1. Nhưng không kéo dài bao lâu.

但是 不會 持續 太久 了

2. HÔN NHÂN KÉO DÀI BAO LÂU?

婚姻会延续多久?

3. “Bảy kỳ” này kéo dài bao lâu?

但以理书4:16,23)“七期”一共有多长呢?

4. Thời gian này kéo dài bao lâu?

七期到底有多长呢?

5. Để xem anh kéo dài được bao lâu.

看看 你 能 持續 多久

6. Những bài kiểm tra kéo dài hàng tháng.

這種 測試 持續 了 好 幾個 月

7. Sự yên nghỉ này kéo dài bao lâu?

这段安息的日子有多长呢?

8. Buổi nhóm họp này kéo dài một giờ.

聚会的长度是一小时。

9. Vậy điều này sẽ kéo dài trong bao lâu.

這能 維持 多久

10. Buổi hoà nhạc kéo dài 3 tiếng đồng hồ.

演唱会大概开了三个小时。

11. Về cơ bản, chân không đó kéo dài vĩnh viễn.

这真空宇宙将会是永远的

12. Tại sao tình trạng buồn nản kéo dài rất tai hại?

我们怎么知道,长期意志消沉是有害的?

13. Sẽ kéo dài được hơn, nhưng tôi không biết bao lâu.

肯定 能給 他 多 爭取 時間 但 我 也 不 知道 能爭 取 多久

14. Vụ tỉ thí bắn tỉa này đã kéo dài quá lâu.

狙击 决斗 的 事 拖 得 太久 了

15. Tình trạng thơ mộng đó đã không kéo dài bao lâu.

可惜好景不常。

16. Thời gia bắn pháo chuẩn bị kéo dài đến 90 phút.

60發子彈需要在90分鐘內完成。

17. Lý Thành Lương hai lần nhậm chức tổng binh Liêu Đông, lần thứ nhất kéo dài 22 năm, lần thứ hai kéo dài 8 năm, tổng cộng là 30 năm.

李成梁前後兩次任遼東總兵,第一次是二十二年,第二次是八年,一共三十年時間。

18. Chăm sóc y tế chuyên sâu và kéo dài ngày nhập viện.

密集的醫療護理工作、住院日的延長。

19. Mỗi buổi tối công việc này kéo dài cho đến nửa đêm.

每个晚上,我们都工作到深夜。

20. Tuy nhiên, cuộc hôn nhân này kéo dài không được bao lâu.

当然,这段婚姻并没有持续很久。

21. Nhưng kể cả các hố đen cũng không kéo dài vĩnh viễn.

但就连黑洞也不是永恒的

22. b) Tại sao niềm vui ấy chẳng kéo dài được bao lâu?

乙)为什么这种欢欣并不长久?

23. “Có mấy quãng đường, biển êm kéo dài một thời gian khá lâu.

“极目远望,海面风平浪静。

24. Cuộc bao vây thành Ty-rơ kéo dài 13 năm gây tốn kém

围攻泰尔历经13年,付出高昂代价

25. MR: Và cái cô đang nói ở đây không phải là về kéo dài tuổi thọ người bằng cách ngăn chạn cái chết, cũng như là kéo dài thời gian trẻ của con người.

马特·瑞德里:但你这儿所谈到的 不是通过预防死亡 来延长人类寿命 如同延长人类青春期一样

26. Thời gian mang thai của lạc đà một bướu kéo dài khoảng 12 tháng.

單峰駱駝的妊娠期長約12個月。

27. Sau đó, tôi đến bãi biển trống vắng kéo dài vô tận trước mắt.

最終 , 我來 到 了 一片 在 我 面前 無盡 延伸 的 陰沉 的 黑色 海洋

28. Nhưng khoa học không thành công lắm trong việc kéo dài tuổi thọ con người.

可是,对于延长人的寿命,科学却一直做不了什么。

29. Cuối cùng, bác sĩ chẩn đoán rằng bệnh tình này sẽ kéo dài rất lâu.

医生最后诊断的结果显示,这种情况还会延续一段很长的时间。

30. Mỗi ngày học bắt đầu vào sáng sớm và kéo dài đến hết buổi chiều.

並不是每天都有下午課或是上到傍晚。

31. Nó là một số bất định -- nói theo nghĩa đen là kéo dài mãi mãi

是一个无限的数字-- 就是说它永远不会结束。

32. 1, 2. a) Đức Chúa Trời định rằng hôn nhân phải kéo dài bao lâu?

1,2.( 甲)上帝定意要婚姻延续多久?(

33. Hiệu ứng thường bắt đầu sau khoảng 15 phút và kéo dài đến sáu giờ.

藥效通常會於15分鐘左右開始作用,並持續6小時左右。

34. Dạng bào chế tác dụng kéo dài có thể được sử dụng một lần mỗi ngày.

它另有一種長效配方是可以一天使用一次的 。

35. Rất tiếc, chúng tôi không thể cho biết quy trình này sẽ kéo dài bao lâu.

很遗憾,我们无法确定具体需要多长时间。

36. 17. a) “Các kỳ dân ngoại” là gì, và các kỳ này kéo dài bao lâu?

17.( 甲)“列国的既定时期”是什么? 这个时期会延续多久?(

37. Tuy nhiên, kể từ chính phủ Reagan cho đến nay, quy trình này kéo dài hơn.

然而,从里根政府到现在,这个过程需要更长的时间。

38. Tuy nhiên, sự yên tĩnh tương đối của Happy Isles đã không kéo dài được bao lâu.

然而,快乐之岛的宁静并没有持续多久。

39. Âm mưu chính trị và tranh giành quyền lực giữa hai người kéo dài tới 13 năm.

这种情势引发了不少政治阴谋和权力斗争,延续了十三年之久。

40. Cuộc bao vây kéo dài 14 tháng, đến tháng 6 năm 1535 thì thành này thất thủ.

围城持续了14个月。 1535年6月,城终于陷落,并遭受严重破坏。

41. Thông thường, một cuộc viếng thăm của họ chỉ kéo dài một hoặc hai ngày bận rộn.

朝圣者的探访通常只是一两天,其间十分忙碌。

42. Cái mà người ta gọi là hòa bình thậm chí đã không kéo dài được 20 năm.

所谓的和平,连20年也不到就完了。

43. Cuối cùng tia lửa đó phát ra, khởi đầu một cuộc xung đột kéo dài 30 năm.

事态的发展是,这点火花果然亮起,触发了一场持续三十年的战争。

44. Trèo lên tới đỉnh một cách chậm rãi là một hành động ăn năn được kéo dài”.

慢慢爬到山峰是表示痛悔的漫长行动”。

45. Cuộc chiến khốc liệt kéo dài đến ngày 23 tháng 1 nhưng mặt trận đã ổn định.

激烈的戰鬥一直持續到1月23日,之後前線漸趨穩定。

46. Susana định chỉ nói bài thuyết trình trong vòng 20 phút, nhưng lại kéo dài đến 3 tiếng.

苏珊娜原本只准备20分钟的讨论,结果持续了3个小时。

47. Cô ấy nói, " Cuộc sống quá ngắn ngủi, tôi không thể kéo dài vụ việc này thêm nữa."

她说,“生命如此短暂,我不能纠结在这里。”

48. Polk thực hiện chính sách giảm thuế và thiết lập hệ thống kho bạc kéo dài đến 1913.

他降低了关税,并制定了一套一直沿用到1913年的财政制度。

49. Công việc này sẽ kéo dài đến tháng 12 vì mía tăng trưởng thành nhiều đợt khác nhau.

随着甘蔗一批一批的成熟,收割工作要到12月才完成。

50. Chuyến bay kéo dài 24 giờ, quá cảnh ở Puerto Rico, Venezuela, và ở Belém thuộc bắc Brazil.

飞机的航程本来只需24小时,沿途在波多黎各、委内瑞拉和巴西北部的贝伦停留。

51. Một chương trình kéo dài tám tuần: lòng biết ơn, lòng tốt, sự hợp tác, thở giác niệm.

八星期长的项目:感恩、关爱、合作与呼吸训练。

52. Câu Đa-ni-ên 8:13 hỏi: ‘Cho đến bao giờ sự xâm lược này còn kéo dài?’

13节问,‘践踏的事,要到几时呢?’

53. Nếu giảm cân do nạn đói kéo dài, đó có thể sẽ là một phản ứng nhạy bén.

如果减重是由长时间饥饿造成的 这是合情合理的反应

54. Việc bán đấu giá kéo dài mười ngày và nhận được 99 hồ sơ dự thầu hợp pháp.

拍卖为期10天,共收到99次有效出价。

55. Tương tự như thế, về mặt tôn giáo, công cuộc tìm kiếm chân lý cũng kéo dài bất tận.

同样,宗教真理也是无边无涯、探索不尽的。

56. 10 Nếu chủ đến trong canh hai, kéo dài từ khoảng chín giờ tối đến nửa đêm, thì sao?

10 如果主人在晚上9时到午夜12时的第二更来到,他会看见什么?

57. Trong vòng các Giáo hội Cải cách của đạo Tin lành, cuộc bàn cãi còn kéo dài dai dẳng.

在基督新教的改革派教会当中,问题仍旧悬而未决。

58. Nhưng nếu tình trạng đau khổ cứ kéo dài nhiều tuần, nhiều tháng, thậm chí nhiều năm thì sao?

如果令你痛苦的情况经年累月地持续下去又怎么样?

59. Và bi kịch của sự trì trệ kéo dài này, tôi nghĩ rằng, không được công nhận đầy đủ.

这种长期认知停滞所造成的悲哀 我觉得,并没有被古人足够重视

60. Buổi lễ được diễn ra trên boong tàu Missouri kéo dài 23 phút và được phát đi toàn thế giới.

受降儀式在密蘇里號上持續了23分鐘,並向全世界實況廣播。

61. b) Làm thế nào bạn có thể kéo dài đời sống có thể cho là hằng triệu dặm bất tận?

乙)你的生命可以怎样仿佛延长千千万万里,直到无穷无尽?

62. Gần đây hơn là cuộc xung đột giữa Công giáo và Tin Lành kéo dài nhiều năm ở Bắc Ireland.

不久前,北爱尔兰的天主教徒和基督新教徒也发生过冲突,战斗长达多年。

63. Nếu nỗi buồn kéo dài thì có thể là do vấn đề sức khỏe, chẳng hạn như bệnh trầm cảm.

如果你长期情绪低落,也许是健康出了问题,例如得了抑郁症。

64. Truyền thuyết chỉ cần ăn một trái đào tiên là có thể đủ kéo dài ba ngàn năm tuổi thọ.

传说只要吃一个仙桃就能够延长三千年的寿命。

65. Vào tháng 5 năm 2014, họ cũng thông báo về chuyến lưu diễn kéo dài 14 ngày tại Anh Quốc.

他們在2014年5月宣布舉行一場為期14天的英國巡迴演唱會。

66. Sau khi loài người được tạo ra, cuộc sống không có tin buồn đã chẳng kéo dài được bao lâu.

上帝创造了人之后不久,坏消息就出现了。

67. Họ đang sống ở những đất nước xa lạ vì phải chạy trốn cuộc chiến đã kéo dài suốt bốn năm trời.

战火已经燃烧了四年, 为了逃离战争,他们背井离乡。

68. Tất cả thời gian và nỗ lực đó chỉ để thi đấu trong một cuộc đua có lẽ kéo dài mười phút!

运动员付出这么多时间和精力,只不过是为了参加一场仅仅持续10分钟的比赛而已!

69. Có một vụ án đã kéo dài nhiều năm và rõ ràng là bên nguyên cáo không còn muốn truy tố nữa.

有一宗法庭待审案件已经积压达数年之久,一直悬而未决,看来检察官已失去检控见证人的兴趣。

70. Buồn thay, lối hành động như thế nếu kéo dài sẽ chẳng bao lâu dẫn đến sự tan vỡ của hôn-nhân.

很不幸地,这会形成一种行为的模式而时常导致婚姻的破裂。

71. Bạn có thể muốn mở rộng nhắm mục tiêu, giảm giới hạn tần suất, kéo dài thời gian chạy mục hàng, v.v.

您可能需要擴大指定目標範圍、提高展示頻率上限、延長委刊項執行階段等。

72. Sự thù nghịch giữa hai vua trở thành một cuộc Chiến Tranh Lạnh kéo dài suốt từ năm 1948 đến năm 1989.

南北两王的竞争演变为一场冷战,从1948年延续到1989年。

73. Sử dụng robot sữa chữa và bảo trì có thể kéo dài tuổi thọ của hàng trăm vệ tinh xoay quanh trái đất.

机械修复和维护 可以为绕地卫星延续数百年的生命。

74. Cửa sổ hợp nhất thường kéo dài hai tuần và bắt đầu ngay sau khi phát hành phiên bản hạt nhân trước đó.

合并窗口通常会持续两周,并在之前的内核版本发布后立即启动。

75. Nhật thực chỉ kéo dài vài phút và xảy ra khi mặt trăng ở giữa trái đất và mặt trời vào kỳ trăng non.

每逢月球运行到地球和太阳的中间,太阳的光被月球挡住,不能射到地球上来,这种现象就叫日蚀。 日蚀仅在新月才会出现,而且这种现象只会延续几分钟。

76. Nhưng khi bàn về kéo dài tuổi thọ, không có định mức ngắn hạn nào trong 1 viên thuốc hay bất kì thứ gì.

但当你想到 你的朋友是长期的冒险活动时, 因此,它是你为增加寿命和让生命生机勃勃能够做的最重要 的事情 谢谢 喝彩

77. Một sự nghiệp của người tín đồ Đấng Christ kéo dài gần tám thập niên bắt đầu với một tờ giấy nhặt ngoài đường.

长达八十年的基督徒服务,竟开始于拾起街上的一份传单。

78. Sự lạnh bất thường kéo dài 4 năm sau vụ nổ, và mùa đông năm 1887-1888 xảy ra những trận bão tuyết mạnh .

噴發後的4年全球異常寒冷,甚至在1887年至1888年冬季發生強烈的暴風雪,同時全球多處地方都有降雪紀錄。

79. Những buổi nhậu nhẹt này có thể kéo dài nhiều giờ và xảy ra thường xuyên—nhiều ông chè chén như thế mỗi ngày.

他们开怀畅饮、不醉无归,有时一喝就喝上好几个钟头。 许多男子无酒不欢,夜夜结伴举杯痛饮。

80. Meade đã đánh bại Lee trong một trận đánh kéo dài 3 ngày có 160.000 binh sĩ tham gia, với thương vong lên đến 51.000 người.

米德將軍在三天的激戰中擊敗李將軍,雙方共160,000人的兵員中,共有51,000人陣亡。