1. • Buồn hoặc cáu kỉnh kéo dài

• Langdurige droefheid of prikkelbaarheid

2. Nhưng không kéo dài bao lâu.

Maar niet lang meer.

3. Ta cần kéo dài thời gian.

We hebben wat tijd nodig.

4. Vẻ vang, nhưng không kéo dài.

Glorieus, niet lang.

5. Cái này kéo dài bao lâu?

Hoelang gaat dat duren?

6. Hoà bình không kéo dài lâu.

De vrede hield niet lang stand.

7. Ca mổ không kéo dài đâu.

De procedure is niet zo lang.

8. Giai đoạn ấp kéo dài 21 ngày.

Dit duurt gemiddeld 21 dagen.

9. Những bài kiểm tra kéo dài hàng tháng.

De tests duurden maanden.

10. Án của ông sẽ bị kéo dài ra.

We zullen uw straf verlengen.

11. Sự yên nghỉ này kéo dài bao lâu?

Hoe lang zal die rust duren?

12. Sự phân ly này kéo dài 18 năm.

Dit huwelijk duurde achttien maanden.

13. Buổi gặp mặt kéo dài khoảng hai tiếng.

Het gesprek duurde ongeveer twee uur.

14. Cuộc đi săn kéo dài hơn ta nghĩ.

De jacht duurde langer dan verwacht.

15. Lời cầu nguyện nên kéo dài bao lâu?

Hoelang moet een gebed duren?

16. Cứ vui lòng kéo dài cuộc thảo luận.

Discussieer maar.

17. Giấc mơ sẽ kéo dài trong bao lâu?

Hoelang mag de reis duren?

18. Tôi có cảm tưởng trận chiến sẽ kéo dài.

Ik geloof dat het'n heel lange strijd gaat worden.

19. Nhưng sự thành công của Tesla không kéo dài.

Het succes van Tesla bleef niet duren.

20. Các tác dụng sẽ kéo dài trong vài ngày.

De effecten duren een paar dagen.

21. Những đám cưới ở Volantis kéo dài trong nhiều ngày.

Een bruiloft in Volantis duurt dagen, weet u.

22. Nó sẽ không tiếp tục kéo dài vô hạn định.

Ze zal zich niet oneindig kunnen handhaven.

23. Cái đó kéo dài bao lâu giữa cậu và Chandler?

Hoe lang heeft dat bij jou en Chandler geduurd?

24. Về cơ bản, chân không đó kéo dài vĩnh viễn.

Die lege ruimte zou eeuwig blijven bestaan.

25. Anh không thể kéo dài thêm một ngày ở đây.

Je houdt het hier geen dag vol.

26. Một dư chấn, 3,6 độ Richter, kéo dài 10 giây.

Er was één naschok van 3,6 die 1 0 seconden duurde.

27. Thời gian xem xét ảnh có thể kéo dài vài ngày.

Het kan enkele dagen duren voordat een foto wordt beoordeeld.

28. Hôn mê có thể kéo dài vài giờ hoặc vài ngày.

Hij kan uren of dagen in die coma liggen.

29. Chối bỏ thực tế chỉ kéo dài thêm nỗi đau khổ’.

Doch als je de realiteit niet onder de ogen wilt zien, duurt je verdriet alleen maar langer.’

30. Có công ty chọn năm tài chính kéo dài 52 tuần.

Het transportbedrijf moet de tachograafschijven 52 weken bewaren.

31. Lời cầu nguyện của chúng ta nên kéo dài bao lâu?

Hoelang moet een gebed duren?

32. Họ muốn giữ sức khỏe tốt và kéo dài sự sống.

Ze willen graag gezond blijven en lang leven.

33. Chính xác thì cái lâm thời đó kéo dài bao lâu?

En hoe lang duurt dat precies?

34. Nó không kéo dài mãi đâu, nên bắt tay làm thôi.

Het zal niet eeuwig duren, laten we beginnen.

35. Tình trạng thơ mộng đó đã không kéo dài bao lâu.

Deze idyllische toestand duurde niet lang.

36. Cơn hạn hán vào thời Ê-li kéo dài bao lâu?

Hoe lang duurde de droogte in de tijd van Elia?

37. Bài giảng “Nền hòa bình có thể kéo dài mãi chăng?”

De lezing „Vrede — Is hij van blijvende duur?”

38. CFC có thể kéo dài hơn 100 năm trong tầng bình lưu.

Daarbij kunnen cfk's tot aan een eeuw in de stratosfeer blijven hangen.

39. Castle, anh ta có thể kéo dài việc này ra cả năm.

Castle, hij kan dit jaren rekken.

40. Mỗi buổi tối công việc này kéo dài cho đến nửa đêm.

Dat ging elke avond tot middernacht door.

41. Nhưng kể cả các hố đen cũng không kéo dài vĩnh viễn.

Maar zelfs zwarte gaten zijn niet voor eeuwig.

42. Một số năm năm trước đây, trong chuyến thăm kéo dài đến

Zo'n vijf jaar geleden, tijdens een langdurig bezoek aan

43. Dư âm của nạn hạn hán kéo dài bắt đầu giảm dần.

De gevolgen van de lange droogte waren steeds minder zichtbaar.

44. Lần trước một cuộc chiến kéo dài nhiều năm đã diễn ra.

De laatste keer volgde daarna jaren van oorlog.

45. b) Tại sao niềm vui ấy chẳng kéo dài được bao lâu?

(b) Waarom was deze verheuging van korte duur?

46. Giờ của nó gần kề, chuỗi ngày nó sẽ không kéo dài”.

Haar tijd is gekomen en haar dagen zullen niet worden verlengd.’

47. 13 Lời cầu nguyện của chúng ta nên kéo dài bao lâu?

13 Hoelang moet een gebed duren?

48. Theo lời của bệnh viện, thì ca phẫu thuật kéo dài chín tiếng.

Volgens het ziekenhuis duurde de procedure negen uur.

49. Vậy thì lời nói dối này cần kéo dài thêm một ngày nữa.

Dan moet de leugen nog een dag langer duren.

50. Nó kéo dài hơn một dặm, cái đường dây da hải ly đó.

Wel anderhalve kilometer lang, die bevetvachtslinger.

51. Hãy cho chạy từng khung hình để nó có thể kéo dài hơn

Ga beeld voor beeld verder, zodat't langer duurt.

52. Bản danh sách liệt kê thánh vật có thể kéo dài vô tận.

En er zouden er nog veel meer opgenoemd kunnen worden.

53. Xem khung “Cơn hạn hán vào thời Ê-li kéo dài bao lâu?”.

Zie het kader „Hoe lang duurde de droogte in de tijd van Elia?”

54. (Công-vụ 16:14) Nhưng công việc này sẽ không kéo dài mãi.

Wanneer oprechte mensen gunstig reageren, helpt Jehovah hen de Koninkrijksboodschap te begrijpen (Handelingen 16:14).

55. Cuộc bao vây thành Ty-rơ kéo dài 13 năm gây tốn kém

De kostbare belegering van Tyrus duurde 13 jaar

56. Cuối cùng, thời hạn đã được kéo dài đến ngày 31 tháng 5.

De einddatum werd verschoven naar 31 december.

57. Tiếp xúc kéo dài chưa gây dị ứng với nhiều triệu chứng nhỏ.

U heeft lang niets van die allergie gemerkt.

58. Và cái cô đang nói ở đây không phải là về kéo dài tuổi thọ người bằng cách ngăn chạn cái chết, cũng như là kéo dài thời gian trẻ của con người.

Maar waar je het hier over hebt, is niet het verlengen van de menselijke levensduur door het voorkomen van de dood, maar eerder een uitbreiding van de menselijke " jeugdduur ".

59. Hành trình có thể kéo dài cả năm hoặc thậm chí lâu hơn nữa.

De reis kan een jaar duren of zelfs langer.

60. MR: Và cái cô đang nói ở đây không phải là về kéo dài tuổi thọ người bằng cách ngăn chạn cái chết, cũng như là kéo dài thời gian trẻ của con người.

MR: Maar waar je het hier over hebt, is niet het verlengen van de menselijke levensduur door het voorkomen van de dood, maar eerder een uitbreiding van de menselijke ‘jeugdduur’.

61. Để tôi cho bạn một ví dụ, về kéo dài đường tàu điện ngầm LA, mà tôi nghĩ là nó được kéo dài hai dặm rưỡi vừa mới hoàn thành tốn hai tỷ USD.

Om je een voorbeeld te geven: de uitbreiding van LA's metro, die is -- ik denk dat het een uitbreiding van 4 km is -- die is net klaar en kostte twee miljard dollar.

62. 10 Sự kình địch giữa hai vị vua có kéo dài mãi mãi không?

10 Gaat de rivaliteit tussen de koningen tot onbepaalde tijd door?

63. Cuộc thảo luận kéo dài đến nỗi màn trình chiếu video phải hoãn lại.

De bespreking duurde zo lang dat de videopresentatie uitgesteld moest worden.

64. Thì người sẽ thấy dòng dõi mình, chuỗi ngày đời người sẽ kéo dài;+

dan zal hij zijn nageslacht* zien, hij zal zijn dagen verlengen,+

65. Vua Ahasuerus tổ chức lễ hội kéo dài 180 ngày tại kinh đô Susha.

Koning Ahasveros (Xerxes I) hield een 180 dagen durend feestmaal in Susa.

66. Thời hạn của khế ước đó không được phép kéo dài quá 1 năm.

Het contract mag niet voor langer dan een jaar zijn.

67. Cuối cùng, bác sĩ chẩn đoán rằng bệnh tình này sẽ kéo dài rất lâu.

Een uiteindelijke diagnose gaf aan dat zijn toestand lang zou duren.

68. Rồi đọc lại cùng tài liệu càng chậm càng tốt, kéo dài các âm ra.

Lees dan hetzelfde materiaal zo langzaam mogelijk en rek de klanken.

69. Chúng ta trải qua chuyện này hàng năm, đây là một mùa khô kéo dài.

Elke keer er een langdurig droog seizoen is maken we dit mee.

70. Canh thứ tư kéo dài từ ba giờ sáng cho đến khi mặt trời mọc.

De vierde nachtwake duurde van omstreeks drie uur ’s morgens tot zonsopgang.

71. Lu 4:25—Cơn hạn hán vào thời Ê-li-gia kéo dài bao lâu?

Lu 4:25 — Hoe lang duurde de droogte in de tijd van Elia?

72. Kéo dài tới 57.792 km (35.910 dặm), biên giới Nga là dài nhất thế giới.

Als grootste land ter wereld heeft Rusland met 57.792 kilometer ook de langste grens.

73. Cô nghĩ cái hậu chia tay khó xử này còn kéo dài bao lâu nữa?

Hoe lang denk je dat de post-breuk-vreemdheid zal blijven duren?

74. Biểu hiện thường gặp là đau ngực trái dữ dội, kéo dài hơn 15-30 phút.

Chronische hoofdpijn is zeer langdurige hoofdpijn, van meer dan 15 dagen per maand.

75. Không nhất thiết, đặc biệt là vì sự cấm ngặt này chỉ kéo dài một tháng.

Niet noodzakelijkerwijs, vooral niet omdat het verbod slechts een maand zou duren.

76. Chuyến đi kéo dài suốt ba ngày, ba đêm và chỉ có chỗ đứng mà thôi!

De reis duurde drie dagen en drie nachten, terwijl er alleen ruimte was om te staan!

77. Danh sách chờ được cấy ghép có thể kéo dài hết ngày này sang tháng khác.

De wachttijd voor zulke transplantaties kan dagen tot maanden zijn.

78. Tôi đã làm nhiều việc khác nhau, mỗi việc chỉ kéo dài một thời gian ngắn.

Ik slaagde erin werk te vinden, al waren het telkens wisselende baantjes voor een korte periode.

79. Việc công hãm kéo dài 6 tuần cho đến cái nóng của mùa hè ở Ukraina.

Het hele opnameproces duurde zeven weken in een extreem warme zomer in Nevada.

80. Tiến bộ khoa học đã nâng cao hy vọng về khả năng kéo dài tuổi thọ

De vooruitgang van de wetenschap heeft verwachtingen gewekt aangaande de mogelijkheid om veel langer te leven