr ihnen nicht eure Perlen geben, damit sie sich nicht umwenden und euch zerreißen.

41. “Vậy nên một lần nữa, ta truyền lệnh cho ngươi phải hối cải, ... và rằng ngươi phải thú nhận những tội lỗi của mình, kẻo ngươi phải chịu những hình phạt mà ta đã nói tới” (GLGƯ 19:15–17, 20).

Darum gebiete ich dir abermals, umzukehren, ... und dass du deine Sünden bekennst, sonst erleidest du diese Strafen, wovon ich gesprochen habe.“ (LuB 19:15-17,20.)

42. Chúng ta phải coi chừng kẻo các vấn đề tiền bạc khiến cho ta không còn biết tôn trọng các nguyên tắc tốt đẹp nữa.

Wir müssen gewissenhaft darauf achten, daß unsere Ansicht über die Grundsätze nicht entstellt wird, wenn wir vor einem finanziellen Problem stehen.

43. Chúng ta phải cẩn thận kẻo chúng ta bước lên bậc tam cấp thứ nhất quá cao hay thiết kế nó cho những người với đôi chân khỏe, dài và để mặc những người khác mà không có ai nâng đỡ họ.

Wir müssen darauf achten, dass wir die erste Stufe nicht zu hoch ansetzen bzw. so anordnen, dass nur diejenigen mit starken, kräftigen Beinen sie erklimmen können, nicht aber die anderen, die niemanden haben, der sie emporhebt.

44. “[Ngươi] phải làm câu-lơn nơi mái nhà, kẻo nếu người nào ở trên đó té xuống, ngươi gây cho nhà mình can đến huyết chăng”.

„Du [sollst] für dein Dach auch ein Geländer machen, damit du nicht Blutschuld auf dein Haus lädst, weil ein Fallender davon herabfallen könnte“ (5.

45. Đành rằng trong thế gian bạn phải coi chừng những người tham lam hoặc thù hằn kẻo họ ăn tươi nuốt sống bạn theo nghĩa bóng.

In der Welt müssen wir dagegen ständig aufpassen, daß uns habgierige oder haßerfüllte Menschen nicht, bildlich gesprochen, lebendig verschlingen.

46. “Hỡi dân ta; hãy ra khỏi Ba-by-lôn [tôn giáo giả], kẻo các ngươi dự phần tội-lỗi với nó, cũng chịu những tai-họa nó nữa chăng.

„Geht aus ihr [der falschen Religion] hinaus, mein Volk, wenn ihr nicht mit ihr teilhaben wollt an ihren Sünden und wenn ihr nicht einen Teil ihrer Plagen empfangen wollt.

47. (Ma-thi-ơ 24:45) Việc học hỏi như thế rất quan trọng cho các giám thị đạo Đấng Christ, “kẻo lòng [họ] lướt trên anh em mình”.

Außerdem benötigen wir zu diesem Zweck Bibelstudienhilfsmittel, für die „der treue und verständige Sklave“ sorgt (Matthäus 24:45).

48. Kinh-thánh xác nhận khuynh hướng tự lừa dối của loài người khi khuyên nhủ: “Ai tưởng mình đứng, hãy giữ kẻo ngã” (I Cô-rinh-tô 10:12).

Die Bibel weist auf die menschliche Neigung, sich selbst etwas vorzumachen, mit der Ermahnung hin: „Wer daher denkt, er stehe, der sehe zu, daß er nicht falle“ (1. Korinther 10:12).

49. 6 Đừng cho chó những vật athánh; cũng đừng quăng ngọc châu mình trước mặt heo, kẻo chúng chà đạp dưới chân rồi quay lại cắn xé các ngươi.

6 Gebt das, was aheilig ist, nicht den Hunden, werft auch nicht eure Perlen vor die Schweine, damit sie sie nicht mit den Füßen zertreten und sich umwenden und euch zerreißen.

50. “Hỡi dân ta, hãy ra khỏi Ba-by-lôn, kẻo các ngươi dự phần tội-lỗi với nó, cũng chịu những tai-họa nó nữa chăng” (KHẢI-HUYỀN 18:4).

„Geht aus ihr hinaus, mein Volk, wenn ihr nicht mit ihr teilhaben wollt an ihren Sünden und . . . nicht einen Teil ihrer Plagen empfangen wollt“ (OFFENBARUNG 18:4).

51. (Khải-huyền 2:6, 14, 20) Lời cảnh giác của Phao-lô thật đúng lúc: “Hãy giữ chừng, kẻo có ai lấy triết-học và lời hư-không, theo lời truyền-khẩu của loài người, sơ-học của thế-gian, không theo Đấng Christ, mà bắt anh em phục chăng”.—Cô-lô-se 2:8.

Folgende Warnung des Paulus war zeitgemäß: „Seht zu, daß nicht jemand da sei, der euch als Beute wegführe durch die Philosophie und leeren Trug gemäß der Überlieferung der Menschen, gemäß den elementaren Dingen der Welt und nicht gemäß Christus“ (Kolosser 2:8).

52. Đừng từ-chối nhau, trừ ra khi hai bên ưng-thuận tạm-thời, để chuyên việc cầu-nguyện; rồi trở lại hiệp cùng nhau, kẻo quỉ Sa-tan thừa khi anh em không thìn [tự kiềm chế, NW] mình mà cám-dỗ chăng” (Rô-ma 8:5; I Cô-rinh-tô 7:3, 5).

Entzieht es einander nicht, außer mit gegenseitiger Einwilligung für eine bestimmte Zeit, damit ihr dem Gebet Zeit widmen und wieder zusammenkommen könnt, so daß der Satan euch nicht wegen eures Mangels an Selbstbeherrschung beständig versuche“ (Römer 8:5; 1.

53. Thay vì thế, ông khuyên họ “tìm theo sự nên thánh” và “coi chừng... kẻo rễ đắng châm ra, có thể ngăn-trở và làm ô-uế phần nhiều trong anh em”.

Er ermahnte sie, vielmehr der Heiligung nachzujagen und ‘sorgfältig darüber zu wachen, dass keine giftige Wurzel aufsprießt und Unruhe verursacht und dass nicht viele dadurch befleckt werden’ (Hebräer 12:14-16).

54. 28 Và ta, Đức Chúa Trời, nói với Con Độc Sinh của ta rằng: Này, aloài người đã trở thành một bực như chúng ta về sự bphân biệt điều thiện và điều ác; và giờ đây kẻo loài người cũng giơ tay lên chái trái dcây sự sống mà ăn và được sống đời đời chăng,

28 Und ich, der Herr, Gott, sprach zu meinem Einziggezeugten: Siehe, der aMensch ist geworden wie unsereiner bim Erkennen von Gut und Böse; und nun, damit er nicht seine Hand ausstrecke und auch vom cBaum des Lebens dnehme und esse und lebe immerdar,

55. 6 Nhưng Chúa đã phán với họ: Chớ nhổ cỏ lùng khi cây lúa còn mềm mại (vì quả thật đức tin các ngươi còn yếu), kẻo các ngươi hủy diệt luôn cả lúa mì.

6 aber der Herr spricht zu ihnen: Reißt das Unkraut nicht aus, solange der Halm noch zart ist (denn wahrlich, euer Glaube ist schwach), damit ihr nicht auch den Weizen vernichtet.

56. Khải-huyền 18:4 thúc giục chúng ta: “Hỡi dân ta, hãy ra khỏi Ba-by-lôn, kẻo các ngươi dự phần tội-lỗi với nó, cũng chịu những tai-họa nó nữa chăng”.

In Offenbarung 18:4 werden wir aufgefordert: „Geht aus ihr hinaus, mein Volk, wenn ihr nicht mit ihr teilhaben wollt an ihren Sünden und wenn ihr nicht einen Teil ihrer Plagen empfangen wollt.“

57. “Hãy cầu sự bình-an với mọi người, cùng tìm theo sự nên thánh, vì nếu không nên thánh thì chẳng ai được thấy Đức Chúa Trời. Khá coi chừng kẻo có... ai gian-dâm, cũng đừng có ai khinh-lờn như Ê-sau, chỉ vì một món ăn mà bán quyền con trưởng” (HÊ-BƠ-RƠ 12:14-16).

„Jagt dem Frieden nach mit allen und der Heiligung, ohne die niemand den Herrn sehen wird, indem ihr sorgfältig darüber wacht, . . . daß kein Hurer da ist noch irgend jemand, der heilige Dinge nicht schätzt, wie Esau, der seine Erstgeburtsrechte im Tausch für e i n Mahl weggab“ (HEBRÄER 12:14-16).

58. Chúa Giê-su cảnh báo nơi Ma-thi-ơ 7:6: “Đừng cho chó những đồ thánh, và đừng quăng hột trai mình trước mặt heo, kẻo nó đạp dưới chân, và quay lại cắn-xé các ngươi”.

„Gebt das Heilige nicht Hunden, noch werft eure Perlen Schweinen vor, damit sie . . . sich [nicht] umwenden und euch zerreißen“ (Matthäus 7:6).

59. 42 Hãy chuyên tâm tuân giữ tất cả các giáo lệnh của ta, kẻo những sự đoán phạt đến với các ngươi, và các ngươi sẽ mất đức tin, rồi kẻ thù các ngươi sẽ thắng các ngươi.

42 Seid eifrig im Halten all meiner Gebote, damit nicht Strafgerichte über euch kommen und euer Glaube euch versage und eure Feinde über euch triumphieren.

60. Lời Đức Chúa Trời khuyến giục: “Hỡi dân ta, hãy ra khỏi Ba-by-lôn [sự thờ phượng giả], kẻo các ngươi dự phần tội-lỗi với nó, cũng chịu những tai-họa nó nữa chăng” (Khải-huyền 18:4).

Gottes Wort läßt die Aufforderung ergehen: „Geht aus ihr [der babylonischen falschen Religion] hinaus, mein Volk, wenn ihr nicht mit ihr teilhaben wollt an ihren Sünden und wenn ihr nicht einen Teil ihrer Plagen empfangen wollt“ (Offenbarung 18:4).

61. (Khải-huyền 17:3, 16, 17) Chúng ta sung sướng biết bao vì đã vâng theo lệnh: “Hỡi dân ta, hãy ra khỏi Ba-by-lôn, kẻo các ngươi dự phần tội-lỗi với nó, cũng chịu những tai-họa nó nữa chăng”!

Das sinnbildliche scharlachfarbene wilde Tier und seine zehn Hörner „werden die Hure [Babylon die Große] hassen und werden sie verwüsten und nackt machen und werden ihre Fleischteile auffressen und werden sie gänzlich mit Feuer verbrennen“ (Offenbarung 17:3, 16, 17).

62. Họ đã nghe theo lời kêu gọi từ trên trời: “Hỡi dân ta, hãy ra khỏi Ba-by-lôn, kẻo các ngươi dự phần tội-lỗi với nó, cũng chịu những tai-họa nó nữa chăng” (Khải-huyền 18:4).

Sie sind der Aufforderung aus dem Himmel nachgekommen: „Geht aus ihr hinaus, mein Volk, wenn ihr nicht mit ihr teilhaben wollt an ihren Sünden und wenn ihr nicht einen Teil ihrer Plagen empfangen wollt“ (Offenbarung 18:4).

63. Chúa Giê-su nói: “Hãy cẩn thận giữ lấy mình, đừng để sự ăn uống vô độ, say sưa và lo lắng trong đời choán hết lòng anh em, kẻo ngày ấy thình lình ập đến trên anh em như bẫy sập.

Schließlich fordert Jesus sie auf: „Passt . . . auf euch auf, damit euer Herz niemals durch zu viel Essen und zu viel Trinken und die Sorgen des Lebens schwer beladen wird und jener Tag plötzlich, in einem Augenblick, über euch kommt wie eine Schlinge.

64. Nhưng cả hai có thể ghi nhớ lời khuyên yêu thương của sứ đồ Phao-lô dành cho các vợ chồng tín đồ Đấng Christ: “Đừng từ-chối nhau, trừ ra khi hai bên ưng-thuận tạm-thời, để chuyên việc cầu-nguyện; rồi trở lại hiệp cùng nhau, kẻo quỉ Sa-tan thừa khi anh em không thìn mình mà cám-dỗ chăng”.—1 Cô-rinh-tô 7:3, 5.

Beide sollten aber den liebevollen Rat des Paulus im Sinn behalten: „Entzieht es einander nicht, außer mit gegenseitiger Einwilligung für eine bestimmte Zeit, damit ihr dem Gebet Zeit widmen und wieder zusammenkommen könnt, sodass der Satan euch nicht wegen eures Mangels an Selbstbeherrschung beständig versuche“ (1. Korinther 7:3, 5).

65. Hãy nhớ lại rằng khi bàn luận về quyền của một người được quyết định ăn hay không ăn những món nào đó, Phao-lô cảnh giác anh em tín đồ Đấng Christ: “Hãy giữ lấy, kẻo sự tự-do mình làm dịp cho kẻ yếu-đuối vấp-phạm”.

Denken wir daran, dass Paulus, als es um bestimmte Speisen ging, Mitchristen aufforderte: „Wacht beständig darüber, dass diese eure Befugnis nicht irgendwie eine Ursache zum Straucheln für die werde, die schwach sind.“

66. Hãy rèn luyện con bạn trong đường lối đúng nhưng chớ cố buộc nó rập theo khuôn mẫu đã định trước, kẻo nó không phát triển được nhân cách đặc biệt của nó hay không nẩy nở được năng khiếu tự nhiên thừa hưởng do di truyền.

Erzieht euer Kind in den rechten Wegen, aber zwingt es nicht in eine vorher festgelegte Form, so daß es seine ureigene Persönlichkeit und seine Anlagen nicht frei entfalten kann.

67. 7 Bây giờ những sự việc đó mới được sáng tạo ra, không phải từ lúc ban đầu, trước ngày ngươi chưa nghe chi về điều đó, nó sẽ được loan báo cho các ngươi biết, kẻo ngươi sẽ nói rằng: Này, tôi đã biết những điều đó rồi.

7 Jetzt sind sie geschaffen, und nicht von Anfang an; sogar vor dem Tage, da du nicht auf sie gehört hast, sind sie dir verkündet worden, damit du nicht sprichst: Siehe, ich habe von ihnen gewußt.

68. Muộn rồi mà, mà thực ra là sớm quá mà.

Es ist sehr spät, beziehungsweise früh.

69. Thôi mà.

Kommt schon!

70. Sa-lô-môn trả lời: “E con trao danh-dự mình cho kẻ khác, và năm tuổi con cho kẻ hung-bạo; e người lạ được no-nê hóa-tài con và công-lao con về nhà kẻ ngoại; kẻo đến cuối-cùng con phải rên-siết, vì thịt và thân-thể con đã hao-mòn”.—Châm-ngôn 5:9-11.

Salomo antwortet: „Damit du nicht anderen deine Würde gibst noch deine Jahre dem, was grausam ist; damit sich nicht Fremde mit deiner Kraft sättigen, noch die Dinge, die du mühsam erworben hast, im Haus eines Ausländers seien, noch daß du künftig stöhnen müßtest, wenn es mit deinem Fleisch und deinem Organismus zu Ende geht“ (Sprüche 5:9-11).

71. Mà chú mày dùng giấy vệ sinh bằng tay đó mà.

Mit dem wischst du dir den Arsch ab.

72. Nhưng mà võ công, vốn dĩ nên phân cao thấp mà.

Doch Kung Fu lebt davon, dass man ermittelt, wer der Beste ist.

73. Mà tốt hơn thì, không để nhìn mà cũng không để nghe.

Oder noch besser, weder sehen noch hören.

74. Cái con mà to to, có vảy, mà sừng như này này.

Groß, schuppig, mit riesigen Geweihen.

75. Mà chỉ phụ thuộc vào cách bạn nhìn nhận nó mà thôi.

Es kommt bloß auf die Wahrnehmung an.

76. Darius mà tôi biết luôn muốn là người ra tay trước mà.

Der Darius, den ich kenne, hat immer zuerst zugeschlagen.

77. cháu khỏe mà.

Nein, mir geht es gut.

78. Miệng đời mà.

Das tun sie auch.

79. Giá mà vậy.

Das wäre schön.

80. Ba số mà!

Ich brauche drei Nummern.