1. Và rồi thật đáng kinh ngạc

아 그리고 이것은 놀랍습니다.

2. Một cái lưỡi đáng kinh ngạc,

우리는 꽃의 밑부분에 아주 미세한 구멍들을 뚫고,

3. Họ là những chàng trai đáng kinh ngạc.

그들은 정말 대단한 사람들입니다.

4. Nhà vua nhìn anh chằm chằm kinh ngạc.

왕은 놀라서 그를 쳐다 봤고.

5. 10 Diễn biến tiếp theo thật đáng kinh ngạc.

10 이제 놀라운 상황이 벌어집니다. 여호와께서는 모세에게 이렇게 말씀하십니다.

6. (Câu 15-20) Người đầy tớ kinh ngạc “nhìn nàng”.

(15-20절) 깜짝 놀란 그 종은 “놀라워하며 그 여자를 주시”하였습니다.

7. Điều tôi thấy vào giờ ăn trưa khiến tôi kinh ngạc.

점심시간에 본 광경은 더욱 놀라웠습니다.

8. Sự bất bình đẳng trong thể thao thật đáng kinh ngạc.

스포츠에서의 성불평등은 정말 놀랍습니다.

9. Tôi kinh ngạc khi thấy Joel đi những bước đầu tiên!

하는 것이었습니다. 놀랍게도 조엘은 처음으로 걸음마를 뗐습니다!

10. Thật kinh ngạc, tất cả mọi người đều ăn no nê!

놀랍게도, 모든 사람이 배불리 먹습니다!

11. Khoa học đang phát triển với tốc độ đáng kinh ngạc.

실제로 과학 문헌은 놀라만한 속도로 증가하고 있습니다.

12. Phi E Rơ và bạn bè của ông lấy làm kinh ngạc.

베드로와 친구들은 매우 놀랐습니다.

13. “Ba-by-lôn lớn”, đế quốc tôn giáo giả bị kinh ngạc.

그 일은 “큰 바벨론”, 즉 거짓 종교 세계 제국을 깜짝 놀라게 하였읍니다.

14. Nhưng sau một thời gian, điều kinh ngạc nhất đã xảy ra.

하지만 시간이 흐르면서 정말 놀라운 일이 벌어집니다.

15. Hãy tưởng tượng sự kinh ngạc của Nê-bu-cát-nết-sa!

느부갓네살이 얼마나 놀랐겠는지 상상해 보십시오!

16. Bạn lặn xuống, và một khi bạn chạm mặt nước, thật kinh ngạc!

물속으로 들어가 물에 딱 빠지게 되면 정말 대단해요.

17. 27 Mọi người đều kinh ngạc, bàn tán với nhau: “Vậy là sao?

27 그러자 사람들은 모두 몹시 놀라 “이게 어찌 된 일이지?

18. Kazuna vẫn chưa hết kinh ngạc khi lên bục nhận cúp giải nhất!

가즈나는 여전히 정신이 얼떨떨한 상태로 연단으로 올라가 최우수상 트로피를 받았습니다!

19. Lượng thời gian và sức lực bỏ vào đó rất đáng kinh ngạc.

그들이 거기에 들인 시간과 노력은 정말로 놀랍습니다.

20. 15 Ê-xê-chi-ên kinh ngạc trước kích thước của các bánh xe.

15 에스겔은 바퀴의 크기를 보고 외경심에 사로잡혔습니다.

21. Hãy xem xét chỉ năm đặc tính của chất lỏng đáng kinh ngạc này.

그러면 이 놀라운 물질은 어떤 성질을 가지고 있습니까? 그중 다섯 가지를 살펴보도록 하겠습니다.

22. Loài sinh vật này thực sự đã trở lại một cách đầy kinh ngạc.

이 종은 정말로 놀라운 복귀를 했습니다.

23. “Và dân chúng bắt đầu kinh ngạc vì không có bóng tối khi đêm đến.

“이에 백성들은 밤이 되어도 어둡지 아니하므로 놀라기 시작하더라.

24. Các ngư dân kinh ngạc tưởng đó là những núi lửa nổi trên mặt nước!

놀란 어부들은 그것을 보고 바다 위에 떠 있는 화산이라고 생각했습니다!

25. Khán giả há hốc miệng vì kinh ngạc, rồi sau đó nhiệt liệt hoan hô.

관객들은 놀라는 듯하더니 이내 환호성을 터뜨립니다.

26. Điều ông thấy trông giống như một cỗ xe khổng lồ và đáng kinh ngạc.

그것은 거대한 수레처럼 보였습니다. 외경심을 불러일으키는 그 수레에는 네 개의 거대한 바퀴가 있었습니다.

27. 43 Ai nấy đều kinh ngạc trước quyền năng lớn lao của Đức Chúa Trời.

43 그들은 모두 하느님의 장엄한 능력에 크게 놀랐다.

28. Tôi đã hi vọng nghe thấy ít nhất là một vài tiếng kêu kinh ngạc.

이쯤 이야기하고 나면 몇분 정도는 탄식을 할거라 생각했는데...

29. (Tiếng cười) Lượng thời gian và sức lực bỏ vào đó rất đáng kinh ngạc.

문장의 철자를 맞췄던거죠.. (웃음) 그들이 거기에 들인 시간과 노력은 정말로 놀랍습니다.

30. Lời thỉnh cầu ấy chắc chắn động đến lòng vua và khiến ông kinh ngạc.

왕은 에스더의 태도에 감명을 받았고 한편으로는 매우 놀랐습니다.

31. và đô thị hoá thì thật đáng kinh ngạc và đã gia tăng tốc độ.

이러한 도시화는 상당히 급속도로 이루어지고 있습니다.

32. Những tế bào gốc từ phôi thai thực sự là những tế bào đáng kinh ngạc.

태아의 줄기 세포는 정말 놀라운 세포입니다.

33. 18 Lời thỉnh cầu ấy chắc chắn động đến lòng vua và khiến ông kinh ngạc.

18 왕은 에스더의 요청을 듣고 마음이 움직였지만 동시에 매우 놀랐을 것입니다.

34. Trước sự kinh ngạc quá đỗi của thổ dân, Phao-lô hất con rắn vào lửa.

원주민들에게는 무척 놀라운 일로서, 바울은 독사를 불 속에 떨쳐 버립니다.

35. Tuy nhiên, điều đáng kinh ngạc nhất có lẽ là hệ thống thông gió của gò.

하지만 흰개미집에서 가장 놀라운 것은 아마 환기 시설일 것입니다.

36. Kể từ năm 1919 then chốt đó, công việc này tiến triển một cách đáng kinh ngạc.

그처럼 중대한 해인 1919년 이래로 수확하는 일은 놀라울 정도로 크게 확장되어 왔습니다.

37. 47 Ai nghe cũng đều kinh ngạc trước sự hiểu biết và lời đối đáp của ngài.

47 그리고 그의 말을 듣던 사람들은 모두 그의 이해력과 대답에 계속 크게 놀라고 있었다.

38. Kinh ngạc trước “điều trùng hợp ngẫu nhiên” này, ông nhìn họ đạp xe ngang qua ông.

이 같은 “우연의 일치”에 깜짝 놀란 제리는 자전거를 타고 가는 그들을 바라보았습니다.

39. Và sau đó, trước khi tròn 10 tuổi, Derek đã thực sự khiến mọi người kinh ngạc.

그리고 10살이 되자 데릭은 세상에 폭풍을 일으켰지요.

40. Bạn bước vào viện bảo tàng và kinh ngạc trước vô số hình dạng, cấu trúc kỳ lạ.

박물관에 들어서자 이상한 물체와 구조물들이 가득합니다. 당신은 그러한 놀라운 광경에 입을 다물지 못합니다.

41. Trong thế giới không bình đẳng ngày nay, Số lượng người bị bỏ lại thật đáng kinh ngạc.

오늘날 매우 불평등한 세상에서 얼마나 많은 사람들이 소외당하는 지 놀랍습니다.

42. Mặc dù vẫn chưa hoàn tất nhưng vẻ đẹp của đền thờ cũng làm cho bà kinh ngạc.

비록 다 완성되지는 않았지만, 숨이 멎을 듯한 모습이었다.

43. Ma-ri nhìn lên với cặp mắt mở to đầy kinh ngạc khi vị khách bước vào nhà.

마리아는 깜짝 놀라서 두 눈을 크게 뜨고 집 안으로 들어오는 방문객을 쳐다보았습니다.

44. Nhưng các chỉ dẫn cho sự phát triển phôi thai được viết trong ADN cách đáng kinh ngạc.

그런데 DNA에는 배아가 발달하는 데 필요한 지시 사항이 놀랍게 기록되어 있습니다.

45. Và sau 18 tháng làm việc cật lực, Tôi đã tiếp tục làm những điều đáng kinh ngạc.

18개월 동안의 힘든 치료 끝에 저는 놀라운 것들을 할 수 있게 되었습니다.

46. Thế giới đầy những vật thể đáng kinh ngạc và kho tàng di sản văn hóa phong phú.

세상은 놀라운 작품들과 문화 유산으로 가득합니다.

47. Thật đáng kinh ngạc, một nắm đất màu mỡ có thể chứa tới sáu tỉ vi sinh vật!

놀랍게도, 대략 한 줌의 비옥한 흙에는 미생물이 60억 마리나 들어 있을 수 있습니다!

48. Việc kinh ngạc trước những điều kỳ diệu của phúc âm là một dấu hiệu về đức tin.

복음의 놀라운 일에 경탄하는 것은 신앙의 표시입니다.

49. 9 Vì ông và những người cùng đi rất đỗi kinh ngạc về mẻ cá họ vừa đánh được. 10 Cả hai người con của Xê-bê-đê là Gia-cơ và Giăng,+ bạn chài của Si-môn, cũng kinh ngạc như vậy.

9 그들이 잡은 물고기 때문에 베드로도, 그와 함께 있던 사람들도 몹시 놀랐던 것이다. 10 또한 세베대의 아들이며 시몬의 동료인 야고보와 요한도+ 몹시 놀랐다.

50. Hàm cá sấu là sự kết hợp đáng kinh ngạc giữa sức mạnh và độ siêu nhạy cảm.

이처럼 강한 힘을 가지고 있으면서도 예민한 감각을 지니고 있다니 참으로 놀랍지 않습니까?

51. Tôi lớn lên với người anh sinh đôi của tôi, là một người đáng yêu đến kinh ngạc.

저는 정말 사랑하는 형과 일란성 쌍둥이로 자랐습니다.

52. Nhưng các chỉ dẫn cho sự phát triển phôi thai được viết trong ADN một cách đáng kinh ngạc.

그런데 DNA에는 배아가 발달하는 데 필요한 지시 사항이 놀랍게 기록되어 있습니다.

53. 4 Chắc hẳn Ê-xê-chi-ên kinh ngạc trước những hình ảnh và âm thanh của khải tượng.

4 에스겔은 환상에서 보고 듣게 된 것에 압도당하여 외경심을 느꼈을 것입니다.

54. 11 Vậy, họ nghe theo ông vì bấy lâu nay ông làm những phép thuật khiến họ kinh ngạc.

11 그가 주술로 꽤 오랫동안 사람들을 크게 놀라게 했기 때문에, 그들이 그에게 관심을 기울였던 것이다.

55. CA: Nó vừa là một kĩ thuật y học đáng kinh ngạc vừa là thứ gì đó đáng sợ...

CA: 그건 동시에 믿기 힘든 의료 기술이지만, 끔직한...

56. Khối lượng thông tin đến giờ thu thập được của những người này thực sự rất đáng kinh ngạc.

지금까지 기록된 정보의 양은 상상할 수 없을 정도로 거대합니다.

57. Trong lúc ba môn đồ của Giê-su Christ kinh ngạc nhìn, thì ngài biến dạng trước mắt họ.

예수 그리스도의 세 제자가 깜짝 놀라 바라보는 가운데, 예수께서는 그들의 눈앞에서 변화되셨다.

58. Họ sẽ giúp chúng tôi xây dựng một nền tảng điện toán đám đông đáng kinh ngạc mà họ có.

먼저 디지털 글로브는 고화질의 위성이미지를 제공하는 업체들 중 가장 큰 곳으로 디지털 글로브의 도움을 받아 대중의 힘을 빌려 연구를 하고자 합니다.

59. Chim cánh cụt hoàng đế có thể bơi nhanh và phóng lên mặt băng với vận tốc đáng kinh ngạc.

황제펭귄은 놀라운 속도로 물속에서 헤엄치다가 재빨리 얼음판 위로 뛰어오를 수 있습니다.

60. Và các hợp âm, hóa ra có khả năng đại diện các loại cảm xúc một cách đáng kinh ngạc.

여러 높이의 음을 쌓아 화음을 만드는 방식이었죠 나중에 알고 보니 이 화음들은

61. Trong khoảng chốc—nhưng bên ngoài chắc ai cũng thấy dài đằng đẵng—tôi như chết sửng vì kinh ngạc...

그 순간—곁에 서 있던 다른 사람들에게는 틀림없이 아주 오랜 시간처럼 느껴졌을 것이지만—나는 놀라서 말문이 막혀 버렸읍니다.

62. Chúng tôi thực sự thấy kinh ngạc với loài tằm -- loài tằm mà bạn thấy đang nhả tơ như vậy.

우리는 누에를 보고 놀라움을 느낍니다 – 여기 보이시는 누에는 섬유질을 방적하고 있습니다.

63. (thông tin học hỏi “kinh ngạc”, “cách giảng dạy”, “không như các thầy kinh luật” nơi Mat 7: 28, 29, nwtsty)

(“그분이 가르치시는 방식”, “크게 놀랐다”, “서기관들과는 달리” 마 7:28, 29 「신세연」 연구 노트)

64. Cassini đã ở đó từ 2006, và nhìn lại sau nhiều năm nó bay qua Enceladus khiến tất cả kinh ngạc.

2006년부터 카시니가 거기 있었는데 엔셀라두스 옆을 지나간 몇 년 후에 돌아보니 놀라운 일이 있었습니다.

65. Tuy nhiên, điều đáng kinh ngạc là lúc bế mạc Giáo Hội Nghị Nicaea, Eusebius ủng hộ quan điểm đối lập.

하지만 놀랍게도, 니케아 공의회가 끝날 무렵 유세비우스는 그와는 반대되는 견해를 지지하였습니다.

66. (Giăng 2:1-11) Ngài đi trên mặt Biển Ga-li-lê đầy sóng gió khiến các môn đồ kinh ngạc.

(요한 2:1-11) 제자들도 놀란 일이지만, 그분은 바람이 휘몰아치는 갈릴리 바다 위를 걸으셨습니다.

67. Dù thế nào đi nữa, nữ vương đã rất kinh ngạc trước những gì bà đã được mục kích và đã nghe.

아무튼, 여왕은 보고 들은 내용에 놀랐습니다.

68. Khi động đất xảy ra ở Haiti năm 2010, số tiền viện trợ quốc tế đổ vào là rất đáng kinh ngạc.

2010년에 지진이 아이티를 강타했을 때 국제적 지원이 물밀듯이 쏟아졌습니다.

69. Rồi một loạt các chuỗi ngẫu nhiên khác tạo nên sự đa dạng, phức tạp đáng kinh ngạc của mọi sinh vật.

그리고 통제되지 않은 우연한 사건들이 또다시 연속으로 일어나 놀라울 정도로 다양하고 복잡한 모든 생물들이 나타났다고 주장합니다.

70. Khi thấy Chúa Giê-su làm yên lặng bão biển, một người bạn đã kinh ngạc thốt lên: “Người nầy là ai?”

예수께서 폭풍이 휘몰아치는 바다를 잠잠하게 만드시자, 같이 있던 사람은 겁에 질려 ‘도대체 이분은 누구신가?’

71. Mấy con hải cẩu voi sinh sống trên nửa đại dương, cho dữ liệu ở độ sâu 548,64m thật đáng kinh ngạc.

이 코끼리바다표범은 바다의 절반을 차지하고 684미터까지 내려갑니다 정말 놀라운 자료이지요

72. Điều này không có nghĩa là những người cao tuổi thời xưa đã không thực hiện được những kỳ công đáng kinh ngạc.

그렇다고 해서 과거에 깜짝 놀랄 만한 일을 해낸 연로한 사람들이 없었다는 말은 아닙니다.

73. Ngành di truyền học biểu sinh nghiên cứu nhóm cơ chế đáng kinh ngạc này và các phản ứng hóa học của chúng.

후성유전학은 이 에피게놈의 놀라운 메커니즘과 상호 화학 반응을 연구하는 분야입니다.

74. Con mòng biển thực hiện những cú nhào lộn đáng kinh ngạc trên không bằng cách điều chỉnh khớp vai và khuỷu cánh.

갈매기는 날개의 관절들을 구부려서 멋진 곡예비행을 선보입니다.

75. Thấy vậy, họ vô cùng kinh ngạc 52 vì chưa hiểu phép lạ về những cái bánh, và lòng họ vẫn chậm hiểu.

52 그들이 빵의 의미를 깨닫지 못했고, 여전히 마음이 둔해서 이해하지 못했던 것이다.

76. Tại sao các môn đồ không nên kinh ngạc về chuyện Chúa Giê-su có thể đi trên mặt nước và làm gió lặng?

제자들은 예수께서 물 위를 걷고 바람을 잠잠하게 하시는 것을 보고 왜 그렇게까지 놀랄 필요가 없습니까?

77. Khi Silvio, người có ngón chân quặp, đã đá được bóng theo góc, họ đã cổ vũ hết mình một cách đáng kinh ngạc.

실비오가 자세를 잡고 공을 보란 듯이 꽂아 넣자 모두가 굉장한 기세로 온 힘을 다해 환호를 질렀습니다.

78. Khi thấy ai có bò để bán, chúng tôi sẽ cho người đó biết con bò được tạo ra đáng kinh ngạc thế nào.

하고 물었습니다. 소를 팔겠다는 사람을 만나면 그 사람에게 소가 얼마나 놀랍게 설계되었는지 말했습니다.

79. (Lu-ca 4:22) Đoàn dân đông “kinh ngạc về giáo huấn của Ngài” vì ngài dùng thẩm quyền của Kinh Thánh mà nói.

(누가 4:22) 무리는 ‘그분의 가르치는 방법에 크게 놀랍니다.’ 성경을 인용하여 권위 있게 말씀하시기 때문입니다.

80. Tôi kinh ngạc khi nhìn thấy không biết bao nhiêu thiên thể và cách mọi thứ được sắp xếp khéo léo như thế nào.

나는 천체의 수가 얼마나 많은지 그리고 모든 것들이 얼마나 잘 조직되어 있는지를 보고 놀랐습니다.