1. Nhưng nếu tôi khởi xướng?

Maar als iemand het deed?

2. Ai khởi xướng thuật chiêm tinh?

De bron van de astrologie

3. Ông đã khởi xướng chuyện này, Mithrandir.

Jij bent hiermee begonnen, Mithrandir.

4. Cho nên ổng khởi xướng chuyến đi này.

Dus besloot hij z'n kudde naar elders te drijven.

5. Kết thúc của con đường tôi đã khởi xướng.

Het einde van het pad waar ik aan begonnen was.

6. Có vẻ là một chương trình Luthor khởi xướng.

Het lijkt een programma dat Luthor gestart is.

7. Đừng bao giờ bỏ lỡ việc ngươi khởi xướng.

Maak altijd af waar je aan begint.

8. Giê-su khởi xướng chỉ một đạo thật của đấng Christ.

Jezus gaf een begin aan één ware christelijke religie.

9. A-ĐAM, người đàn ông đầu tiên, đã khởi xướng một chiều hướng mới.

MET de eerste man, Adam, is de tendens begonnen.

10. Anh là Ultron, một chương trình gìn giữ hòa bình thế giới do ngài Stark khởi xướng.

Jij bent Ultron een mondiaal vredesinitiatief, ontworpen door Mr Stark.

11. CA: Vậy ai trong anh chị là người khởi xướng, hay đây là đồng thanh tương ứng?

CA: Wie van jullie nam het voortouw of waren jullie beiden even gemotiveerd?

12. IMF tin rằng tên này, Kurt Hendricks, là kẻ khởi xướng chiến tranh hạt nhân. Mật danh, Cobalt.

IMF en ik denken dat deze man, Kurt Hendricks, een nucleair extremist is. Codenaam, Cobalt.

13. Thế nên, điều hợp lý là cuộc chiến đấu như thế phải do Đức Chúa Trời khởi xướng.

Het is logisch dat een dergelijke strijd van God moet uitgaan.

14. Họ không bao giờ khởi xướng cách mạng hay tham gia vào những hành động chống đối chính quyền.

Nooit zetten zij aan tot revolutie of nemen zij deel aan daden van burgerlijke ongehoorzaamheid.

15. Được khởi xướng từ năm 1977, ban đầu giải này chỉ trao cho hai hạng mục là shōnen và shōjo.

De eerste prijs werd uitgereikt in 1977 en bestond toen enkel uit de categorieën shonen en shojo.

16. 6 Nếu bạn làm trưởng gia đình, hãy khởi xướng lập chương trình hoạt động thần quyền cho gia đình.

6 Als je gezinshoofd bent, neem dan het initiatief om het schema van theocratische activiteiten van je gezin te plannen en te organiseren.

17. Phong trào này do William Miller khởi xướng vào thập niên 1830 và những người theo ông được gọi là Millerite.

De stroming werd gestart door William Miller, wiens volgelingen millerieten worden genoemd.

18. Qua Sam-sôn, Đức Giê-hô-va khởi xướng cuộc tranh đấu chống lại kẻ ác độc, áp bức dân Ngài.

Jehovah gebruikte Simson om de strijd aan te gaan met de wrede onderdrukkers van zijn volk.

19. Một nghiên cứu đại số về các hàm cơ bản cũng đã được Joseph Fels Ritt khởi xướng những năm 1930.

Een algebraïsche behandeling van elementaire functies werd in de jaren 1930 door Joseph Fels Ritt gestart.

20. Các anh chị em bặt thiệp biết khởi xướng như thế đã bắt đầu một số học hỏi Kinh-thánh rất tốt.

Er zijn fijne studies opgericht door broeders en zusters die alert waren en dit prijzenswaardige initiatief hebben genomen.

21. Tại trường Kinh Thánh, chúng tôi được dạy là Nhân Chứng Giê-hô-va đã khởi xướng một loại tà giáo đáng sợ.

Op de Bijbelschool leerden we dat Jehovah’s Getuigen de ergste vorm van valse religie vertegenwoordigden.

22. Đức Giê-hô-va giúp chúng ta tránh tinh thần này bằng cách lột mặt nạ kẻ khởi xướng, Sa-tan Ma-quỉ.

Jehovah helpt ons die te vermijden door te onthullen bij wie die geest is ontstaan: Satan de Duivel (2 Korinthiërs 4:4; Openbaring 12:9).

23. Thật là phấn khởi để ca hát trong một ban hợp xướng gồm những người thuộc mọi văn hóa, ngôn ngữ và chủng tộc!

Het is iets ontroerends om in dit multiculturele, veeltalige en multiraciale koor te zingen!

24. Biết được thuật chiêm tinh căn cứ trên những giả thuyết sai lầm cũng giúp chúng ta vạch trần kẻ khởi xướng thuật này.

Het feit dat de astrologie op onwaarheden gebaseerd is, helpt ons ook de bron ervan te identificeren.

25. Rồi tại nước Anh có một phong trào khởi xướng bởi một cựu tu sĩ của giáo hội Ái Nhĩ Lan là John Nelson Darby.

Toen ontstond in Engeland een beweging die werd aangevoerd door een voormalig geestelijke van de Church of Ireland, John Nelson Darby.

26. 8 Sa-tan đã khởi xướng cuộc phản nghịch chống lại Đức Giê-hô-va khi xúi giục A-đam và Ê-va cãi lời ngài.

8 Door wat Satan tegen Adam en Eva zei, kozen ze ervoor om niet naar Jehovah te luisteren.

27. Thật vậy ngay từ đầu, những người Tin Lành, tên gọi sau này của những người theo ông Luther, đã khởi xướng một phong trào chính trị.

In feite vormden de protestanten, zoals Luthers volgelingen later bekend kwamen te staan, al vanaf het begin een politieke beweging.

28. Cách hữu hiệu nhất để rao giảng ngoài đường phố là khởi xướng đến gặp những người đi đường, thay vì đợi họ đi ngang qua trước mặt bạn.

De doeltreffendste manier om straatwerk te doen, is het initiatief te nemen en op voorbijgangers toe te stappen, in plaats van te wachten tot zij naar jou toe komen.

29. Kế hoạch và xây dựng sẽ được khởi xướng với 500 tỷ USD từ Quỹ Đầu tư Công của Ả Rập Saudi và các nhà đầu tư quốc tế.

De planning en bouw zal worden bekostigd met een budget van 500 miljard dollar van het Public Investment Fund of Saudi Arabia en internationale investeerders.

30. Và bạn có biết bất kỳ một vụ kiện nào mà nữ giới khởi xướng, ít nhất là trong thể thao, ở bất kỳ chế độ nào - đều thắng không?

Je moet weten dat elke rechtszaak die vrouwen, in de sport tenminste, zijn begonnen -- tegen welke organisatie dan ook -- door hen zijn gewonnen.

31. Hát xướng, reo vui trong lòng!

Kijk naar het paradijs.

32. Khoảng một ngàn năm trước khi Chúa Giê-su giáng sinh, Vua Giê-rô-bô-am của nước Y-sơ-ra-ên phương bắc đã khởi xướng một tôn giáo mới.

In het oude Israël stichtte koning Jerobeam bijna duizend jaar voordat Jezus naar de aarde kwam een nieuwe godsdienst.

33. Sa-tan Ma-quỉ, kẻ khởi xướng sự tối tăm về luân lý và thiêng liêng, đã bị quăng xuống đất (Ê-phê-sô 6:12; Khải-huyền 12:7-12).

Satan de Duivel, de voornaamste bevorderaar van geestelijke en morele duisternis, werd naar de aarde geslingerd (Efeziërs 6:12; Openbaring 12:7-12).

34. Một trong những điều được khởi xướng đó là pha trộn sắc thái hình ảnh với âm thanh, chuyển động và sự tương tác của các đĩa CD thông hành bấy giờ.

Een eerste voorstel was een combinatie van stripprentjes met geluid, beweging en interactiviteit van de CD- roms van die dagen.

35. Năm 1901, Dunant được thưởng giải Nobel Hòa bình đầu tiên cho vai trò sáng lập "Phong trào Chữ thập đỏ quốc tế" và việc khởi xướng Công ước Genève của ông.

In 1901 kreeg Dunant de allereerste Nobelprijs voor de Vrede uitgereikt voor zijn rol in de oprichting van het Rode Kruis en de Conferentie van Genève.

36. Hãy hát-xướng mà đến trước mặt Ngài”.

Komt voor zijn aangezicht met vreugdegeroep.”

37. Carter và Zbigniew Brzezinski khởi xướng một chương trình bí mật trị giá 40 tỉ USD huấn luyện người Hồi giáo bảo thủ tại Pakistan và Afghanistan nhắm vào mục tiêu đánh đổ Liên Xô.

Om de Sovjetbezetting van Afghanistan tegen te gaan startten Carter en Zbigniew Brzeziński een 40 miljard dollar kostend trainingsprogramma voor islamitische fundamentalisten in Pakistan en Afghanistan.

38. Ngài xướng bài ca nghịch dân toàn cầu’.

zal hij in triomf zingen tegen alle bewoners van de aarde.”

39. Cách đây một năm, khi tôi được tán trợ, Chủ Tịch Hinckley đã nói rõ với toàn thể Giáo Hội rằng ông đã không khởi xướng tiến trình đưa đến sự kêu gọi của tôi.

Een jaar geleden ben ik voorgesteld, en president Hinckley heeft duidelijk gemaakt dat het voorstel niet van hem afkomstig was.

40. Đây là "Sleep," bởi Dàn hợp xướng Ảo.

Dit is "Sleep", door het Virtuele Koor.

41. đàn hạc cùng kèn chan hòa xướng ca.

Dit lied is echt uniek.

42. Những người ca xướng đi trước quân lính.

Stelt geloof in zijn profeten en wordt aldus succesvol bevonden.”

43. Hắn và Charlie từng hát hợp xướng cùng nhau.

Ze waren koorjongens samen.

44. Bài hát xướng của bạo chúa sẽ im bặt.

zo laat u het lied van de tirannen verstommen.

45. " Nghe này, cậu phải gia nhập dàn hợp xướng.

" Man, luister. Jij moèt bij dit koor komen.

46. Khi tiếng ca của đội hợp xướng bắt đầu.

Wanneer de echo van het koor luider wordt.

47. 3. a) Giê-su đề xướng loại “thức ăn” gì?

3. (a) Wat voor „voedsel” beveelt Jezus aan?

48. Nhờ thế các nước sẽ hát xướng khen danh ngài.

en heilig door je dienst Jehovah’s naam.

49. Cùng nhau hát xướng khen ngợi danh Cha muôn đời.

Hij geeft ons leven, vernieuwt onze kracht.

50. Nên tôi đã khởi xướng một dự án gọi là Sắp Xếp Lại Cuộc Sống tại trang web lifeedited.org để phát triển thêm chủ đề này và để tìm ra một số giải pháp tốt trong lĩnh vực này.

Ik begon met een project, 'bewerk je leven', op lifeedited.org, om dit debat te bevorderen en geweldige oplossingen te bedenken op dit domein.

51. Trong dàn hợp xướng cũng có trai, nếu ngài thích.

Er zijn ook jongens met een bijrol, als u die liever heeft.

52. dân Cha vang tiếng hát xướng ngợi khen, biết ơn.

U bent mijn steun, u bent mijn toeverlaat.

53. Đây là " Lux Aurumque " được hát bởi Dàn hợp xướng Ảo.

Dit is " Lux Aurumque ", gezongen door het Virtuele Koor.

54. Thằng Hề đã xướng tên em là mục tiêu tiếp theo.

De Joker heeft jou ook genoemd.

55. 16. a) Ai là người dẫn đầu trong việc “ca-xướng”?

16. (a) Welke „zangers” nemen vaak de leiding in de dienst?

56. Đây là "Lux Aurumque" được hát bởi Dàn hợp xướng Ảo.

Dit is "Lux Aurumque", gezongen door het Virtuele Koor.

57. Đúng rồi, anh ta ở trong dàn hợp xướng phải không?

En hij zat in het koor, toch?

58. "Chị gái và tôi từng hát với nhau trong dàn hợp xướng.

"Mijn zus en ik zongen vroeger altijd samen in koren.

59. Tiếng sáo du dương, đàn cầm cùng kèn chan hòa xướng ca.

Ook trompet en citer doen mee in harmonie.

60. Tổ chức Freedom House nhận thấy rằng dù 50% các nước trên thế giới ngày nay theo đuổi chủ nghĩa dân chủ, 70% trong số đó là phi tự do không có tự do ngôn luận hay tự do khởi xướng phong trào.

Freedom House stelt vast dat, hoewel 50% van de landen ter wereld democratieën zijn, 70% van die landen onvrij zijn in de zin dat mensen geen vrijheid van meningsuiting hebben of vrij verkeer.

61. Đội hợp xướng phải đồng thanh hát để người nghe hiểu được.

In een koor moet iedereen hetzelfde zingen, wil het verstaan worden.

62. Dàn hợp xướng giọng nữ cao toàn những cô gái hấp dẫn. "

En de sopraangroep zit vol ontzettend hete meisjes. "

63. Khởi kiệu

Stoel omhoog.

64. Và ta sẽ vui hát xướng luôn mỗi đêm mỗi ngày.4

dan zal ’t harte zingen, zullen zorgen vliên.4

65. " Chị gái và tôi từng hát với nhau trong dàn hợp xướng.

" Mijn zus en ik zongen vroeger altijd samen in koren.

66. Dàn hợp xướng giọng nữ cao toàn những cô gái hấp dẫn."

En de sopraangroep zit vol ontzettend hete meisjes."

67. Cậu đang giảng đạo với đội hợp xướng ngoài kia, thưa Đức cha.

Wel priester, u preekt nu tegen het koor daarmee.

68. Há lại còn có thể vui nghe người nam nữ ca-xướng sao?. . .

Hier is uw knecht Kimham.

69. và 6 cô gái hợp xướng sẽ hát cho tôi nghe một bài

En haal zes koormeisjes om te zingen

70. Sau đó, nhấn vào biểu tượng Khởi động lại [Khởi động lại].

Tik vervolgens op Opnieuw opstarten [Opnieuw opstarten].

71. Cách giang do xướng Hậu Đình Hoa ( Bên sông vẫn hát Hậu Đình Hoa )

Ze zingen en dansen terwijl anderen sterven'.

72. Khi tên của chị gái cô được xướng lên trong một cuộc chơi xổ số.

Als haar zusje wordt uitgeloot.

73. Nếu có là bạn “nghe” các tạo vật ấy xướng lên bài ca ngợi khen.

Dan heb je het loflied van de schepping ’gehoord’.

74. Chúng ta khởi hành!

We zijn weg.

75. Những ai thật sự sùng kính Đức Chúa Trời “hát-xướng” đến trước mặt Ngài.

Personen die God werkelijk zijn toegewijd, komen in zijn tegenwoordigheid „met vreugdegeroep”.

76. “Tôi sẽ hát-xướng về sự nhơn-từ của Đức Giê-hô-va luôn luôn...

„Jehovah’s uitingen van liefderijke goedheid wil ik zelfs tot onbepaalde tijd bezingen. . . .

77. Ca khúc thường được một người xướng và cả vạn người đồng thanh hát theo.

Een requiemmis wordt dikwijls gezongen en er zijn duizenden componisten die een requiem geschreven hebben.

78. Lối suy nghĩ giống như thế được đề xướng bằng vô số cách khác nhau.

Dezelfde denkwijze wordt op talloze andere manieren bevorderd.

79. Khởi động chương trình.

Start programma.

80. Sau đó, trên màn hình, hãy nhấn vào biểu tượng Khởi động lại [Khởi động lại].

Tik daarna in het scherm op Opnieuw opstarten [Opnieuw opstarten].