1. Phải chăng ngươi đã ăn trái cây mà ta truyền lệnh cho ngươi không được ăn, kẻo ngươi chắc sẽ phải achết?

내가 너더러 명하기를 먹지 말라, 만일 먹으면 반드시 ᄀ죽으리라 한 그 나무 열매를 네가 먹었느냐?

2. Kẻo con gái kẻ chẳng cắt bì hoan hỉ.

할례받지 않은 자들의 딸들이 환희에 넘치지 않게.

3. 24 “Kẻo các ngươi sa vào chước cám-dỗ”

24 “유혹에 빠지지 않도록”

4. Kẻo khi ăn nhiều quá, con sẽ phải nôn ra.

너무 많이 먹으면 토하게 된다.

5. Vậy thì, ai tưởng mình đứng, hãy giữ kẻo ngã”.

“이런 일들은 본보기로서 계속 그들에게 일어났으며, 그것들이 기록된 것은 사물의 제도들의 끝에 이른 우리에게 경고가 되게 하려는 것입니다.

6. Hãy coi chừng, kẻo bị dẫn đi lạc lối (17, 18)

속지 않도록 주의하라 (17, 18)

7. 12 Vậy, ai nghĩ mình đang đứng thì phải coi chừng kẻo ngã.

12 그러므로 서 있다고 생각하는 사람은 넘어지지 않도록 조심하십시오.

8. Ông đã khuyên những anh em được xức dầu: “Ai tưởng mình đứng, hãy giữ kẻo ngã”.

바울은 영으로 기름부음받은 형제들에게 이렇게 경고하였습니다. “서 있다고 생각하는 사람은 넘어지지 않도록 조심하십시오.”

9. “Hãy thức canh và cầu-nguyện, kẻo các ngươi sa vào chước cám-dỗ”.—MA-THI-Ơ 26:41.

“유혹에 빠지지 않도록 깨어 있고 계속 기도하십시오.”—마태 26:41.

10. Chúng ta phải coi chừng kẻo các vấn đề tiền bạc khiến cho ta không còn biết tôn trọng các nguyên tắc tốt đẹp nữa.

우리가 금전 문제에 부닥칠 때, 원칙에 대한 우리의 생각을 굽히는 일이 없도록 조심하지 않으면 안 됩니다.

11. “[Ngươi] phải làm câu-lơn nơi mái nhà, kẻo nếu người nào ở trên đó té xuống, ngươi gây cho nhà mình can đến huyết chăng”.

“지붕에 난간을 만들어야 합니다. 그래야 누군가가 ··· 거기서 떨어져 당신의 집에 유혈죄를 지우는 일이 없을 것입니다.”

12. Đành rằng trong thế gian bạn phải coi chừng những người tham lam hoặc thù hằn kẻo họ ăn tươi nuốt sống bạn theo nghĩa bóng.

사실, 세상에서 여러분은 탐욕적인 혹은 미워하는 사람들이 비유적으로 말해서 여러분을 산 채로 삼키지 못하도록 경계해야 합니다.

13. 6 Đừng cho chó những vật athánh; cũng đừng quăng ngọc châu mình trước mặt heo, kẻo chúng chà đạp dưới chân rồi quay lại cắn xé các ngươi.

6 ᄀ거룩한 것을 개에게 주지 말며, 너희 진주를 돼지 앞에 던지지 말라. 그들이 그것을 발로 밟고, 다시 돌이켜 너희를 찢어 상할까 염려하라.

14. (Khải-huyền 2:6, 14, 20) Lời cảnh giác của Phao-lô thật đúng lúc: “Hãy giữ chừng, kẻo có ai lấy triết-học và lời hư-không, theo lời truyền-khẩu của loài người, sơ-học của thế-gian, không theo Đấng Christ, mà bắt anh em phục chăng”.—Cô-lô-se 2:8.

혹시 철학과 헛된 속임수로 여러분을 자기 먹이로 끌어갈 사람이 있을지 모릅니다. 그것은 사람의 전통을 따르는 것이요 세상의 초보적인 것들을 따르는 것이며, 그리스도를 따르는 것이 아닙니다.”—골로새 2:8.

15. Đừng từ-chối nhau, trừ ra khi hai bên ưng-thuận tạm-thời, để chuyên việc cầu-nguyện; rồi trở lại hiệp cùng nhau, kẻo quỉ Sa-tan thừa khi anh em không thìn [tự kiềm chế, NW] mình mà cám-dỗ chăng” (Rô-ma 8:5; I Cô-rinh-tô 7:3, 5).

상호 동의에 의해 지정된 기간 기도에 시간을 바치고 다시 합하기로 한 경우는 예외입니다. 그것은 여러분의 자기 제어의 부족 때문에, 사탄이 여러분을 계속 유혹하지 못하게 하려는 것입니다.”

16. 6 Nhưng Chúa đã phán với họ: Chớ nhổ cỏ lùng khi cây lúa còn mềm mại (vì quả thật đức tin các ngươi còn yếu), kẻo các ngươi hủy diệt luôn cả lúa mì.

6 그러나 주께서 그들에게 이르시되, 잎이 아직 부드러울 때에(이는 진실로 너희 신앙이 약함이라), 가라지를 뽑지 말라. 너희가 밀도 또한 상하게 할까 하노라.

17. “Hãy cầu sự bình-an với mọi người, cùng tìm theo sự nên thánh, vì nếu không nên thánh thì chẳng ai được thấy Đức Chúa Trời. Khá coi chừng kẻo có... ai gian-dâm, cũng đừng có ai khinh-lờn như Ê-sau, chỉ vì một món ăn mà bán quyền con trưởng” (HÊ-BƠ-RƠ 12:14-16).

“모든 사람으로 더불어 화평함과 거룩함을 좇으라 이것이 없이는 아무도 주를 보지 못하리라 너희는 돌아보아 ··· 음행하는 자와 혹 한 그릇 식물을 위하여 장자의 명분[권리, 새번역]을 판 에서와 같이 망령된[거룩한 것들을 인식하지 못하는, 신세] 자가 있을까 두려워하라.”—히브리 12:14-16.

18. 34 Hãy cẩn thận giữ lấy mình, đừng để sự ăn uống vô độ, say sưa+ và lo lắng trong đời+ choán hết lòng anh em, kẻo ngày ấy thình lình ập đến trên anh em 35 như bẫy sập.

34 여러분의 마음이 과식과 과음과+ 생활의 염려로 짓눌려,+ 갑자기 그날이 올무처럼 순식간에+ 여러분에게 닥치는 일이 없도록 주의하십시오.

19. 10 Và những điều kín nhiệm của vương quốc các ngươi phải giữ trong vòng các ngươi; vì không nên cho chó vật thánh; các ngươi cũng đừng quăng ngọc châu của mình cho heo, kẻo chúng giày đạp dưới chân chúng.

10 그리고 너희는 왕국의 비밀을 너희 속에 간직할지니라. 이는 거룩한 것을 개에게 주거나 너희 진주를 돼지에게 던짐이 합당하지 아니함이니라. 염려컨대 그들이 그것을 자기 발로 밟을까 하노라.

20. 2 Và lại nữa, ta phán, hãy nghe tiếng nói của ta, kẻo acái chết sẽ bắt được các ngươi; vào bgiờ phút khi các ngươi không nghĩ là mùa hè sẽ qua đi, và cmùa gặt đã hết, và linh hồn các ngươi không được cứu rỗi.

2 그리고 또 내가 이르노니, 나의 음성을 들으라. 그리하지 아니하면 두렵건대 ᄀ죽음이 너희를 덮칠까 하노니, 너희가 생각지 아니하는 ᄂ시간에 여름이 다하고 ᄃ추수가 끝나도 너희 영혼은 구원 받지 못하게 되리라.

21. (Thi-thiên 11:5) Luật pháp của Đức Chúa Trời cho dân Y-sơ-ra-ên xưa có ghi: “Khi ngươi cất một cái nhà mới [có sân thượng], thì phải làm câu-lơn [lan can] nơi mái nhà, kẻo nếu người nào ở trên đó té xuống, ngươi gây cho nhà mình can đến huyết chăng”.

(시편 11:5) 하느님께서 고대 이스라엘에게 주신 율법에는 이러한 규정이 있었습니다. “[지붕이 평평한] 새 집을 지을 때는 지붕에 난간을 만들어야 합니다. 그래야 누군가가 거기서 떨어져 당신의 집에 유혈죄가 돌아가는 일이 없을 것입니다.”

22. Họ cũng “ngồi mà ăn uống” và “đứng dậy mà vui-chơi”.

이스라엘 백성 역시 “앉아서 먹고 마시며 일어나서 뛰놀”았습니다.

23. Cái con mà to to, có vảy, mà sừng như này này.

덩치 크고 비늘 덮인 뿔 달린 짐승

24. Nhưng mà có mưa mà các bông hoa có thể mọc lên được.

그러나, 비가 와야 꽃이 자라지요.

25. Kinh Thánh nói về hình tượng: “Hình-tượng có miệng mà không nói; có mắt mà chẳng thấy; có tai mà không nghe”.

성서에서는 우상과 관련하여 “입이 있어도 말하지 못하고, 눈이 있어도 보지 못하며, 귀가 있어도 듣지 못하는구나”라고 말합니다.

26. Chị, thế mà đã 10 năm rồi mà em không được nhìn thấy chị.

누나, 내가 누나를 본 지 벌써 10년이나 됐네.

27. Thế mà liền sau đó, cả hai chúng tôi ôm chầm nhau mà khóc.

하지만 그 다음 순간 우리 두 사람은 두 팔로 서로를 꼭 끌어안은 채 울었습니다.

28. Cầm lấy mà chơi.

갖고 놀아도 돼.

29. Học mà không suy gẫm thì không khác gì ăn mà không tiêu hóa.

연구하고 묵상하지 않는 것은 먹고 소화시키지 않는 것과 같습니다.

30. Anh đoán trước mà!

알고 계셨군요!

31. Pizza đó ngon mà.

그거 맛있었지

32. Tôi bình đẳng mà.

저는 똑같았습니다.

33. Ai mà biết chứ?

전 모르겠어요. 그럴 수도 있고. 아무도 모르죠.

34. Sao mà chả được.

필요하다면 뭐든지...

35. Vì vậy mà ngài nói: “Tâm-thần thì muốn lắm, mà xác-thịt thì yếu-đuối”.

그 때문에 그분은 이렇게 말씀하셨습니다. “영은 물론 간절하지만 육신이 약합니다.”

36. Hãy chắc chắn là nó sống sót mà không có vú của bà mà ngậm nhé?

엄마 젖 못 빨아서 죽기라도 할까봐?

37. Gỗ tốt từ cây mà ra, cá tính tốt từ những con người mà ra.8

훌륭한 재목이 되어 가는 나무와 사람.8

38. Nói hỏi tiếp “Thế thì ở đâu, nơi mà phụ nữ, nơi mà họ đẻ trứng?"

그랬더니 그녀가 말하길, "그러면 어디서 그러는거야? 어디서 여자가 여자는 어디서 알을 낳아?"

39. CA: Anh đoán trước mà!

알고 계셨군요!

40. Mà làm theo ý riêng,+

내가 온종일 팔을 벌리고 있었다.

41. Ai mà chẳng phải chết.

모두 죽기 마련이에요

42. Chuyện ngu xuẩn ấy mà.

멍청한 짓이죠

43. Phương thuốc hiệu quả mà.

샘을 죽게 만들수 없어요

44. Khói thánh mà không thánh

최초의 크리올어 전역 성서

45. Mà tôi sẽ lướt qua.

이 공간들은 오직 우리들에게만 소속된 공간입니다,

46. Khó mà thấy bình thường.

안 웃기면 이상한거죠

47. Ai mà biết chắc được?

누구도 셀수 없을것 같은데

48. Ống kim nhỏ thôi mà.

작은 주사라 별 느낌이 없을거야.

49. mà chủ nhà quan tâm.

중에서 집주인이 흥미를 느낄 기사를 찾을 수 있을 것입니다.

50. Như thế mà mập sao?

뚱뚱이라 불러요?

51. Mà ván trượt đẹp đấy.

네. 스케이트보드 멋지다.

52. Vì thế mà Áp-ra-ham đã “từ trong kẻ chết mà người lại được con mình”.

그리하여, 아브라함은 “비유”적으로 이삭을 죽은 자 가운데서 도로 받았읍니다.

53. Oliver mà cô tưởng đã mất có thể không phải là người mà họ đã tìm thấy.

당신이 찾던 올리버는 어쩌면 영영 사라졌을 수도 있습니다

54. Làm sao mà bạn có được thứ mà bạn không có khả năng để chi trả cho nó?

살 수 없는 것을 어떻게 얻을 수 있을까요?

55. Các bức tường cao mà đóng cửa nó trong được bao phủ với thân lá của leo hoa hồng mà đã rất dày mà họ được bện lại với nhau.

에 닥쳐 높은 벽은 등산의 leafless 줄기로 덮여 있었다 그들이 함께 헝클어진 것을 너무 두꺼운되었습니다 장미.

56. “Thà đầy một lòng bàn tay mà bình-an, hơn là đầy cả hai mà bị lao-khổ”

‘한 줌만큼의 휴식이 두 줌만큼의 수고보다 낫다’

57. “Hãy đem dân nầy ra, là dân có mắt mà đui, và những kẻ có tai mà điếc!”

“눈이 있어도 눈먼 백성을, 귀가 있어도 귀먹은 사람들을 데리고 나오너라.”

58. 9 Nó sẽ dùng đòn cây* mà nện vào tường ngươi, dùng rìu* mà phá đổ tháp ngươi.

9 그가 공성퇴*로 네 성벽을 치고, 도끼*로 네 망대들을 무너뜨릴 것이다.

59. Đi mà nói với tay thân chủ của cô là đừng có mà giỡn mặt với người chết!

회장에게 전해 죽은 놈 잘못 건드렸다고

60. Ta bảo đừng bấm nữa mà.

그만해 그만하라니까!

61. Mà tôi lo xa quá rồi.

제가 너무 앞서가는 것 같네요.

62. Anh đã thề giết tôi mà.

날 죽이겠다고 맹세했잖아요

63. Quay thịt mà ăn no nê.

그것으로 고기를 구워서 배불리 먹고

64. Trong vận tải, nó không vận chuyển ta mà vận chuyển thứ mà ta mua hoặc làm ra.

수송에 있어서, 그것은 우리를 움직이기 보다는 우리가 만들거나 구입하는 것들을 움직이는데 사용이 됩니다.

65. Ấn tượng riêng của tôi, mà không biết, tôi đã làm việc đó diễn viên đóng thế mà

내 개인적인 인상은 그것을 모르고, 그 스턴트 그렇게 일해 봤는데이다

66. Cuốn sách mà ông / bà có trong nhà nêu ra vài ân phước mà Kinh-thánh tiết lộ”.

가지고 계신 책은 앞으로 있을 축복들 중에는 어떠한 것들이 있는지 성경적으로 지적해 줍니다.”

67. Bông trái mà chúng ta gặt hái không phải là nỗi đau buồn mà là niềm vui lớn.

우리가 맺는 열매는 슬픔이 아니라 큰 기쁨을 가져다줍니다.

68. Và cô ấy đang say mà.

아무것도 거슬릴 게 없다는 뜻이지

69. Mà là xu hướng tất yếu.

이것은 추세입니다.

70. Em biết hắn điên rồ mà.

알잖아? 그는 미쳤어

71. Đừng để bụng mà làm gì.

에이미가 우릴 궁지로 몰았네요

72. Mà là đầu tư dài hạn.

스웨덴은 결코 밀레니엄 개발 목표의 비율에 다다를 수 없었습니다.

73. Chiếc xe này chống đạn mà.

차 안은 안전해요

74. Mà tôi cũng thật bi đát.

저도 죽은 자였습니다.

75. Nhưng mà nó hơi nhàm chán.

하지만 약간 지루하기도 했어요.

76. Cô ấy bị tưng tưng mà.

이상한 아줌만데

77. Cao su gì mà nhạt thếch.

이 껌 아무 맛도 없수다래.

78. Đi mà, ông đang tò mò.

네 애인이 건 전화일 수도 있잖아

79. Người thấp mà lòng cao thượng

몸집은 작지만 마음이 넓은 사람들

80. mà em thương tiếc cho ♫

♫ 네가 슬퍼하는 이유가 그것이란다 ♫