1. Thật kinh ngạc!

Сногсшибательно!

2. Vâng, vẫn thật kinh ngạc.

Это по- прежнему сногсшибательно.

3. Và rồi thật đáng kinh ngạc

Это вот удивительно.

4. Anh ấy làm tôi kinh ngạc

Он меня изумляет.

5. Xương —Rắn chắc đến kinh ngạc

Структура кости — чудо прочности

6. Điều này đã làm chúng tôi kinh ngạc.

Это взрывает мозг.

7. Đến giờ vẫn yên ắng đến kinh ngạc.

Пока просто оглушительная тишина.

8. Mức độ chi tiết thật đáng kinh ngạc.

Количество деталей просто поражает.

9. Chim hắn có to kinh ngạc khi cương không?

Жесткость прибора была великолепной после стимуляции?

10. Sự cả tin của họ làm ta kinh ngạc.

Их легковерие меня удивляет.

11. Và thiện chí của thị trường thật đáng kinh ngạc.

А благожелательность рынка просто поразительна.

12. Nhưng thứ gì làm nó trở nên đáng kinh ngạc?

Хорошо, так что же самое сногсшибательное?

13. Nghề mãi dâm tăng gia một cách đáng kinh ngạc”.

Проституция необычайно возросла».

14. Những kẻ hành hung kinh ngạc và ngưng đánh tôi.

Мучители растерялись и прекратили меня бить.

15. Muốn. và một cô dâu đẹp đến đáng kinh ngạc.

За... леди-милосердие, сильную женщину и невесту завораживающей красоты.

16. Sự bất bình đẳng trong thể thao thật đáng kinh ngạc.

Неравенство в спорте поражает.

17. Công việc tuyệt vời bởi một tài năng đáng kinh ngạc.

Великолепная работа по удивительности талант.

18. Và điều kinh ngạc nhất của tôi về bộ ảnh này

Этот снимок из его серии " Деградация ".

19. Khả năng của chúng ta để kinh ngạc là mỏng manh.

Наша способность изумляться очень хрупка.

20. Cô không thể chỉ tỏ ra kinh ngạc và tiếp tục sao?

Не можешь тихонько изумиться и всё?

21. Bạn có kinh ngạc, thậm chí tức giận khi nghe thế không?

Возможно, это тебя удивляет или даже возмущает.

22. Nhưng sau một thời gian, điều kinh ngạc nhất đã xảy ra.

Но через какое-то время произошло нечто удивительное.

23. Nó đưa ra một kế luận đầy kinh ngạc và khó tin.

Был сделан невероятный и провокационный вывод.

24. Người ta kinh ngạc khi Chúa Giê-su chữa lành mắt ông.

Когда Иисус сделал его зрячим, люди пришли в изумление.

25. Hãy tưởng tượng sự kinh ngạc của Nê-bu-cát-nết-sa!

Представьте себе изумление Навуходоносора!

26. Thậm chí cha ta còn kinh ngạc khi nghe đề cập đến nó.

Даже мой отец только слышал разговоры о ней.

27. Niềm tin có thể đưa bạn đi xa đến mức đáng kinh ngạc.

И это невероятно насколько далеко тебя может завести вера.

28. Nhưng tớ thấy một món dùng để tẩy lông chân rất là kinh ngạc.

Но там были расчудесные вещи для ваксинга ног.

29. Hãy xem xét chỉ năm đặc tính của chất lỏng đáng kinh ngạc này.

Давайте рассмотрим всего лишь пять свойств этого удивительного вещества.

30. Thông điệp đáng kinh ngạc về Ba-by-lôn và Giê-ru-sa-lem

Ошеломляющие вести о Вавилоне и Иерусалиме

31. Thật kinh ngạc khi nhìn thấy mọi người bị xúc động bởi bộ phim.

Удивительно то, как фильм подействовал на людей.

32. Các ngư dân kinh ngạc tưởng đó là những núi lửa nổi trên mặt nước!

Ошеломленные рыбаки подумали, что к ним приближаются плывущие вулканы!

33. Khán giả há hốc miệng vì kinh ngạc, rồi sau đó nhiệt liệt hoan hô.

Ошеломленная публика на секунду замирает, затем следует взрыв оваций.

34. Khán giả há hốc miệng vì kinh ngạc và sau đó nhiệt liệt hưởng ứng.

Ошеломленная публика на секунду замирает, затем следует взрыв оваций.

35. Tôi thật sự kinh ngạc trước lòng quyết tâm và can đảm của cha tôi.

Я действительно поражен решимостью и мужеством своего отца.

36. và đô thị hoá thì thật đáng kinh ngạc và đã gia tăng tốc độ.

И эта урбанизация невероятно ускоряется.

37. Trước sự kinh ngạc quá đỗi của thổ dân, Phao-lô hất con rắn vào lửa.

К великому удивлению туземцев, Павел стряхивает змею в огонь.

38. Tuy nhiên, điều đáng kinh ngạc nhất có lẽ là hệ thống thông gió của gò.

Возможно, самое восхитительное чудо в термитнике — это его вентиляционная система.

39. Cần thử nghiệm thêm với một số thứ nhưng kết quả ban đầu thật đáng kinh ngạc.

Подождите, пока мы поэкспериментируем со всем этим ещё немного, однако первые результаты уже ошеломительны.

40. Đây là lời quả quyết đầy kinh ngạc, nhưng Kinh-thánh nói gì về vấn đề này?

Эти заявления ошеломляют, но что говорится по этому поводу в Библии?

41. Tôi kinh ngạc trước tình yêu thương của Cha Thiên Thượng dành cho con cái của Ngài.

Я восхищаюсь любовью Небесного Отца к Его детям.

42. Và một điều đáng kinh ngạc về phân của linh cẩu, đó là viên phấn tuyệt vời.

Удивительное дело — из какашек гиены получается отличный мел.

43. Và sau đó, trước khi tròn 10 tuổi, Derek đã thực sự khiến mọi người kinh ngạc.

Дальше, к 10 годам Дерек штурмом завоевал мир.

44. Anh ấy đã đi khắp thế giới và các hoàng tử Châu Âu cũng phải kinh ngạc.

Он объехал весь мир и поразил кронпринца Европы.

45. Chuyện của tôi sẽ khiến các ông kinh ngạc, nhưng chỉ là lời nói suông mà thôi.

У меня... есть пара охренительных историй, но, слушай, это всё на уровне " Моё слово против его слова ".

46. Trong thế giới không bình đẳng ngày nay, Số lượng người bị bỏ lại thật đáng kinh ngạc.

В нашем неравноправном мире поразительно, как много людей остаётся за бортом.

47. Nó đang tăng nhiệt cao hơn nhiệt độ ngoài môi trường đến 15 độ -- thật đáng kinh ngạc.

Он разогревается примерно на 15 градусов выше температуры окружающей среды — поразительно.

48. Thỉnh thoảng tôi nhìn lên và kinh ngạc khi thấy không ai nhúc nhích, ngay cả trẻ con.

Я изредка поглядывал в зал, и, к моему изумлению, все, даже дети, словно замерли.

49. Và sau 18 tháng làm việc cật lực, Tôi đã tiếp tục làm những điều đáng kinh ngạc.

После 18 месяцев тяжёлой работы я начала делать невероятные вещи.

50. Có một cuộc thảo luận và bằng chứng đáng kinh ngạc của một nhân chứng om sòm mắt.

Существовал конференции, и невероятные свидетельства многоголосый очевидца.

51. Thế giới đầy những vật thể đáng kinh ngạc và kho tàng di sản văn hóa phong phú.

Этот мир полон невероятных объектов и богатого культурного наследия.

52. Tôi kinh ngạc trước những lai lịch gốc tích khác biệt của các tín hữu của Giáo Hội.

Я поражаюсь разнообразию жизненного багажа членов Церкви.

53. Tôi lớn lên với người anh sinh đôi của tôi, là một người đáng yêu đến kinh ngạc.

Я вырос с близнецом, который был невероятно любящим братом.

54. Nhưng các chỉ dẫn cho sự phát triển phôi thai được viết trong ADN một cách đáng kinh ngạc.

А ведь все эти инструкции великолепно прописаны в ДНК.

55. Kinh ngạc trước phản ứng kịch liệt của người lớn tuổi này, lính Hy Lạp trở tay không kịp.

Ошеломленные яростью пожилого человека, греческие солдаты замешкались.

56. Susan và tôi đều kinh ngạc trước lòng chân thành, nhiệt tình và phản ứng nhanh chóng của nó.

Мы со Сьюзен были поражены искренней заботой и быстротой его действий, а также энтузиазмом, с которым он это делал.

57. Khối lượng thông tin đến giờ thu thập được của những người này thực sự rất đáng kinh ngạc.

Количество информации, которая на данный момент уже собрана, совершенно ошеломляюще.

58. Ron nói: “Khi chúng tôi thông báo cho Bộ Y Tế và UNICEF biết thì họ rất kinh ngạc.

«Когда мы доложили об этом Министерству здравоохранения и ЮНИСЕФ, – говорит Рон, – они были поражены».

59. Đối với tôi, khoa học khiến bạn kinh ngạc và muốn tìm tòi nhiều hơn thay vì võ đoán”.

Для меня жизнь в науке — это непрестанное восхищение и непрерывные открытия, побеждающие догматизм».

60. Tôi kinh ngạc trước đức tin và ước muốn lớn lao của họ để phục vụ những người khác.

Я изумлялась их вере и великому желанию служить другим людям.

61. Chim cánh cụt hoàng đế có thể bơi nhanh và phóng lên mặt băng với vận tốc đáng kinh ngạc.

ИМПЕРАТОРСКИЙ пингвин плывет под водой, подобно торпеде, а затем так же стремительно выскакивает на лед.

62. Và các hợp âm, hóa ra có khả năng đại diện các loại cảm xúc một cách đáng kinh ngạc.

И как выясняется, эти аккорды, были способны вызвать невероятный спектр эмоций.

63. Một công trình vĩ đại như thế hẳn phải làm kinh ngạc bất cứ thợ đóng tàu nào thời xưa.

Такое грандиозное задание обескуражило бы любого кораблестроителя древних времен.

64. Chúng tôi thực sự thấy kinh ngạc với loài tằm loài tằm mà bạn thấy đang nhả tơ như vậy.

И поэтому мы восхищаемся шелкопрядами - здесь вы видите гусеницу, прядущую свою нить.

65. Chúng tôi thực sự thấy kinh ngạc với loài tằm -- loài tằm mà bạn thấy đang nhả tơ như vậy.

И поэтому мы восхищаемся шелкопрядами – здесь вы видите гусеницу, прядущую свою нить.

66. Một trong những suy nghĩ của tôi là sự giống nhau được đánh giá quá cao đến mức kinh ngạc.

Меня мучила идея одинаковости, которую настолько переоценивают.

67. Và năng lượng phát ra gấp đôi so với một con chim ruồi, cùng khối lượng -- hoàn toàn kinh ngạc.

Эта отдача энергии, в эквивалентном весе, в два раза выше, чем у колибри — совершенно поразительно.

68. Hãy tưởng tượng 1m2 của 2m quan tài đều có đồ trang sức, của cải và bức tạc đáng kinh ngạc.

Представьте квадрат два на два метра, полный гробов, украшений и невероятных скульптур.

69. Có lúc chúng có vẻ lười biếng và uể oải, nhưng chúng có khả năng chạy nhanh khiến ta kinh ngạc.

Иногда львы кажутся ленивыми и вялыми, но они способны развивать удивительную скорость.

70. Cha kinh ngạc khi thấy “người đại diện” của Đức Chúa Trời cầm một vật “thánh” để tháo chạy cho nhanh.

Отец был потрясен: «представитель» Бога погоняет лошадь «священным» предметом!

71. Nhưng ở khuôn khổ khác, chúng có thể mở rộng đến kinh ngạc, mở rộng như bạn có thể tưởng tượng.

Но в другом измерении они настолько вместительны, что трудно вообразить.

72. kinh ngạc: Động từ Hy Lạp ở đây có thể được định nghĩa là “đầy ngạc nhiên đến mức bàng hoàng”.

был поражен Использованный здесь греческий глагол может означать «прийти в необычайное изумление, почувствовать ошеломление».

73. Tỉ lệ tử vong ở trẻ sơ sinh đang giảm và đã giảm xuống với một tỉ lệ đáng kinh ngạc.

С поразительной скоростью падает младенческая смертность.

74. Tuy nhiên, điều đáng kinh ngạc là lúc bế mạc Giáo Hội Nghị Nicaea, Eusebius ủng hộ quan điểm đối lập.

Как это ни удивительно, но на Никейском соборе Евсевий поддержал противоположную точку зрения.

75. Kết quả thật đáng kinh ngạc, và khi họ nói về vấn đề này, ngay cả khi họ thảo luận về vấn đề này tại một hội nghị với một loạt các nhà nghiên cứu về bảo mật máy tính, tất cả mọi người đã há hốc vì kinh ngạc.

Результаты были ошеломительны, и когда они выступили, а выступали они на конференции с кучей специалистов в области компьютерной безопасности, все ахнули от удивления.

76. Một: có một khoa học về thành tựu, rằng ta có thể tạo ra bất cứ thành tựu kinh ngạc nào.

Первый: существует наука достижений, которая заключается в том, что всё, что мы делаем, можно довести до потрясающих высот.

77. Sam-sôn được ban quyền năng để làm những điều thể hiện sức mạnh đáng kinh ngạc, có một không hai.

Когда филистимляне склонили израильтян к тому, чтобы они связали Самсона, «в нем начал действовать дух Иеговы, и веревки, которые были у него на руках, стали как льняные нити, опаленные огнем, так что узы упали с его рук» (Суд.

78. Giáo sư ấy nói thêm: “Người ta kinh ngạc trước sự phức tạp của hình thái sự sống đơn giản nhất”.

Он добавляет: «Просто диву даешься, насколько сложны даже самые простые формы жизни».

79. (Giăng 2:1-11) Ngài đi trên mặt Biển Ga-li-lê đầy sóng gió khiến các môn đồ kinh ngạc.

Он мог управлять физическими процессами, превращая воду в вино (Иоанна 2:1—11).

80. Điều đáng kinh ngạc hơn nữa là có một lượng rất nhỏ ánh sáng cực tím đi đến bề mặt trái đất.

И что еще более удивительно: наша атмосфера пропускает только малую часть ультрафиолетового излучения.