1. Giao tranh kéo dài.

Ein langes Gespräch.

2. Các triệu chứng thường kéo dài nhiều ngày, có khi kéo dài đến hàng tuần.

Die Symptome können Tage, häufig aber auch Wochen bis hin zu Jahren anhalten.

3. • Buồn hoặc cáu kỉnh kéo dài

• Anhaltende Traurigkeit oder Reizbarkeit

4. Nhưng không kéo dài bao lâu.

Aber nicht für lange.

5. Mùa 3 kéo dài 69 ngày.

Nebel tritt an 49 Tagen auf.

6. Danh sách cứ kéo dài mãi.

Diese Liste lässt sich beliebig fortsetzen.

7. Xuân vận kéo dài 40 ngày.

Vierzig Tage dauert der Regen.

8. Cuộc thám hiểm ban đầu dự tính kéo dài 2 năm, đã kéo dài tới gần 5 năm.

Die erste Beurteilung erfolgt nach der Probezeit, die zwei bis fünf Jahre dauert.

9. Nhưng cuộc vui không kéo dài.

Der Jubel hielt jedoch nicht lange an.

10. (Tiếng cười) Niềm vui kéo dài.

(Lachen) Wieder und wieder sind sie glücklich.

11. Kéo dài đã 80 năm rồi.

Das geht so seit 80 seltsamen Jahren.

12. Cái này kéo dài bao lâu?

Wie lange wird das dauern?

13. Chỉ kéo dài trong vòng vài phút.

Hält nur ein paar minuten an.

14. Buổi họp kéo dài đến 5 giờ.

Die Versammlung dauerte bis 5 Uhr.

15. Cách nhau 4ph, kéo dài khoảng 55s.

Sie kommen alle 4 Minuten und dauern 55 Sekunden.

16. Việc hạ cánh kéo dài 93 phút.

Der gesamte Luftangriff dauerte 39 Minuten.

17. Thời gian này kéo dài bao lâu?

Wie lang ist das?

18. Những bài kiểm tra kéo dài hàng tháng.

Die Tests dauerten Monate.

19. Quá trình ghi hình kéo dài 4 ngày.

Die Aufnahmen dauerten vier Tage.

20. Sự yên nghỉ này kéo dài bao lâu?

Wie lange dauert dieser Ruhetag?

21. Sự nghiệp chính trị không kéo dài mãi.

Politische Karrieren dauern nicht ewig.

22. Buổi gặp mặt kéo dài khoảng hai tiếng.

Es dauerte ungefähr zwei Stunden.

23. Buổi nhóm họp này kéo dài một giờ.

Diese Zusammenkunft dauert eine Stunde.

24. Cuộc đi săn kéo dài hơn ta nghĩ.

Die Jagd dauerte länger, als gehofft.

25. Lời cầu nguyện nên kéo dài bao lâu?

Wie lang sollten Gebete sein?

26. Cứ vui lòng kéo dài cuộc thảo luận.

Bitte diskutiert das ausführlich.

27. Cuộc nổi loạn này sẽ không kéo dài.

Der Aufstand dauert nicht ewig.

28. Tôi có cảm tưởng trận chiến sẽ kéo dài.

Wenn wir Pech haben, dauert der Mist noch'ne ganze Weile.

29. Nhưng sự thành công của Tesla không kéo dài.

Doch Teslas Erfolg war nicht von Dauer.

30. Sự chống đối dữ dội kéo dài ba năm.

Der heftige Widerstand hielt drei Jahre an.

31. Cuộc thảo luận kéo dài ba đêm liên tiếp.

An drei aufeinander folgenden Abenden kamen wir zu Gesprächen zusammen.

32. Có lẽ chúng chỉ kéo dài thời gian thôi.

Vielleicht lassen sie sich nur Zeit.

33. Đám cưới đầu tiên kéo dài chỉ vài tháng.

Eine erste Ehe hielt nur einige Monate.

34. Việc đi bộ này đã kéo dài hàng tuần.

Diese Spaziergänge erstreckten sich über Wochen.

35. Mõm này được kéo dài và bị nén ngang.

Diese ist lang und abgerundet.

36. Chỉ là em biết ta ko thể kéo dài.

Es ist nur so, dass ich weiß, das es mit uns nicht halten wird.

37. Cuộc vây hãm Przemyśl chỉ kéo dài 4 ngày.

Ein ganzer Umlauf dauerte vier Tage.

38. Kéo dài nỗi nhục nhã của cô ta thôi!

Ich will sie noch weiter demütigen.

39. Vậy thời gian phục dịch kéo dài bao lâu?

Und wie lange wird das sein?

40. Buổi hoà nhạc kéo dài 3 tiếng đồng hồ.

Das Konzert dauerte ca. drei Stunden.

41. Bao nhiêu người khác đã kéo dài bao lâu?

Wie lange hatte es mit irgendeiner gehalten?

42. Chuyến đi bộ kéo dài một hoặc hai ngày.

* Zu Fuß war man da gut ein, zwei Tage unterwegs.

43. Nhật thực toàn phần kéo dài khoảng ba phút.

Die Totalität dauerte etwa drei Minuten.

44. BENVOLIO Nó được. -- nỗi buồn kéo dài giờ Romeo?

Benvolio Es war. -- Was Traurigkeit verlängert Romeo Stunden?

45. Nhưng sắc lệnh này không kéo dài được bao lâu.

Die Freude darüber währte jedoch nicht lange.

46. Đó chỉ là trong nháy mắt, nó không kéo dài.

Es war schnell vorbei, durfte nicht sein.

47. Những đám cưới ở Volantis kéo dài trong nhiều ngày.

In Volantis dauern Hochzeiten tagelang, müsst Ihr wissen.

48. Nó sẽ không tiếp tục kéo dài vô hạn định.

Sie wird sich nicht immer weiter irgendwie über Wasser halten.

49. Cuộc chiến đấu kéo dài cho đến khi trời sáng.

Der Angriff dauerte bis nach Sonnenaufgang.

50. Cái đó kéo dài bao lâu giữa cậu và Chandler?

Wie lange hat das gedauert für Sie und Chandler?

51. Nhưng kỳ nghỉ này kéo dài chẳng được bao lâu.

Dieser Urlaub sollte allerdings bald vorüber sein.

52. Nó là cơn mưa nhỏ, không kéo dài rất lâu.

Das ist nur ein Schauer, das dauert nie lange. Nein.

53. Về cơ bản, chân không đó kéo dài vĩnh viễn.

Dieser leere Raum wird im Wesentlichen für immer fortbestehen.

54. Anh không thể kéo dài thêm một ngày ở đây.

Du würdest da draußen keinen Tag überleben.

55. Nhưng mối quan hệ đó kéo dài chẳng bao lâu.

Die Beziehung hielt nicht lange.

56. Những vụ thế này có thể kéo dài mãi mãi.

So eine Sache kann sich ewig hinziehen, Erin.

57. Gồm một số sự kiện kéo dài suốt cả năm.

Viele Veranstaltungen das ganze Jahr über.

58. Nó là một dòng rỉ nước rộng lớn kéo dài.

Und er befand sich in einem großflächigeren wässrigen Schlamm.

59. Một vài năm năm trước, trong chuyến thăm kéo dài đến

Rund fünf Jahren, während einer längeren Besuch

60. Tại sao tình trạng buồn nản kéo dài rất tai hại?

Warum kann man sich schaden, wenn man über längere Zeit hinweg den Kopf hängen lässt?

61. Vài buổi học đầu chỉ nên kéo dài khoảng 15 phút.

Die ersten Studien brauchen nur etwa 15 Minuten zu dauern.

62. Con định kéo dài thời gian làm nhiệm vụ mà. Ừ.

Ich hab danach einen anderen Einsatz.

63. Thời gian xem xét ảnh có thể kéo dài vài ngày.

Die Überprüfung kann mehrere Tage dauern.

64. Đôi khi thời gian xa cách kéo dài ngoài ý muốn.

Nicht selten hat sich diese Zeit der Trennung dann unerwartet lange hingezogen.

65. Hôn mê có thể kéo dài vài giờ hoặc vài ngày.

Das Koma könnte Stunden oder Tage dauern.

66. Chối bỏ thực tế chỉ kéo dài thêm nỗi đau khổ’.

Hingegen wird die Trauerphase hinausgezögert, wenn man das Geschehen fortgesetzt leugnet.‘

67. Cuối cùng, cánh tay của chúng bị kéo dài thành cánh.

Irgendwann streckten sich ihre Arme zu Flügeln aus.

68. Hoàn toàn không có chế độ ăn kéo dài tuổi tho.

Es gibt keine Ernährungsformel für langes Leben.

69. Vẽ các bóng, nhưng không có ánh sáng đã kéo dài

Schatten rendern, aber keine erweiterten Lichtquellen

70. Vẽ các bóng, gồm có các ánh sáng đã kéo dài

Schatten rendern, inklusive erweiterter Lichtquellen

71. Nỗi đau khổ của Bruni kéo dài trong một thời gian.

Einige Jahre lang musste Bruni diesen Kummer und Schmerz ertragen.

72. Ngài sẽ không cho phép sự gian ác kéo dài mãi.

Jehova wird nicht zulassen, dass es das Böse für immer gibt.

73. Điều đó chỉ kéo dài việc họ bị hành hạ thôi.

Ich hoffe, dass ihr das versteht.

74. Quá trình xử lý hậu kì kéo dài gần 1 năm.

So dauerte die Genesung fast ein Jahr lang.

75. Cuộc hôn nhân này cũng chỉ kéo dài được 1 năm.

Auch diese Ehe hielt nur ein Jahr.

76. Lời cầu nguyện của chúng ta nên kéo dài bao lâu?

Wie lang sollten unsere Gebete sein?

77. Chính xác thì cái lâm thời đó kéo dài bao lâu?

Wie lange genau dauert dieser Übergang?

78. Tuy nhiên, thành công của cuộc cách mạng không kéo dài.

Der Sieg der Revolution währt jedoch nicht lange.

79. Nó không kéo dài mãi đâu, nên bắt tay làm thôi.

Nun, das wird nicht ewig halten, fangen wir's an.

80. Mưa đá ở sa mạc phía nam, kéo dài từ Las...

... in der südlichen Wüste, von Las V...