1. Nhưng nếu tôi khởi xướng?

Но если кто-то хотел?

2. Ai khởi xướng thuật chiêm tinh?

Первоисточник астрологии

3. Ông đã khởi xướng chuyện này, Mithrandir.

Ты начал это, Митрандир,

4. Kết thúc của con đường tôi đã khởi xướng.

Конец пути, по которому я нас отправил.

5. Đừng bao giờ bỏ lỡ việc ngươi khởi xướng.

Никогда не оставляй незаконченные дела.

6. Chúng có thể khởi xướng một cuộc tấn công.

Возможно, они начинают атаку.

7. Giê-su khởi xướng chỉ một đạo thật của đấng Christ.

Иисус основал одну истинную христианскую религию.

8. Bạn có thể khởi xướng một nhà gây quỹ mua những thiết bị mới.

Вы можете организовать акцию по сбору денег для закупки нового снаряжения.

9. A-ĐAM, người đàn ông đầu tiên, đã khởi xướng một chiều hướng mới.

ОСНОВАТЕЛЕМ этого стал первый человек, Адам.

10. Nó biết nó sẽ ko được bầu, nên nó định khởi xướng băng nhóm riêng.

Он знает, что его не поддержат, поэтому он хочеть создать свою собственную банду.

11. Anh là Ultron, một chương trình gìn giữ hòa bình thế giới do ngài Stark khởi xướng.

Ты Ультрон, глобальная программа по защите планеты, созданная мистером Старком.

12. 2008 – Khởi xướng chương trình LATAM về bảo tồn ở khu vực Mỹ Latinh và vùng Caribe.

2008 - Запускается Программа по сохранению культурного наследия в Латинской Америке и странах Карибского моря (ЛАТАМ).

13. Ông là một trong những người khởi xướng chương trình hành động "Thành phố không có bạo lực".

Был в числе учредителей движения «Нет войне».

14. IMF tin rằng tên này, Kurt Hendricks, là kẻ khởi xướng chiến tranh hạt nhân. Mật danh, Cobalt.

Отряд и я считаем этого человека, Курта Хэндрикса, ядерным экстремист. Кодовое имя Кобальт.

15. Họ không bao giờ khởi xướng cách mạng hay tham gia vào những hành động chống đối chính quyền.

Они никогда не подстрекают к революциям и не участвуют в актах гражданского неповиновения.

16. Ngày nay, cuộc chiến giữa thật và giả mà Sa-tan Ma-quỉ khởi xướng vẫn vô cùng ác liệt.

Извечное противостояние правды и неправды, которое начал Сатана Дьявол, существует и сегодня.

17. 6 Nếu bạn làm trưởng gia đình, hãy khởi xướng lập chương trình hoạt động thần quyền cho gia đình.

6 Если ты глава семьи, возьми на себя инициативу спланировать и организовать график теократической деятельности для своей семьи.

18. Phái mới khởi xướng này, bọn tín đồ Đấng Christ đã phản bội Do Thái Giáo, không có cái gì cả!’

А у этой новоиспеченной секты, у этих христиан, отступников от иудаизма, ничего этого нет!»

19. Chiến thuật đó có tên " vẽ bản đồ cuộc khủng hoảng" được khởi xướng ở Kenya vào tháng 1 năm 2008.

И вот это, эта операция, которую назвали картографией кризиса, была запущена в Кении в январе 2008 г.

20. Chiến thuật đó có tên " vẽ bản đồ cuộc khủng hoảng " được khởi xướng ở Kenya vào tháng 1 năm 2008.

И вот это, эта операция, которую назвали картографией кризиса, была запущена в Кении в январе 2008 г.

21. Mi-ri-am, dường như là người khởi xướng việc lằm bằm này, đã bị Đức Chúa Trời làm cho hổ thẹn.

Бог унизил Мариам, которая, очевидно, была зачинщиком.

22. Các anh chị em bặt thiệp biết khởi xướng như thế đã bắt đầu một số học hỏi Kinh-thánh rất tốt.

Некоторые плодотворные изучения были начаты благодаря внимательности братьев, которые проявили похвальную инициативу.

23. Các chuyên gia cho rằng nhân loại rất có thể bị hủy diệt bởi cuộc chiến do một kẻ khủng bố khởi xướng.

Обозреватели говорят, что человечество вполне может погибнуть в результате войны, начатой террористом.

24. Người theo thuyết tiên nghiệm do Ralph Waldo Emerson và Thoreau khởi xướng đã thiết lập nên phong trào triết học Mỹ đầu tiên.

Трансценденталистами во главе с Торо и Ральфом Уолдо Эмерсоном было создано первое крупное американское философское движение.

25. Thật là phấn khởi để ca hát trong một ban hợp xướng gồm những người thuộc mọi văn hóa, ngôn ngữ và chủng tộc!

Как радостно петь в этом многонациональном, многоязычном и многорасовом хоре!

26. Biết được thuật chiêm tinh căn cứ trên những giả thuyết sai lầm cũng giúp chúng ta vạch trần kẻ khởi xướng thuật này.

Лживая природа астрологии позволяет определить ее первоисточник.

27. Một phần những quán rượu được khởi xướng để ăn cướp một cách tinh vi, đó là điểm chúng của mấy quán rượu kiểu này.

Какая-то общенациональная традиция – отнимать у всех мелких пабов всякий шарм.

28. Rồi tại nước Anh có một phong trào khởi xướng bởi một cựu tu sĩ của giáo hội Ái Nhĩ Lan là John Nelson Darby.

Затем в Англии появилось движение, возглавленное бывшим священником ирландской церкви Джоном Нельсоном Дарби.

29. Vào cuối thập niên 1300, một linh mục tên John Wycliffe khởi xướng việc phiên dịch Kinh Thánh từ tiếng La Tinh ra tiếng Anh.

В конце XIV века священник по имени Джон Уиклиф начал переводить Библию с латинского языка на английский.

30. Cũng trong thế kỷ 19, Charles Frederick Worth khởi xướng các chương trình biểu diễn thời trang, dùng người mẫu thật để thu hút khách hàng.

В том же XIX веке, стремясь привлечь возможных клиентов, Чарлз Фредерик Ворт первым стал показывать модели на манекенщицах.

31. Ông chỉ đạo rất nhiều chính phủ tài trợ, và thực sự tạo ra và được khởi xướng thành lập trường đại học lớn nghiên cứu.

Распределяет госфинансирование а также работает и способствует налаживанию крупномасштабных университетских исследований.

32. 17 Chúa Giê-su khởi xướng công việc rao giảng và dạy dỗ vào năm 29 CN, và hiện nay công việc này gần đến đỉnh điểm.

17 Дело проповеди и обучения, начатое Иисусом в 29 году н. э., приближается к своему апогею.

33. Giới quan chức khởi xướng một đợt khuyến cáo toàn dân rằng họ không được nhìn lên mặt trời trong lúc xảy ra hiện tượng nhật thực.

По инициативе властей местное население широко оповещалось о том, насколько опасно смотреть на Солнце во время затмения.

34. Prologue [ Enter xướng.

ПРОЛОГ [ Enter хор. ]

35. Thật vậy ngay từ đầu, những người Tin Lành, tên gọi sau này của những người theo ông Luther, đã khởi xướng một phong trào chính trị.

Как видно, протестанты — именно так стали называть последователей Лютера — с самого начала были причастны к политике.

36. Thay vì thừa nhận sự cai trị của Nước Trời, Kaiser Wilhelm ‘hành động một cách hữu hiệu’ bằng cách khởi xướng mưu đồ cai trị thế giới.

Вместо того чтобы признать правление Царства, кайзер Вильгельм «действовал успешно», претворяя в жизнь свои замыслы о мировом господстве.

37. Kế hoạch và xây dựng sẽ được khởi xướng với 500 tỷ USD từ Quỹ Đầu tư Công của Ả Rập Saudi và các nhà đầu tư quốc tế.

Планирование и строительство будет начато при стартовом бюджете в 500 миллиардов долларов США, выделенных Саудовским государственным инвестиционным фондом, и при участии международных инвесторов.

38. Tuy nhiên, tháng 3 năm 2018, Gamevice đã khởi xướng vụ kiện vi phạm bằng sáng chế thứ hai trên Nintendo liên quan đến một bộ bằng sáng chế khác.

В марте 2018 года Gamevice подала новый иск о нарушении патентных прав со стороны Nintendo в отношении уже другого набора патентов.

39. Khoảng một ngàn năm trước khi Chúa Giê-su giáng sinh, Vua Giê-rô-bô-am của nước Y-sơ-ra-ên phương bắc đã khởi xướng một tôn giáo mới.

В древнем Израиле почти за тысячу лет до прихода на землю Иисуса Христа царь Иеровоам основал новую религию.

40. Đảng này phát triển từ phong trào Giấc mơ Gruzia, khởi xướng bởi Ivanishvili làm một nền tảng cho các hoạt động chính trị của mình trong tháng 12 năm 2011.

Основой для создания объединения послужило политическое движение «Грузинская мечта», созданное в декабре 2011 года Иванишвили как платформа для политической деятельности.

41. Nhân dịp kỷ niệm lần thứ 50 Thế Chiến II chấm dứt, chính phủ Thụy Điển khởi xướng một chiến dịch giáo dục tầm cỡ quốc gia về Cuộc Tàn Sát Tập Thể.

В связи с 50-летием окончания Второй мировой войны шведское правительство организовало по всей стране просветительную кампанию, посвященную Холокосту.

42. Ông ta khởi xướng MAPS cho trẻ em, xây dựng lại toàn bộ hệ thống trường học trong thành phố, tất cả 75 tòa nhà mới được xây dựng hay được tu bổ lại.

Он начал «МАПС для Детей»: перестроил целую систему школ во внутренней части города. Все 75 зданий были построены заново, либо отремонтированы.

43. Juana Azurduy và chồng cùng tham gia cuộc Cách mạng Chuquisaca nổ ra ngày 25 tháng 5 năm 1809, do Thống đốc Real Audiencia de Charcas, Ramón García de León y Pizarro, khởi xướng.

Хуана вместе со со своим мужем участвовала в восстании в Чукисаке 25 мая 1809 года, которое привело к низложения президента королевской аудиенсии Чаркас, Рамона Гарсии де Леона и Писарро.

44. Đây là một dàn hợp xướng than phiền.

Например, жалобные хоры.

45. Cách đây một năm, khi tôi được tán trợ, Chủ Tịch Hinckley đã nói rõ với toàn thể Giáo Hội rằng ông đã không khởi xướng tiến trình đưa đến sự kêu gọi của tôi.

Год назад, когда меня поддержали, Президент Хинкли разъяснил всей Церкви, что это не он инициировал процесс, приведший к моему призванию.

46. Đây là "Sleep," bởi Dàn hợp xướng Ảo.

Это «Сон», Виртуальный Хор.

47. Hàng giáo phẩm Chính Thống giờ đây hăng hái tìm cách chấm dứt điều mà các tín đồ đấng Christ thời ban đầu đã hết lòng khởi xướng—việc phân phát Kinh-thánh ở khắp nơi.

Теперь православное духовенство всеми силами старалось покончить с тем, за что так ревностно взялись ранние христиане,— с повсеместным распространением Библии.

48. Hitler đầy tự tin cho rằng số lượng nam giới có thể tăng lên đến sáu triệu, và những đội quân mới sẽ "khởi xướng một cuộc chiến tranh nhân dân chống lại kẻ thù xâm lược".

Гитлер был уверен, что мобилизация даст фронту 6 миллионов солдат и «разожжёт народную войну против захватчика».

49. " Nghe này, cậu phải gia nhập dàn hợp xướng.

" Слушай, ты должен вступить в хор!

50. 3. a) Giê-su đề xướng loại “thức ăn” gì?

3. (а) Какой вид «пищи» советовал Иисус?

51. Và rồi đoạn hợp xướng mang đến sự trấn an:

Затем следует ободряющий припев:

52. Nhờ thế các nước sẽ hát xướng khen danh ngài.

И Божье имя смело освятим.

53. Nên tôi đã khởi xướng một dự án gọi là Sắp Xếp Lại Cuộc Sống tại trang web lifeedited.org để phát triển thêm chủ đề này và để tìm ra một số giải pháp tốt trong lĩnh vực này.

Для того чтобы расширить эту тему и найти прекрасные решения в этой области, на lifeedited.org я начал проект, который называется «Отредактированная Жизнь».

54. Trong dàn hợp xướng cũng có trai, nếu ngài thích.

В хоре есть и мальчики, если пожелаете.

55. Một thanh niên Hồi giáo trẻ ở Sydney người từ chối sự giúp đỡ từ người hướng dẫn để tự mình khởi xướng một cuộc thi đọc thơ ở Bankstown và nó giờ đây đã trở thành một cuộc thi lớn.

Молодой мусульманин в Сиднее, который с помощью наставника организовал поэтический слэм в Бэнкстауне, и сейчас это солидный конкурс.

56. Thằng Hề đã xướng tên em là mục tiêu tiếp theo.

Джокер назначил следующей жертвой тебя.

57. Nên tôi đã khởi xướng một dự án gọi là Sắp Xếp Lại Cuộc Sống tại trang web lifeedited. org để phát triển thêm chủ đề này và để tìm ra một số giải pháp tốt trong lĩnh vực này.

Для того чтобы расширить эту тему и найти прекрасные решения в этой области, на lifeedited. org я начал проект, который называется " Отредактированная Жизнь ".

58. Đúng rồi, anh ta ở trong dàn hợp xướng phải không?

Да, и он был в хоре, верно?

59. "Chị gái và tôi từng hát với nhau trong dàn hợp xướng.

«Моя сестра и я раньше всегда пели вместе в хоре.

60. Tiếng sáo du dương, đàn cầm cùng kèn chan hòa xướng ca.

Рог, труба и арфа звучат пусть в унисон.

61. Tổ chức Freedom House nhận thấy rằng dù 50% các nước trên thế giới ngày nay theo đuổi chủ nghĩa dân chủ, 70% trong số đó là phi tự do không có tự do ngôn luận hay tự do khởi xướng phong trào.

Freedom House говорит о том, что 50% стран в мире на сегодняшний день имеют демократическую систему правления, 70% из них не являются либеральными в том смысле, что люди этих стран не имеют свободу слова или свободу передвижения.

62. Tôn giáo mà Giê-rô-bô-am khởi xướng tồn tại trong vài thế kỷ và cuối cùng dẫn đến sự diệt vong của hàng triệu người, khi Đức Chúa Trời thực thi sự phán xét trên vương quốc bội đạo này.

Религия, основанная Иеровоамом, просуществовала несколько веков, и, когда Бог призвал отступнический Израиль к ответу, миллионы людей из-за нее погибли или попали в плен.

63. Dàn hợp xướng giọng nữ cao toàn những cô gái hấp dẫn. "

И в отделении сопрано полно горячих девочек ".

64. Vào tháng 1 năm 1981, MOS Technology, Inc., công ty con thiết kế mạch tích hợp của Commodore, đã khởi xướng một dự án thiết kế các chip đồ họa và âm thanh cho một thế hệ tiếp theo của video game console.

В январе 1981 года MOS Technology, Inc., дочерняя компания Commodore по разработке интегральных микросхем, начала разработку микросхем обработки графики и звука для следующего поколения игровых приставок.

65. Dàn hợp xướng giọng nữ cao toàn những cô gái hấp dẫn."

И в отделении сопрано полно горячих девочек».

66. Há lại còn có thể vui nghe người nam nữ ca-xướng sao?. . .

И буду ли в состоянии слышать голос певцов и певиц?

67. & Quét tìm mục mới khi khởi chạy (làm chậm việc khởi chạy

& Искать новые файлы при старте (замедляет запуск

68. Khởi động đi.

Разогревайся.

69. Thế kỷ XX, "Lá cỏ" được thừa nhận là một trong những sự kiện văn học quan trọng nhất, đã làm một cuộc cách mạng trong thi ca, với sự ra đời của một thể thơ mới – thơ tự do, mà Walt Whitman là người khởi xướng.

В XX веке «Листья травы» признаны одним из важнейших литературных событий, знаменовавших собой революцию в поэзии, связанную с появлением свободного стиха (верлибра), новаторской стиховой системы, пионером которой выступил Уитмен.

70. Cách giang do xướng Hậu Đình Hoa ( Bên sông vẫn hát Hậu Đình Hoa )

" Они поют и танцуют, пока другие умирают. "

71. Khi tên của chị gái cô được xướng lên trong một cuộc chơi xổ số.

Когда имя её сестры выпадает в лотерее.

72. Nếu có là bạn “nghe” các tạo vật ấy xướng lên bài ca ngợi khen.

Тогда ты «слышал» песню хвалы, которую поет природа.

73. Còn sự khởi hành?

А что с отправной точкой?

74. Những ai thật sự sùng kính Đức Chúa Trời “hát-xướng” đến trước mặt Ngài.

Искренне преданные Богу люди приходят «пред лицо его с восклицанием».

75. Chuẩn bị khởi hành.

Приготовиться к отплытию!

76. Khởi động chương trình.

Запусти программму.

77. 1 Điểm khởi hành

1 Отправная точка

78. Lối suy nghĩ giống như thế được đề xướng bằng vô số cách khác nhau.

Такое мышление пропагандируется всевозможными способами.

79. Đánh lửa khởi động.

начало зажигания.

80. Khởi tấu thánh thượng.

Государыня!