1. • Buồn hoặc cáu kỉnh kéo dài

• Длительная подавленность или раздражительность

2. Ta cần kéo dài thời gian.

Нам надо выиграть немного времени.

3. Không nên kéo dài vô ích.

Заключение не должно быть без причины затянутым.

4. Hãy nhìn cái sọ kéo dài.

Смотри, он продолговатой формы.

5. Tổng cộng kéo dài 47 ngày.

Восхождение продолжалось 47 дней.

6. Nhưng cuộc vui không kéo dài.

Но их радость длилась недолго.

7. Kéo dài đã 80 năm rồi.

Это продолжалось в течение восьмидесяти с лишним лет.

8. Hoà bình không kéo dài lâu.

Мирная жизнь не продлилась долго.

9. Ca mổ không kéo dài đâu.

Это короткая процедура.

10. Xương ức kéo dài ra phía sau.

Теменные кости сзади сливаются.

11. Phần kết luận không nên kéo dài.

Концовка не должна быть затянутой.

12. Chiến sự kéo dài đến 11h trưa.

Сражение длилось с 11 час.

13. Chuyện này sẽ kéo dài bao lâu?

Сколько это будет продолжаться?

14. Những bài kiểm tra kéo dài hàng tháng.

Тестирование длилось месяцами.

15. Một trận đấu sẽ kéo dài 4 phút.

Каждый поединок длится 4 минуты.

16. Sự yên nghỉ này kéo dài bao lâu?

Как долго продлится этот покой?

17. Buổi nhóm họp này kéo dài một giờ.

Эта встреча продолжается один час.

18. Cuộc đi săn kéo dài hơn ta nghĩ.

Охота заняло больше времени, чем мы надеялись.

19. Cứ vui lòng kéo dài cuộc thảo luận.

Обсудите это, и подольше.

20. Cuộc nổi loạn này sẽ không kéo dài.

Его триумф долго не продлится.

21. Nhưng sự thành công của Tesla không kéo dài.

Но успех Тесла длился недолго.

22. Tổn thương phổi của chồng cô sẽ kéo dài.

Повреждения лёгких вашего мужа перманентны.

23. Chiến tranh giải phóng Bangladesh kéo dài 9 tháng.

Война за независимость продолжалась девять месяцев.

24. Tại sao lại kéo dài sự đau khổ nữa.

Зачем продлевать мучения?

25. Cuộc chiến đấu kéo dài tới 3 giờ đêm.

Бой продолжался до трёх часов дня.

26. Sự rung lắc kéo dài khoảng 10-20 giây.

Ныряет всего на 10—20 секунд.

27. Tuy nhiên, tình trạng này kéo dài không lâu.

Однако затишье продолжалось недолго.

28. Ông thật sự muốn xét xử kéo dài sao?

Вы действительно хотите затяжной судебный процесс?

29. Nhật thực toàn phần kéo dài khoảng ba phút.

Фаза полного затмения длилась около трех минут.

30. BENVOLIO Nó được. -- nỗi buồn kéo dài giờ Romeo?

Бенволио Было. -- Что печаль удлиняет часы Ромео?

31. Ta ở trong một cơ thể được kéo dài ra.

Вы в этом вытянутом агрегате.

32. Vụ kiện có thể kéo dài rất lâu, Liv à.

Это дело может надолго затянуться, Лив.

33. Chỉ 10% nguồn tia gamma là các nguồn kéo dài.

Только 10 % источников гамма-излучения активны долгое время.

34. Monika biết rằng bệnh này sẽ kéo dài lâu năm.

Моника знала, что болезнь будет постепенно прогрессировать.

35. Thời gian ngâm có thể kéo dài đến 8 năm.

Ледостав может длиться до восьми месяцев в году.

36. COn phải kéo dài thời gian cho tới ngày đó

Что бы мы смогли дожить до заветного дня

37. Cái đó kéo dài bao lâu giữa cậu và Chandler?

А как долго эта стадия длилась у вас с Чендлером?

38. Về cơ bản, chân không đó kéo dài vĩnh viễn.

Это пустое пространство существует вечно.

39. Anh không thể kéo dài thêm một ngày ở đây.

Ты бы здесь и дня не продержался.

40. Tuy nhiên, thời gian phát hành được kéo dài ra.

Но открытие выставки затягивалось.

41. Quá trình chưng cất kéo dài khoảng 18-24 h.

Время вещание с 18 до 24 часов.

42. Sợ hãi đã kéo dài chỉ cho một thời điểm.

Испуг длился лишь на мгновение.

43. Thời gian mang thai kéo dài từ 56-69 ngày.

Беременность длится от 56 до 69 дней.

44. Cuộc thảo luận kéo dài cả ngày, đến tận buổi tối.

Мы проговорили весь день и не заметили, как наступила ночь.

45. Con định kéo dài thời gian làm nhiệm vụ mà. Ừ.

Я переведусь на другую дислокацию, помнишь?

46. Chối bỏ thực tế chỉ kéo dài thêm nỗi đau khổ’.

Однако, упорно отказываясь поверить в случившееся, ты только продлишь свою печаль“.

47. Hoàn toàn không có chế độ ăn kéo dài tuổi tho.

Для долголетия никакой диеты нет.

48. Vẽ các bóng, nhưng không có ánh sáng đã kéo dài

Формировка теней, но без расш. возможностей освещения

49. Vẽ các bóng, gồm có các ánh sáng đã kéo dài

Формируются тени, включаются расш. возможности освещения

50. Sự son sẻ kéo dài nhiều thế kỷ đã chấm dứt.

С ее растянувшимся на века бесплодием было покончено.

51. Tự cô lập mình thường sẽ kéo dài sự trầm cảm.

Затворничество нередко продлевает состояние депрессии.

52. Tình trạng thơ mộng đó đã không kéo dài bao lâu.

Однако это идиллическое состояние продолжалось недолго.

53. Thời gia bắn pháo chuẩn bị kéo dài đến 90 phút.

Для подготовки к стрельбе требовалось не более 90 секунд.

54. Cuộc sống chỉ kéo dài lúc có mặt trời rồi kết thúc.

Блистают один денек, а потом все заканчивается.

55. Trong năm 1018 đã có một nạn đói, kéo dài 7 năm.

Вместо этого он объявил голодовку, продлившуюся 18 суток.

56. Sự thịnh vượng ảo tưởng này còn kéo dài bao lâu nữa?

Как долго ещё этот мираж сможет процветать?

57. Castle, anh ta có thể kéo dài việc này ra cả năm.

Касл, он может затянуть этот процесс на годы.

58. Thoả thuận sẽ kéo dài 20 giây, sau đó nghe thật kĩ.

Моё предложение действительно в течение 20 секунд, так что — внимание.

59. Mỗi buổi tối công việc này kéo dài cho đến nửa đêm.

Это происходило каждый вечер до полуночи.

60. Lớn đến nỗi khi ta đi đi, chúng kéo dài dưới đất.

Так велики, что волочились, когда я шла.

61. Cuộc hôn nhân kéo dài 403 năm hiện đang gặp khó khăn

403-летний брак разваливается

62. Nhưng kể cả các hố đen cũng không kéo dài vĩnh viễn.

Но даже чёрные дыры не существуют вечно.

63. Thời gian biểu diễn bản sonata kéo dài khoảng hai mươi phút.

Обычное исполнение всей сонаты занимает около 20 минут.

64. b) Tại sao niềm vui ấy chẳng kéo dài được bao lâu?

б) Почему эта радость длилась недолго?

65. Ừm... Tôi đo được cô lên đỉnh kéo dài khoảng 9 giây.

Твой оргазм длился почти 9 секунд.

66. Hãy nghĩ đó là dự án sẽ kéo dài trên 10 năm.

Воспринимайте это как десятилетний проект.

67. Chỉ có phép màu mới cho Đức ngài kéo dài được lâu vậy.

Чудо, что смогли его превосходительство довезти сюда.

68. Ta chỉ có thể kéo dài khẩu phần ăn đến cỡ này thôi.

Пока мы можем только растягивать свой рацион.

69. Hãy cho chạy từng khung hình để nó có thể kéo dài hơn

Включи дальше...

70. Chắc chắn thời gian đã kéo dài từ đời đời trong quá khứ.

Несомненно, прошлое беспредельно.

71. Đức chưa bao giờ có đế chế nào kéo dài cả nghìn năm.

Никогда не бывать тысячелетнему рейху.

72. Và cái cô đang nói ở đây không phải là về kéo dài tuổi thọ người bằng cách ngăn chạn cái chết, cũng như là kéo dài thời gian trẻ của con người.

Но здесь вы говорите не о продлении человеческой жизни путем предотвращения смерти, а скорее о продлении человеческой молодости.

73. Tôi muốn nói, bước đi của tôi trên Mặt trăng kéo dài trong 3 ngày và nó là cuộc phiêu lưu kì thú, nhưng bước đi của tôi với Chúa kéo dài mãi mãi.

То есть, моя прогулка по Луне длилась 3 дня, и это было великое приключение, но мой путь с Богом будет длиться вечно.

74. MR: Và cái cô đang nói ở đây không phải là về kéo dài tuổi thọ người bằng cách ngăn chạn cái chết, cũng như là kéo dài thời gian trẻ của con người.

МР: Но здесь вы говорите не о продлении человеческой жизни путем предотвращения смерти, а скорее о продлении человеческой молодости.

75. Hành trình có thể kéo dài cả năm hoặc thậm chí lâu hơn nữa.

Путешествие может продлится год или даже дольше.

76. Rõ ràng anh là người có thể chịu được sự im lặng kéo dài.

Вы, конечно, человеку комфортно с длинными задумчивыми паузами.

77. và điều đó kéo dài hôn nhân hơn là Dục Vọng, phải không nào?

А это долговечнее страсти, не так ли?

78. Vậy, tại sao con người nỗ lực quá nhiều để kéo dài đời sống?

Почему же люди так усиленно стараются продлить жизнь?

79. 10 Sự kình địch giữa hai vị vua có kéo dài mãi mãi không?

10 Будут ли два царя соперничать бесконечно?

80. Trận chiến kéo dài cả đêm cho đến khi ngọn đồi bị bao vây.

Сражение вокруг холма затянулось до темноты.