1. Các môn đồ hết sức kinh ngạc, không tin vào mắt mình!

ພວກ ສາວົກ ຂອງ ພະອົງ ຕົກໃຈ ບໍ່ ຢາກ ເຊື່ອ ໃນ ສິ່ງ ນີ້!

2. Họ kinh ngạc trước những câu trả lời xuất sắc của ngài.

ເຂົາ ເຈົ້າ ຮູ້ສຶກ ແປກ ໃຈ ໃນ ຄໍາຕອບ ທີ່ ດີ ເລີດ ຂອງ ພະອົງ.

3. Hãy nhìn vào tấm hình của khoảnh khắc đáng kinh ngạc đó.

ໃຫ້ ເບິ່ງ ຮູບ ນີ້ ແມ ຕອນ ຫນ້າ ງຶດ ງໍ້ ແທ້ໆ.

4. “Riêng thách thức của lứa tuổi thanh niên đã làm cho ta kinh ngạc.

ທ່ານ ມາ ຕິນ ຣາມາ - Martin Rama, ອໍາ ນວຍ ການ WDR ກ່າວ ວ່າ: “ສິ່ງ ທ້າ ທາຍຂອງ ໄວ ຫນຸ່ມພຽງ ຢ່າງ ດຽວ ກໍ່ ເປັນ ບັນຫາ ໃຫຍ່ ຫຼວງ ແລ້ວ.

5. “Và dân chúng bắt đầu kinh ngạc vì không có bóng tối khi đêm đến.

“ແລະ ຜູ້ ຄົນ ເລີ່ມ ແປກ ປະຫລາດ ໃຈ ເພາະວ່າ ມັນ ບໍ່ ມີ ຄວາມ ມືດ ໃນ ຕອນ ກາງຄືນ ເລີຍ.

6. Khán giả há hốc miệng vì kinh ngạc, rồi sau đó nhiệt liệt hoan hô.

ຜູ້ ຊົມ ພາ ກັນ ຕົກ ຕະລຶງ ແລ້ວ ກໍ ໂຫ່ ຮ້ອງ ດີ ໃຈ.

7. Chúng ta kinh ngạc với lòng biết ơn trước lòng nhân từ của Thượng Đế.

ເຮົາ ປະ ຫລາດ ໃຈ ດ້ວຍ ຄວາມ ກະຕັນຍູ ຕໍ່ ຄວາມ ດີງາມ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ.

8. Khi nghe những lời của cô gái ấy: “Tất cả đều đứng yên đầy kinh ngạc.

ນີ້ ຄື ຖ້ອຍ ຄໍາ ຂອງ ນາງ: “ທຸກ ຄົນ ຢືນ ຕົກ ຕະລຶງ.

9. Nếu là phái nữ, bạn có kinh ngạc, thậm chí tức giận khi nghe thế không?

ຖ້າ ເຈົ້າ ເປັນ ຜູ້ ຍິງ ເລື່ອງ ນີ້ ເຮັດ ໃຫ້ ເຈົ້າ ແປກ ໃຈ ຫຼື ແມ່ນ ແຕ່ ໃຈ ຮ້າຍ ບໍ?

10. Kinh ngạc trước “điều trùng hợp ngẫu nhiên” này, ông nhìn họ đạp xe ngang qua ông.

ໂດຍ ທີ່ ຍັງ ຕົກ ຕະລຶງຢູ່ “ກັບ ເຫດການ ບັງ ເອີນ” ນັ້ນ, ລາວຈຶ່ງ ປ່ອຍ ໃຫ້ ເຂົາ ເຈົ້າຂີ່ລົດຖີບ ຜ່ານ ລາວໄປ.

11. (Lu-ca 6:17-19) Khi ngài dứt lời, họ kinh ngạc vì những điều đã nghe.

(ລືກາ 6:17-19) ໃນ ເວລາ ຕໍ່ ມາ ເມື່ອ ພະອົງ ສິ້ນ ສຸດ ການ ສັ່ງ ສອນ ປະຊາຊົນ ແລ້ວ ເຂົາ ເຈົ້າ ຮູ້ສຶກ ແປກ ໃຈ ໃນ ສິ່ງ ທີ່ ໄດ້ ຟັງ ນັ້ນ.

12. 17 Muôn tâu bệ hạ, điều gì đã làm bệ hạ phải kinh ngạc nhiều quá vậy?

17 ຂ້ານ້ອຍ ເວົ້າກັບ ທ່ານ ວ່າ, ແມ່ນ ຫຍັງ ທີ່ ເຮັດ ໃຫ້ ຄວາມ ແປກ ປະຫລາດ ໃຈ ຂອງ ທ່ານ ໃຫຍ່ ຫລວງ ເຊັ່ນນີ້?

13. Việc kinh ngạc trước những điều kỳ diệu của phúc âm là một dấu hiệu về đức tin.

ທີ່ ຈະ ປະ ຫລາດໃຈ ນໍາ ສິ່ງ ທີ່ ຫນ້າ ອັດ ສະ ຈັນ ໃຈແຫ່ງ ພ ຣະ ກິດ ຕິ ຄຸນ ແມ່ນ ເຄື່ອງ ຫມາຍ ຂອງສັດ ທາ.

14. Chúng ta đến gần Ngài với những cảm giác kỳ diệu và kinh ngạc mà không thể hiểu được.

ເຮົາ ເຂົ້າຫາ ພຣະອົງ ດ້ວຍ ຄວາມ ຮູ້ສຶກ ທີ່ ບໍ່ ສາມາດ ເຂົ້າ ໃຈ ໄດ້ ເຖິງ ຄວາມ ອັດສະ ຈັນ ໃຈ ແລະ ຄວາມ ຢໍາ ເກງ.

15. 19 Giờ đây chuyện rằng, sau khi An Ma dứt lời, dân chúng bắt đầu kinh ngạc hơn nữa.

19 ບັດ ນີ້ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ເມື່ອ ແອວ ມາ ຈົບ ການ ເວົ້າຂໍ້ຄວາມ ນີ້ ແລ້ວ, ຜູ້ຄົນ ເລີ່ມ ແປກ ໃຈ ຫລາຍ ຂຶ້ນ;

16. Susan và tôi đều kinh ngạc trước lòng chân thành, nhiệt tình và phản ứng nhanh chóng của nó.

ທັງ ຊູ ແຊນ ແລະ ຂ້າພະເຈົ້າ ໄດ້ ປະຫລາດ ໃຈ ໂດຍ ຄວາມ ຈິງ ໃຈ, ຄວາມ ກະ ຕື ລື ລົ້ນ, ແລະ ຄວາມ ວ່ອງໄວ ຂອງການ ຕອບ ຮັບ ຂອງ ລາວ.

17. (Giăng 2:1-11) Ngài đi trên mặt Biển Ga-li-lê đầy sóng gió khiến các môn đồ kinh ngạc.

(ໂຢຮັນ 2:1-11) ພະອົງ ໄດ້ ຍ່າງ ຢູ່ ເທິງ ຫນ້າ ນໍ້າ ທະເລ ຄາລິເລ ທີ່ ປັ່ນປ່ວນ ເຊິ່ງ ເຮັດ ໃຫ້ ພວກ ສາວົກ ຂອງ ພະອົງ ແປກ ປະຫຼາດ ໃຈ ຫຼາຍ.

18. Sự giản dị của niềm tin giản dị của anh làm cho niềm tin này vững vàng một cách đáng kinh ngạc.

ຄວາມ ເຊື່ອ ຖື ແທ້ໆ ຂອງ ລາວ ໄດ້ ເຮັດ ໃຫ້ ລາວ ທ່ຽງ ຫມັ້ນ ແທ້ໆ.

19. Vào tuổi này, tôi rất kinh ngạc trước sự thay đổi nhanh chóng của thế giới nơi chúng ta đều đang sống.

ໃນ ໄວ ຂອງ ຂ້າ ພະເຈົ້າ ຂ້າພະເຈົ້າ ປະຫລາດ ໃຈ ນໍາ ໂລກ ທີ່ ເຮົາ ອາໄສ ຢູ່ ທີ່ ປ່ຽນແປງ ໄປ ຢ່າງ ວ່ອງໄວ.

20. 8-10. (a) Tại sao việc Đức Giê-hô-va sẵn lòng ủy quyền và lắng nghe là điều đáng kinh ngạc?

8-10. (ກ) ເປັນ ຫຍັງ ຈຶ່ງ ເປັນ ເລື່ອງ ຫນ້າ ງຶດງໍ້ ທີ່ ພະ ເຢໂຫວາ ສະແດງ ຄວາມ ເຕັມ ໃຈ ທີ່ ຈະ ມອບ ຫມາຍ ຫນ້າທີ່ ແລະ ທັງ ຮັບ ຟັງ ໄປ ພ້ອມ?

21. 21 Sự mầu nhiệm kín giấu là một biểu hiện đáng kinh ngạc về “sự khôn-sáng mọi đường của Đức Chúa Trời”.

21 ຄວາມ ລັບ ອັນ ສັກສິດ ເປັນ ການ ສໍາແດງ ທີ່ ເປັນ ຕາ ງຶດງໍ້ ກ່ຽວ ກັບ “ຄວາມ ປັນຍາ ມາກ ຫຼາຍ ຢ່າງ ຂອງ ພະເຈົ້າ.”

22. Trước nỗi kinh ngạc của tôi, công cụ chính để sắp xếp công việc của tôi là một máy vi tính cá nhân.

ຕໍ່ ຄວາມ ປະຫລາດ ໃຈ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ, ເຄື່ອງມືທີ່ ຊ່ວຍ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໃຫ້ ຈັດວຽກ ງານ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໃຫ້ ຮຽບຮ້ອຍ ດີ ແມ່ນ ຄອມ ພິວ ເຕີ ສ່ວນ ຕົວ.

23. Con mòng biển thực hiện những cú nhào lộn đáng kinh ngạc trên không bằng cách điều chỉnh khớp vai và khuỷu cánh.

ນົກ ນາງນວນ ບິນ ໂລດ ໂຜນ ໄປ ໃນ ອາກາດ ໄດ້ ໂດຍ ງໍ ປີກ ບ່ອນ ຂໍ້ ສອກ ແລະ ກົກ ໄຫລ່ ຢ່າງ ຫນ້າ ອັດສະຈັນ.

24. Anh San vô cùng kinh ngạc khi thấy những vấn đề của vợ chồng anh được nói rõ trong Kinh Thánh từ rất lâu.

ສົມສັກ ປະຫຼາດ ໃຈ ທີ່ ໄດ້ ຮູ້ ວ່າ ບັນຫາ ຕ່າງໆທີ່ ລາວ ແລະ ວາດສະຫນາ ກໍາລັງ ປະສົບ ຢູ່ ໄດ້ ມີ ການ ພັນລະນາ ໄວ້ ຢ່າງ ຖືກຕ້ອງ ໃນ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ເປັນ ເວລາ ດົນ ນານ ມາ ແລ້ວ.

25. Các em sống trong một thế giới nơi có công nghệ đang càng ngày càng tiến bộ với một tốc độ đáng kinh ngạc.

ພວກ ເຈົ້າ ອາໄສ ຢູ່ ໃນ ໂລກ ບ່ອນ ທີ່ ເຄື່ອງ ເທັກ ໂນ ໂລ ຈີ ກ້າວ ໄປ ຫນ້າ ຢ່າງ ວ່ອງໄວ ຫລາຍ ທີ່ ສຸດ.

26. Có lẽ còn hơn việc mở miệng của trẻ thơ, Chúa đã mở mắt và tai của cha mẹ đầy kinh ngạc của chúng.

ບາງທີ ຫລາຍ ກວ່າ ການ ເປີດ ປາກ ເດັກ ທາລົກ, ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ໄດ້ ເປີດ ຕາ ແລະ ເປີດ ຫູ ຂອງ ພໍ່ ແມ່ ຜູ້ ງຶດ ງໍ້ ນໍາ ອີກ.

27. Giờ đây, tôi đã bắt đầu kinh ngạc và khâm phục trước những sáng tạo của Thượng Đế qua quyền năng của chức tư tế.

ບັດ ນີ້, ຂ້າພະເຈົ້າ ໄດ້ ເລີ່ ມ ດ້ວຍ ຄວາມ ປະຫລາດ ແລະ ຄວາມອັດສະຈັນ ໃຈ ໃນ ການ ສ້າງ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ ຜ່ານ ອໍານາດ ຂອງຖານະ ປະໂລຫິດ.

28. Craig và tôi nhìn nhau kinh ngạc, cả hai chúng tôi cố gắng cầm nước mắt, tự hỏi tương lai của chúng tôi sẽ ra sao.

ເມື່ອ ເພິ່ນໄດ້ ເວົ້າ ວ່າ “ມະ ເລັງ” ເຄຣກ ແລະ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ຫລຽວ ເບິ່ງ ຫນ້າ ກັນ ແບບ ບໍ່ ເຊື່ອຫູ, ທັງ ອົດ ກັ້ນນ້ໍາຕາ, ຄິດວ່າ ອະນາຄົດ ຂອງ ພວກ ເຮົາ ຈະ ເປັນ ແນວ ໃດ.

29. Hàng trăm con tàu đẹp đẽ, lấp lánh với đèn đủ màu, đi vòng quanh bến cảng trong khi chúng tôi nhìn theo đầy kinh ngạc.

ເຮືອ ຈໍານວນ ຫລາຍ ຮ້ອຍ ລໍາ, ຮຸ່ງ ແຈ້ງ ດ້ວຍ ໄຟ ແສງ ສີ ຕ່າງໆ ແລ່ນ ໄປ ຕາມ ທ່າ ເຮືອ ໃນ ຂະນະ ທີ່ ພວກ ເຮົາ ຫລຽວ ເບິ່ງ ດ້ວຍ ຄວາມ ຕື່ນ ເຕັ້ນ.

30. Tuy nhiên, khi càng lớn tuổi hơn, chúng ta càng có khuynh hướng nhìn lại và kinh ngạc thấy con đường đó thật sự ngắn biết bao.

ເຖິງ ຢ່າງ ໃດ ກໍ ຕາມ, ເມື່ອ ເຮົາ ເຖົ້າ ແກ່ ລົງເທົ່າ ໃດ, ເຮົາ ມັກ ຈະ ຫວນ ຄິດ ຄືນ ຫລັງຫລາຍ ຂຶ້ນ ເທົ່າ ນັ້ນ ແລະ ເຫັນ ວ່າ ເສັ້ນທາງບໍ່ ໄດ້ ຍາວ ໄກ ເລີຍ.

31. Từ góc nhìn của con người, tại sao việc dân Đức Chúa Trời chiến thắng trong nhiều vụ xét xử mang tính lịch sử là đáng kinh ngạc?

ເມື່ອ ເບິ່ງ ຕາມ ທັດສະນະ ຂອງ ມະນຸດ ເປັນ ຫຍັງ ຈຶ່ງ ຫນ້າ ງຶດງໍ້ ຫຼາຍ ທີ່ ປະຊາຊົນ ຂອງ ພະ ເຢໂຫວາ ຊະນະ ຄະດີ ໃຫຍ່ໆຫຼາຍ ຄະດີ?

32. Khi ta đứng ở chân các cây cổ thụ này thì thật là kinh ngạc khi nghĩ rằng mỗi cái cây này mọc lên từ một hạt giống nhỏ.

ເມື່ອ ທ່ານ ຢືນ ຢູ່ ທີ່ ພື້ນ ຂອງ ຕົ້ນ ໄມ້ ທີ່ ໃຫຍ່ສູງ ເຫ ລົ່າ ນີ້, ມັນ ເປັນ ທີ່ ປະ ທັບ ໃຈ ທີ່ ຈະ ຄິດ ວ່າ ແຕ່ ລະ ຕົ້ນ ໄດ້ ເຕີບ ໃຫ ຍ່ ຂຶ້ນ ມາ ຈາກເມັດ ພືດນ້ອຍໆ.

33. Vì biết rõ mỗi gia đình và hoàn cảnh của họ, tôi thấy có một cảm giác đầy kinh ngạc, kính trọng và khiêm nhường vững mạnh và lâu dài.

ໂດຍທີ່ຮູ້ ແຕ່ລະຄອບຄົວ ແລະ ສະຖານະການ ຂອງເຂົາເຈົ້າ, ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ ຮູ້ສຶກປະຫລາດໃຈ, ມີຄວາມເຄົາລົບ ແລະ ມີຄວາມຖ່ອມຕົວ ທີ່ເລິກຊຶ້ງ.

34. 12 Công việc mà những người trung thành ấy thực hiện nhằm bênh vực sự thật về giáo lý trong những thập niên trước năm 1914 thật đáng kinh ngạc!

12 ເປັນ ຕາ ງຶດ ທີ່ ຜູ້ ສັດ ຊື່ ເຫຼົ່າ ນີ້ ໄດ້ ປົກ ປ້ອງ ຄວາມ ຈິງ ມາ ຕະຫຼອດ ຫຼາຍ ສິບ ປີ ກ່ອນ ຈະ ເຖິງ ປີ 1914!

35. Khi nhìn vào bốn cỗ quan tài trước mặt chúng tôi trong giáo đường, tôi kinh ngạc trước đức tin của thiếu niên 17 tuổi này khi cậu ta ngỏ lời cùng giáo đoàn.

ໃນ ຂະນະ ທີ່ ຂ້າພະ ເຈົ້າຫລຽວ ເບິ່ງ ໂລງ ສົບ ສີ່ ອັນ ຢູ່ ໃນ ຕຶກ ໂບດ, ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ມີ ຄວາມ ປະຫລາດ ໃຈ ຫລາຍ ກັບ ສັດທາ ຂອງ ຊາຍ ຫນຸ່ມ ອາຍຸ 17 ປີ ໃນ ຂະນະ ທີ່ ລາວ ກ່າວ ຕໍ່ ຜູ້ ມາ ຮ່ວມ ພິທີ.

36. Có lẽ còn đáng kinh ngạc hơn nữa, mỗi năm, loài chim nhàn bắc cực bay từ Vòng Cực Bắc đến Nam Cực và trở lại, một chặng đường khoảng 60.000 dặm (97.000 km).

ບາງ ທີ ຫນ້າ ງຶດ ງໍ້ ກວ່າ ນັ້ນ, ນົກ ເທີນ ຈະ ບິນ ຈາກ ຂົ້ວ ໂລກ ເຫນືອ ໄປ ຫາ ຂົ້ວ ໂລກ ໃຕ້ ແລະ ບິນ ກັບ ຄືນ ທຸກ ປີ, ເປັນ ໄລ ຍະ ທາງ 60,000 ໄມ (97,000 ກິ ໂລ ແມັດ).

37. Ông hỏi tôi có muốn chấp nhận sự kêu gọi này không và sau đó tôi chắc chắn là đã kinh ngạc há hốc miệng ra một cách khó coi, tôi trả lời là tôi chấp nhận.

ເພິ່ນ ໄດ້ ຖາມ ຂ້າພະ ເຈົ້າວ່າ ຂ້າພະ ເຈົ້າຈະ ຮັບ ເອົາ ຫລືບໍ່, ຊຶ່ງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ຫັນ ໃຈ ຫອບ ຢ່າງ ແຮງ ເພາະ ຄວາມ ຕົກ ໃຈ ຫລາຍ, ແລະ ໄດ້ ຕອບ ຮັບ .

38. Trong một bầu không khí đàn áp tôn giáo và ở cái tuổi 15 non nớt, các anh chị em kinh ngạc trước một buổi tối khi mà mặt trời lặn xuống nhưng không có bóng tối.

ໃນ ສະພາບ ການ ທີ່ ຖືກ ຂົ່ມ ເຫັງ ທາງ ສາດສະຫນາ ແລະ ໃນ ໄວ ອາຍຸ ປະມານ 15 ປີ, ທ່ານ ອາດ ປະຫລາດ ໃຈຫລາຍ ເມື່ອ ໃນ ຄ່ໍາ ຄືນ ຫນຶ່ງ ຫລັງ ຈາກດວງ ອາທິດ ໄດ້ ຕົກ ດິນ ແລ້ວ ແຕ່ ກໍ ບໍ່ ມີ ຄວາມ ມືດ ເລີຍ.

39. Tuy nhiên, người ấy kinh ngạc nói: “Trong giáo hội này, họ đang làm cái việc mà họ gọi là ‘gia phả’, sưu tầm tên của những người đã chết, cố gắng tìm ra tổ tiên của họ.

ແຕ່ ລາວ ໄດ້ ເວົ້າດ້ວຍ ຄວາມ ປະຫລາດ ໃຈ ແລະ ດ້ວຍ ຄວາມ ຕື່ນ ເຕັ້ນວ່າ, “ ໃນ ສາດສະຫນາ ຈັກ ນີ້ ເຂົາ ເຈົ້າ ເຮັດ ບາງ ສິ່ງ ທີ່ ເອີ້ນ ວ່າ ‘ການ ສືບ ລໍາດັບ ເຊື້ອສາຍ,’ ຄົ້ນຫາ ລາຍ ຊື່ ຂອງ ຜູ້ ຄົນ ທີ່ ໄດ້ ຕາຍ ໄປ ແລ້ວ, ພະຍາຍາມ ຊອກ ຫາ ບັນ ພະ ບຸລຸດ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ.

40. Vài phút sau, khi nhìn xuống từ nơi cao hơn của con đường mòn, chúng tôi đã kinh ngạc thấy một con rắn chuông đang nằm tắm nắng trên đỉnh của chính tảng đá mà tôi đã định trèo lên.

ສອງ ສາມ ນາທີ ຈາກ ນັ້ນ, ເມື່ອ ຂ້າພະ ເຈົ້າຫລຽວ ລົງ ເບິ່ງ ຈາກ ເສັ້ນທາງ ບ່ອນ ສູງ, ພວກ ເຮົາ ໄດ້ ຫລຽວ ເຫັນ ງູ ຫາງ ກະ ດິ່ງ ນອນ ຝີງ ແດດ ຢູ່ ເທິງ ໂງ່ນ ຫີນ ກ້ອນ ນັ້ນ ບ່ອນ ທີ່ ຂ້າພະ ເຈົ້າຊິ ປີນ ຂຶ້ນ ໄປ.

41. Thật kinh ngạc làm sao, tiếng chế nhạo đó còn thuyết phục được một số người đã đi tới được cái cây và nếm được trái cây kỳ diệu đó bắt đầu cảm thấy hổ thẹn và đi lạc mất.6.

ບໍ່ ນຶກ ບໍ່ ຝັນ ທີ່, ຄໍາ ເວົ້າ ເຍາະ ເຍີ້ຍ ເຫລົ່າ ນັ້ນ ໄດ້ ເຮັດ ໃຫ້ ຫລາຍ ຄົນ ຜູ້ ໄດ້ ໄປ ເຖິງ ຕົ້ນ ໄມ້ ແລະ ໄດ້ ຊີມ ຫມາກ ໄມ້ ທີ່ ປະ ເສີດ ແລ້ວ ເລີ່ມ ຕົ້ນຮູ້ ສຶກ ອັບ ອາຍ ແລະ ໄດ້ ເດີນ ຫນີ ໄປ.6

42. Quang cảnh đó làm cho tôi kinh ngạc khi tôi nhận biết rằng Đấng Cứu Rỗi chính là “sự sáng và sự sống của thế gian,”16 rằng chính là sự sáng của Ngài mà chúng ta phải giơ cao và phản ảnh.

ຂ້າພະ ເຈົ້າ ມີ ຄວາມ ປະ ທັບ ໃຈ ຫລາຍ ເມື່ອ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ຮັບ ຮູ້ ວ່າ ພຣະຜູ້ ຊ່ອຍ ໃຫ້ ລອດ ເປັນ ຄວາມ ສະຫວ່າງ ແລະ ຊີວິດ ຂອງ ໂລກ16 ແລະ ຄວາມ ສະຫວ່າງ ຂອງ ພຣະອົງ ນັ້ນ ແຫລະ ທີ່ ເຮົາ ຄວນ ຍຶດຖື ໄວ້ ແລະ ສະທ້ອນ ແສງ ຂອງ ມັນ ອອກ ໄປ ທົ່ວ.

43. Anh Etienne Esterhuyse (83 tuổi, báp-têm năm 1942): “Giờ đây, khi nhìn lại, tôi thấy dân của Đức Giê-hô-va ở Nam Phi gia tăng một cách kinh ngạc, từ khoảng 1.500 người vào năm 1942 nay lên tới hơn 94.000 người.

ເອ ທຽນ ເອສ ເ ຕີ ເຮ ເຊີ (ອາຍຸ 83 ປີ ຮັບ ບັບເຕມາ ໃນ ປີ 1942) ເວົ້າ ວ່າ: “ເມື່ອ ເບິ່ງ ຫວນ ກັບ ໄປ ຂ້ອຍ ກໍ ຮູ້ສຶກ ປະທັບ ໃຈ ຫຼາຍ ທີ່ ເຫັນ ປະຊາຊົນ ຂອງ ພະ ເຢໂຫວາ ໃນ ອາ ຝຼິກ ກາ ໃຕ້ ເພີ່ມ ຂຶ້ນ ຈາກ ປະມານ 1.500 ຄົນ ໃນ ປີ 1942 ເປັນ 94.000 ກວ່າ ຄົນ ໃນ ຕອນ ນີ້.

44. Một hôm, các thầy giảng tại gia kinh ngạc khi họ đến gần nhà và thấy năm đứa trẻ đứng ngoan ngoãn ở bên cạnh sợi dây, tha thiết nhìn một quả bóng đã nảy ra quá ranh giới của chúng và văng ra đường.

ມື້ ຫນຶ່ງ ຄູ ຢ້ຽມ ສອນ ໄດ້ ພາ ກັນ ເບິ່ງ ດ້ວຍ ຄວາມ ປະ ຫລາດ ໃຈ ເມື່ອ ເຂົາ ເຈົ້າ ເຂົ້າ ໄປ ໃກ້ ບ້ານຫລັງນັ້ນ ແລະ ໄດ້ ເຫັນ ເດັກ ນ້ອຍ ຫ້າ ຄົ ນ ພາ ກັນ ຢືນ ຢູ່ ຢ່າງ ເຊື່ອຟັງ ໃກ້ ເຂດ ເຊືອກ , ພາ ກັນ ແນມ ເບິ່ງ ຫມາກ ບານ ທີ່ ໄດ້ ຕົກ ມາ ຜ່ານ ຂອບ ເຂດ ຂອ ງ ພວກ ເຂົາ ແລະ ກິ້ງ ໄປ ຫາ ຖະ ຫນົນນັ້ນ ດ້ວຍ ຄວາມ ຢາກ ໄດ້ ມັນ ຄື ນ ມາ .

45. Nếu anh chị em chưa bao giờ cảm thấy kinh ngạc và vui sướng như vậy, thì tôi mời anh chị em hãy tìm kiếm, nghiên cứu, và suy ngẫm về những lẽ thật sâu sắc nhưng đơn giản của phúc âm phục hồi.

ຖ້າ ຫາກ ທ່ານ ບໍ່ ເຄີຍ ຮູ້ສຶກ ເຖິງ ຄວາມ ມະຫັດສະຈັນ ແລະ ຄວາມສຸກ ເຊັ່ນນັ້ນ, ຂ້າພະ ເຈົ້າຂໍ ເຊື້ອ ເຊີນ ທ່ານ ໃຫ້ ສະ ແຫວງຫາ, ສຶກສາ, ແລະ ໄຕ່ຕອງ ພຣະກິດ ຕິ ຄຸນທີ່ ລຽບ ງ່າຍ ແຕ່ ຫນ້າປະ ທັບ ໃຈ ຫລາຍ ຊຶ່ງ ໄດ້ ຖືກ ຟື້ນ ຟູ ຄືນ ມາ ໃຫມ່.

46. Khi tôi phục vụ với tư cách là một chủ tịch phái bộ truyền giáo ở Canada cách đây hơn 50 năm, một người truyền giáo trẻ đến từ một cộng đồng nhỏ ở nông thôn, kinh ngạc trước thành phố Toronto rộng lớn.

ຕອນ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ຮັບ ໃຊ້ ເປັນ ປະທານ ເຜີຍ ແຜ່ ຢູ່ ປະ ເທດ ກາ ນາ ດາຫລາຍ ກວ່າ 50 ປີ ມາ ແລ້ວ, ຜູ້ ສອນ ສາດສະຫນາ ຫນຸ່ມ ຄົນ ຫນຶ່ງ ທີ່ມາ ຈາກ ເມືອງ ນ້ອຍ ໄດ້ ງຶດງໍ້ ກັບ ຄວາມ ໃຫຍ່ ໂຕ ຂອງ ເມືອງ ໂທຣອນ ໂທ.

47. 17 Và họ bắt đầu biết rằng Vị Nam Tử của Thượng Đế chắc hẳn gần xuất hiện; phải, nói tóm lại, tất cả mọi người trên mặt đất, từ tây qua đông, từ miền bắc đến miền nam, đều hết sức kinh ngạc, đến đỗi phải ngã lăn xuống đất.

17 ແລະ ພວກ ເຂົາ ເລີ່ມ ຮູ້ ຈັກ ວ່າ ພຣະ ບຸດ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າຕ້ອງ ສະ ເດັດ ມາ ປະກົດ ໃນ ບໍ່ ດົນ; ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ໂດຍ ສະຫລຸບ, ຜູ້ຄົນ ທັງ ຫມົດ ທີ່ຢູ່ ທົ່ວ ແຜ່ນດິນ ຈາກ ທາງ ຕາ ເວັນ ຕົກ ເຖິງ ທາງ ຕາ ເວັນ ອອກ, ທັງ ໃນ ແຜ່ນດິນ ທາງ ເຫນືອ ແລະ ໃນ ແຜ່ນດິນ ທາງ ໃຕ້, ມີ ຄວາມ ແປກ ໃຈ ຢ່າງ ຍິ່ງຈົນ ວ່າ ພວກ ເຂົາ ລົ້ມລົງ ຢູ່ ກັບ ພື້ນ ດິນ.

48. Khi nhìn vào các chiếc thuyền nhỏ bé méo mó, lưới tả tơi của họ và một đống 153 con cá đang làm cho họ kinh ngạc, Chúa Giê Su phán cùng Vị Sứ Đồ trưởng của Ngài: “Hỡi [Phi E Rơ] ngươi yêu ta hơn những kẻ nầy chăng?”

ໂດຍ ທີ່ ຫລຽວ ເບິ່ງ ເຮືອນ້ອຍ ທີ່ ເກົ່າ ແກ່, ແລະ ມອງ ທີ່ ຂາດ ໄປ , ແລະ ກອງປາ ຈໍານວນ 153 ໂຕ, ພຣະ ເຢຊູ ໄດ້ ກ່າວ ກັບ ເອກອັກຄະ ສາວົກ ຂອງ ພຣະອົງວ່າ, “ເປ ໂຕ ເອີຍ, ເຈົ້າຮັກ ເຮົາ ຫລາຍ ກວ່າ ສິ່ງ ເຫລົ່າ ນີ້ ບໍ?”

49. Tôi chia sẻ với nó điều tôi đã biết được từ kinh nghiệm của mình, ngay cả khi nỗi kinh ngạc của tuổi thơ của nó khơi dậy nơi tôi một cảm nghĩ biết ơn mới mẻ về ân tứ không xiết kể từ Thượng Đế—ân tứ Đức Thánh Linh.2

ຂ້າພະເຈົ້າ ໄດ້ ແບ່ງປັນ ໃຫ້ ລາວ ຮູ້ ເຖິງ ສິ່ງ ທີ່ ຂ້າພະເຈົ້າ ໄດ້ ຮຽນຮູ້ ຈາກ ປະສົບ ການ ຂອງ ຂ້າພະເຈົ້າ ເອງ, ແມ່ນ ແຕ່ ຂະນະ ທີ່ຄວາມ ປະຫລາດ ໃຈ ຂອງ ເດັກນ້ອຍ ດັ່ງ ລາວ ກໍ ໄດ້ ເຮັດ ໃຫ້ ຫົວໃຈຂອງ ຂ້າພະເຈົ້າ ມີ ຄວາມ ຮູ້ສຶກ ທີ່ ເລິກ ຊຶ້ງ ອີກ ເຖິງ ຄວາມ ກະຕັນຍູສໍາລັບ ຂອງ ປະທານທີ່ ບໍ່ ອາດ ຈະ ກ່າວ ເຖິງ ໄດ້ຈາກ ພຣະ ເຈົ້າ—ຂອງ ປະທານ ແຫ່ງ ພຣະ ວິນ ຍານ ບໍລິສຸດ.2

50. 15 Và chuyện rằng, những lời đã báo trước với Nê Phi đều được ứng nghiệm đúng như những lời đã được phán ra; vì này, hôm đó lúc mặt trời lặn vẫn akhông có bóng tối, và dân chúng bắt đầu kinh ngạc vì không có bóng tối khi đêm đến.

15 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ພຣະ ຄໍາ ທີ່ ກ່າວ ໄວ້ ກັບ ນີ ໄຟ ນັ້ນສໍາ ເລັດ ແລ້ວ, ດັ່ງ ທີ່ ກ່າວ ໄວ້; ເພາະ ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ເວລາ ດວງ ອາທິດ ຕົກ ແລ້ວ ມັນ ບໍ່ ມີ ຄວາມ ມືດ ເລີຍ; ແລະ ຜູ້ ຄົນ ເລີ່ມ ແປກ ປະຫລາດ ໃຈ ເພາະວ່າ ມັນ ບໍ່ ມີ ຄວາມ ມືດ ໃນ ຕອນ ກາງຄືນ ເລີຍ.

51. Thiên thượng dường như rất gần, và nếu cố gắng thì hầu như tôi có thể cảm thấy cũng những ý nghĩ đầy nghiêm trang và kinh ngạc mà tôi đã trải qua mỗi lần khi một trong mấy đứa con sơ sinh quý báu đó được đặt vào vòng tay của tôi.

ສະຫວັນ ປະກົດຄືວ່າຢູ່ໃກ້ໆ, ແລະ ຖ້າຫາກຂ້າພະເຈົ້າພະຍາຍາມ, ຂ້າພະເຈົ້າເກືອບຈະຮູ້ສຶກເຖິງຄວາມຮູ້ແຫ່ງ ຄວາມຄາລະວະ ແລະ ຄວາມປະຫລາດໃຈອັນດຽວກັນນັ້ນທີ່ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ມີ ແຕ່ລະເທື່ອເມື່ອ ລູກນ້ອຍໆທີ່ລ້ໍາຄ່າແຕ່ລະຄົນຖືກວາງໄວ້ຢູ່ໃນອ້ອມແຂນຂອງຂ້າພະເຈົ້າ.

52. 12 Và giờ đây, hỡi các anh em yêu dấu, chớ kinh ngạc khi nghe tôi nói những điều này; vì tại sao không anói tới sự chuộc tội của Đấng Ky Tô, và thu hoạch được một sự hiểu biết tường tận về Ngài, cũng như để thu hoạch được một sự hiểu biết về sự phục sinh và về thế giới sắp tới?

12 ແລະ ບັດ ນີ້ພີ່ນ້ອງ ທີ່ ຮັກ ແພງ ເອີຍ, ຢ່າ ໄດ້ ແປກ ໃຈ ເລີຍ ທີ່ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ເວົ້າ ເລື່ອງ ນີ້ ກັບ ພວກ ທ່ານ; ເປັນ ຫຍັງ ຂ້າພະ ເຈົ້າຈຶ່ງ ບໍ່ ເວົ້າ ເຖິງ ການ ຊົດ ໃຊ້ ຂອງ ພຣະ ຄຣິດ, ແລະ ມີ ຄວາມ ຮູ້ ອັນ ສົມບູນ ກ່ຽວ ກັບ ພຣະ ອົງດັ່ງ ທີ່ ມີ ຄວາມ ຮູ້ ກ່ຽວ ກັບ ການ ຟື້ນ ຄືນ ຊີວິດ ແລະ ໂລກ ທີ່ ຈະ ມາ ເຖິງ?

53. Một đêm nọ chẳng bao lâu sau khi Paxton ra đời, chúng tôi đang ở trong phòng chăm sóc đặc biệt cho trẻ sơ sinh bị bệnh tại Children’s Medical Center (Bệnh Viện Nhi Đồng) tuyệt diệu ở Salt Lake City, Utah, và kinh ngạc trước mối quan tâm tận tụy, không ngừng của các bác sĩ, y tá và nhân viên điều dưỡng dành cho Paxton.

ມີ ຄືນ ຫນຶ່ງ ຕອນ ທ້າວ ແພ ັກ ສະ ຕັນ ຍັງ ນ້ອຍໆ, ພວກ ເຮົາ ໄດ້ ນັ່ງ ຢູ່ ໃນ ຫ້ອງ ພະ ແນ ກ ພິເສດ ສໍາລັບ ເດັກ ເກີດ ໃຫມ່ ໃນ ໂຮງຫມໍ Primary Childrens’ Medical Center ຢູ່ ເມືອງ ເຊົາ ເລັກ, ລັດ ຢູ ທາ ແລະ ຮູ້ສຶກ ອັດສະຈັນ ໃຈ ໂດຍ ເຫັນ ການ ເອົາໃຈໃສ່ ຢ່າງ ລະອຽດ ຂອງ ພວກ ແພດ ພະຍາບານ ແລະ ເຈົ້າ ຫນ້າທີ່ ອື່ນໆ.

54. Tôi kinh ngạc vì Ngài yêu thương Cha Thiên Thượng và chúng ta đủ để trở thành Đấng Cứu Rỗi và Cứu Chuộc cho chúng ta, mà vì thế Ngài phải chịu đựng đau đớn đến độ Ngài ′′phải run lên vì đau đớn, và phải rớm máu từng lỗ chân lông, và phải chịu sự đau khổ cả thể xác lẫn linh hồn′′ (GLGƯ 19:18).

ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ປະ ຫລາດ ໃຈ ທີ່ ພຣະ ອົງ ຮັກ ພຣະ ບິ ດາ ແລະ ຮັກ ເຮົາ ຫລາຍ ພໍ ຈົນ ກາຍ ເປັນ ພຣະ ຜູ້ ຊ່ວຍ ໃຫ້ ລອດ ແລະ ພຣະ ຜູ້ ໄຖ່ ຂອງ ເຮົາ; ໂດຍ ການ ເຮັດ ສິ່ງນັ້ນ, ພຣະ ອົງ ຈຶ່ງ ໄດ້ ຮັບ ທຸກ ທໍ ລະ ມານ ເຖິງ ຂະ ຫນາດ ທີ່ພຣະ ອົງ ສັ່ນສາຍ ເພາະ ຄວາມ ເຈັບ ປວດ, ແລະ ໂລ ຫິດ ໄຫລ ອອກ ຈາກ ທຸກ ຂຸມ ຂົນ, ແລະ ທົນ ທຸກ ທໍ ລະ ມານ ທັງ ພຣະ ກາຍ ແລະ ພຣະ ວິນ ຍານ (ເບິ່ງ D&C 19:18).

55. 24 Và chuyện rằng, khi dân chúng thấy người ấy vừa giơ gươm lên định giết Am Môn lại ngã ra chết, thì họ khiếp sợ vô cùng, và không một người nào dám đưa tay sờ vào ông hay những người đã ngã xuống đất; và họ bắt đầu kinh ngạc nhìn nhau không hiểu nguyên do của quyền năng vĩ đại này, hay tất cả những sự việc xảy ra đây có nghĩa làm sao.

24 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ເວລາ ຝູງ ຊົນ ເຫັນ ວ່າ ຄົນ ຜູ້ນັ້ນ ຊຶ່ງຍົກ ດາບ ຂຶ້ນ ເພື່ອ ຈະ ຂ້າ ອໍາ ໂມນ ໄດ້ ລົ້ມລົງ ຕາຍ, ຄວາມ ຢ້ານ ກົວ ກໍ ເກີດ ຂຶ້ນກັບ ພວກ ເຂົາ ທັງ ຫມົດ, ແລະ ບໍ່ ກ້າ ຈະ ເອົາ ມື ໄປ ແຕະຕ້ອງ ລາວ ຫລື ຄົນ ອື່ນໆ ທີ່ ລົ້ມຢູ່ ນັ້ນ ເລີຍ; ແລະ ພວກ ເຂົາ ເລີ່ມ ແປກ ໃຈ ໃນ ບັນດາ ພວກ ເຂົາ ອີກ ວ່າ ແມ່ນ ຫຍັງ ທີ່ ເປັນ ເຫດ ຂອງ ອໍານາດ ອັນ ຍິ່ງ ໃຫຍ່ ນີ້ ໄດ້ ຫລື ວ່າ ເລື່ອງ ທັງ ຫມົດ ນີ້ ຫມາຍ ຄວາມ ວ່າ ແນວ ໃດ?

56. Ông bèn nói với vua rằng: Phải chăng đó là vì bệ hạ nghe nói thần đã bảo vệ các tôi tớ và các đàn gia súc của bệ hạ, và đã giết chết bảy người anh em chúng nó bằng trành ném đá và gươm, cùng chém đứt những cánh tay của những người khác để bảo vệ các đàn gia súc và các tôi tớ của bệ hạ; này, phải chăng điều này đã làm cho bệ hạ phải kinh ngạc?

ແລະ ລາວ ໄດ້ ກ່າວ ກັບ ເພິ່ນ ວ່າ: ນີ້ ເປັນ ເພາະວ່າ ທ່ານ ໄດ້ ຍິນ ວ່າ ຂ້ານ້ອຍ ປົກ ປັກ ຮັກສາ ຂ້າ ໃຊ້ ແລະ ຝູງ ສັດລ້ຽງ ຂອງ ທ່ານ, ແລະ ໄດ້ ຂ້າພີ່ນ້ອງ ຂອງ ພວກ ນັ້ນ ເຈັດ ຄົນ ດ້ວຍ ກະຖຸນ ແລະ ດາບ, ແລະ ໄດ້ ຕັດ ແຂນ ຄົນ ອື່ນໆ ຂາດ, ເພື່ອ ປົກ ປັກ ຮັກສາ ຝູງ ສັດລ້ຽງ ແລະ ຂ້າ ໃຊ້ ຂອງ ທ່ານ; ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ດ້ວຍ ເຫດ ນີ້ ບໍ ທີ່ ກໍ່ ໃຫ້ ເກີດ ຄວາມ ແປກ ປະຫລາດ ໃຈ ແກ່ ທ່ານ?