1. Ai khởi xướng thuật chiêm tinh?

점성술의 근원

2. Giê-su khởi xướng chỉ một đạo thật của đấng Christ.

예수께서는 하나의 참 그리스도교를 창시하셨습니다.

3. Nhưng họ không phải là những người khởi xướng học thuyết này.

그러나 그들이 이 가르침의 창시자들은 아니었습니다.

4. Liệu có phải Patrick Henry đã khởi xướng cuộc cách mạng bằng cách,

패트릭 헨리가 이렇게 말했다면 혁명의 불씨가 되었을까요?

5. Và Google News mà tôi vừa đề cập do một nhà nghiên cứu khởi xướng.

그리고 제가 잠시 전에 얘기했던 구글 뉴스의 경우는요. 한 연구원에 의해 시작된 것이었습니다.

6. Thế nên, điều hợp lý là cuộc chiến đấu như thế phải do Đức Chúa Trời khởi xướng.

논리적으로 볼 때, 하느님께서 벌이시는 전쟁만이 그러한 대결이 될 수 있습니다.

7. Họ không bao giờ khởi xướng cách mạng hay tham gia vào những hành động chống đối chính quyền.

그들은 결코 혁명을 선동하거나 시민 불복종 운동에 참여하지 않는다.

8. Ngày nay, cuộc chiến giữa thật và giả mà Sa-tan Ma-quỉ khởi xướng vẫn vô cùng ác liệt.

사탄 마귀에 의해 시작된 참과 거짓 사이의 피할 수 없는 대립은 지금도 계속되고 있습니다.

9. Ông nói rằng Gót ở đất Ma-gốc, chính là Sa-tan Ma-quỉ, sẽ khởi xướng trận chiến này.

에스겔은 마곡의 곡, 즉 사탄 마귀가 적대 행위를 시작할 것이라고 말하였습니다.

10. Qua Sam-sôn, Đức Giê-hô-va khởi xướng cuộc tranh đấu chống lại kẻ ác độc, áp bức dân Ngài.

여호와께서 삼손을 통해 자신의 백성을 잔인하게 압제한 사람들과 싸우기 시작하신 것입니다.

11. Planetary Resources, nơi khởi xướng thám hiểm không gian sắp tổ chức cuộc thăm dò đầu tiên vào cuối năm nay.

플래내터리 리소시즈 사는 우주를 탐험하는 시도로서 올해 말 최초의 우주 탐색기를 내보낼 예정입니다.

12. Và một điều thú vị là, người khởi xướng thí nghiệm về đơn xin việc phòng lab đã đưa ra một giải pháp.

흥미롭게도, 실험실 이력서 실험의 저자가 해결책을 몇가지 제시했어요.

13. Có phải những người trong băng đảng hoặc một nhóm khởi xướng tinh thần độc lập và nổi loạn đã chọn nó không?’

독립의 영이나 반항의 영을 부추기는 그룹이나 폭력배들이 잘 입는 스타일의 옷이기 때문인가?’

14. Thật là phấn khởi để ca hát trong một ban hợp xướng gồm những người thuộc mọi văn hóa, ngôn ngữ và chủng tộc!

문화와 언어와 인종이 다양한 사람들로 이루어진 이 합창단에 속해서 함께 노래를 부르는 것은 참으로 감격적인 일입니다!

15. Hắn đã khởi xướng tôn giáo giả, và đã thành công trong việc làm cho tôn giáo giả mạo đạo Đấng Christ tràn ngập thế giới.

그는 거짓 종교를 조장하여, 사실상 세계를 가짜 그리스도인들로 가득 채웠습니다.

16. Cũng trong thế kỷ 19, Charles Frederick Worth khởi xướng các chương trình biểu diễn thời trang, dùng người mẫu thật để thu hút khách hàng.

또한 19세기에는 찰스 프레더릭 워스가 모델을 사용하는 패션쇼를 도입하여 고객이 될 만한 사람들의 관심을 불러일으켰습니다.

17. Một lý thuyết phổ biến hơn, và cũng lâu đời hơn, khởi xướng bởi John Nash, người nổi tiếng với "Một trí tuệ đẹp", gọi là Phân tích cân bằng.

완전히 다르지만 더 오래되고 훨씬 널리 알려진 이론은 존 내쉬의 "뷰티플 마인드"의 유명세 덕택인데요, 소위 말하는 평형 이론입니다.

18. Hẳn Chúa Giê-su Ki-tô, Vị Lãnh Đạo của chúng ta, vui mừng biết bao khi thấy công việc ngài khởi xướng ngày càng lan rộng khắp trái đất!

하늘에 계신 우리의 지도자 그리스도 예수께서 자신이 시작한 전파 활동이 이 땅 곳곳에서 수행되고 있는 모습을 보고 얼마나 흐뭇해하시겠습니까!

19. Hát xướng, reo vui trong lòng!

외치라 즐겁게!

20. Micro hỏng, xướng tên nó ra.

마이크가 먹통이면, 얘기하세요.

21. Một trong những điều được khởi xướng đó là pha trộn sắc thái hình ảnh với âm thanh, chuyển động và sự tương tác của các đĩa CD thông hành bấy giờ.

가장 먼저 제안된 것들 중 하나는 만화의 시각요소를 소리, 동작, 상호작용 같은 당대 CD-ROM 타이틀에서 구사하던 요소들과 합칠 수 있지 않을까 하는 것이었죠

22. Nhân dịp kỷ niệm lần thứ 50 Thế Chiến II chấm dứt, chính phủ Thụy Điển khởi xướng một chiến dịch giáo dục tầm cỡ quốc gia về Cuộc Tàn Sát Tập Thể.

스웨덴 정부에서는 제2차 세계 대전 종전 50주년 기념식과 연계하여, 홀로코스트 즉 나치에 의한 대학살에 대해 다루는 전국적인 규모의 교육 캠페인을 실시하였습니다.

23. Việc có “một tấm lòng đau khổ và một tâm hồn thống hối” là điều kiện đầu tiên để bắt đầu đi trên con đường giao ước được khởi xướng bằng phép báp têm.

“상한 마음과 통회하는 심령”을 품는 것은 침례로 시작하는 성약의 길을 걸을 때 받게 되는 최초의 요구 조건입니다.

24. Đây là "Sleep," bởi Dàn hợp xướng Ảo.

가상 합창단의 "Sleep"입니다.

25. đàn hạc cùng kèn chan hòa xướng ca.

수금, 뿔나팔로 드높이 찬양해.

26. Ai đề xướng sự giả dối, và tại sao?

누가 거짓을 들여왔으며, 그렇게 한 이유는 무엇입니까?

27. 3. a) Giê-su đề xướng loại “thức ăn” gì?

3. (ᄀ) 예수께서는 어떤 종류의 “양식”을 권하십니까?

28. Nhờ thế các nước sẽ hát xướng khen danh ngài.

여호와 이름 거룩게 하리.

29. Cùng nhau hát xướng khen ngợi danh Cha muôn đời.

주야로 그 이름 찬양하리.

30. Dường như ông Francis (Phan-xi-cô) ở xứ Assisi đã khởi xướng tập tục này ở Ý để hướng người ta chú ý đến lời tường thuật của Phúc Âm về sự ra đời của Chúa Giê-su.

이 관습은 아시시의 프란체스코가 예수 탄생에 대한 복음서 기록에 사람들의 주의를 이끌기 위해 이탈리아에서 시작한 것 같습니다.

31. Nên tôi đã khởi xướng một dự án gọi là Sắp Xếp Lại Cuộc Sống tại trang web lifeedited.org để phát triển thêm chủ đề này và để tìm ra một số giải pháp tốt trong lĩnh vực này.

그래서 저는 lifeedited.org 에서 '인생 수정안' 이라는 프로젝트를 시작했어요. 이 문제에 있어서 더 나아가 몇가지 훌륭한 대책들을 찾아보려고 말이에요.

32. Hắn là kẻ đề xướng sự thờ phượng sai lầm.

그가 바로 거짓 숭배의 주된 선동자입니다.

33. Hội Quốc Liên được đề xướng vào tháng Giêng năm 1919.

그 연맹은 1919년 1월에 제창되었습니다.

34. Để đáp lại, Alexander đề xướng ba thánh lệnh chính thức.

이에 알렉산데르는 3개의 공식 칙령을 발표했습니다.

35. "Chị gái và tôi từng hát với nhau trong dàn hợp xướng.

"제 여동생과 저는 합창단에서 계속 함께 활동했었습니다.

36. Tiếng sáo du dương, đàn cầm cùng kèn chan hòa xướng ca.

수금, 뿔나팔로 드높이 찬양해.

37. Tổ chức Freedom House nhận thấy rằng dù 50% các nước trên thế giới ngày nay theo đuổi chủ nghĩa dân chủ, 70% trong số đó là phi tự do không có tự do ngôn luận hay tự do khởi xướng phong trào.

프리덤 하우스에 의하면 오늘날 전세계의 50퍼센트에 이르는 나라들이 민주주의를 표방하고 있지만, 그 중 70퍼센트에 이르는 나라에서는 언론의 자유와 이동의 자유가 보장되지 않고 있지 않다는 점에서 자유가 침해받고 있습니다.

38. Đội hợp xướng phải đồng thanh hát để người nghe hiểu được.

합창단이 조화롭게 노래를 해야 그 노래를 이해할 수 있습니다.

39. Dàn hợp xướng giọng nữ cao toàn những cô gái hấp dẫn."

비용도 다 대주고, 소프라노 부문은 퀸카들도 많다고."

40. Sau đó, nhấn vào biểu tượng Khởi động lại [Khởi động lại].

다시 시작 [다시 시작]을 탭합니다.

41. Ấy là để đề xướng ý tưởng là những người chết hãy còn sống.

죽은 자들이 아직도 살아 있다는 생각을 조장하기 위해서입니다.

42. Khi tên của chị gái cô được xướng lên trong một cuộc chơi xổ số.

복권에서 그녀의 여동생 이름을 들었을 때죠.

43. Nếu có là bạn “nghe” các tạo vật ấy xướng lên bài ca ngợi khen.

그렇다면 피조물들이 부르는 찬양의 노래를 “들은” 것입니다.

44. Những ai thật sự sùng kính Đức Chúa Trời “hát-xướng” đến trước mặt Ngài.

참으로 여호와께 헌신한 사람들은 “기뻐 외치면서” 그분께 나아갑니다. 그리고 그렇게 하는 것은 매우 적절합니다.

45. “Tôi sẽ hát-xướng về sự nhơn-từ của Đức Giê-hô-va luôn luôn...

“내가 여호와의 인자하심을 영원히 노래하[리라] ··· 하늘이 주의 것이요 땅도 주의 것이라.

46. & Khởi động từ đĩa

다음 디스크에서 부팅하기(K

47. Lối suy nghĩ giống như thế được đề xướng bằng vô số cách khác nhau.

동일한 사고 방식이 다른 허다한 방식으로도 조장되고 있다.

48. Khởi đầu tay trắng.

바닥에서 시작했어

49. Tôi rất phấn khởi!

정말 신이 났습니다!

50. Sau đó, trên màn hình, hãy nhấn vào biểu tượng Khởi động lại [Khởi động lại].

그런 다음 화면에서 다시 시작 [다시 시작]을 탭합니다.

51. Một khởi đầu gian nan

격동기의 시작

52. Thật phấn khởi biết bao!

참으로 고무적인 일이 아닐 수 없습니다!

53. Tôi không thể khởi động lại!

시동이 안 걸린다

54. Quả là một tin phấn khởi!

참으로 가슴 설레는 소식이었습니다!

55. Về khởi nguồn ngành nông nghiệp?

우리의 조상들은 만년전에 뭐라고 말했을까요?

56. Cuộc khởi nghĩa bị đàn áp.

강압적인 방식이 문제시되고 있다.

57. Đó là Hội Quốc Liên do các cường quốc thắng trận đề xướng vào cuối Thế Chiến I.

1차 세계 대전이 끝나면서 승전국들이 추진한 국제 연맹이었습니다.

58. Chúng ta muốn khởi đầu đơn giản.

저희는 간단한 것에서 시작하고자 했습니다.

59. Tôi có hợp đồng với ông Fred Waring, một nhạc trưởng và chỉ huy dàn hợp xướng nổi tiếng.

나는 유명한 오케스트라 및 합창단의 단장인 프레드 워링과도 계약을 맺고 있었습니다.

60. Vì vậy đây là điểm khởi đầu.

우리가 살아있다는 것을 깨닫게 되지요

61. Ngoài ra, những bài với thể loại hát đối đáp giữa hợp xướng với đơn ca cũng được yêu chuộng.

또한 합창으로 번갈아 부르거나 합창과 독창으로 번갈아 부르는 교창 형식의 노래도 흔히 사용되었습니다.

62. Một nhà văn kiêm xướng ngôn viên truyền hình giàu kinh nghiệm người Đức đã bình luận như thế.

독일의 한 노련한 저술가이자 텔레비전 방송인인 사람의 말입니다.

63. Chẳng hạn, họ viết danh này trong nhiều bài Thi-thiên đã được những người thờ phượng Ngài hát xướng.

예를 들어, 그들은 숭배자들의 무리가 큰 소리로 불렀던 시편의 많은 시에 그 이름을 포함시켰다.

64. Ai là kẻ đề xướng tôn giáo sai lầm, và hắn được miêu tả như thế nào trong Kinh Thánh?

누가 거짓 종교의 주된 선동자이며, 성서에서는 그를 어떻게 묘사합니까?

65. Một số bản còn cổ võ sự nổi loạn và hung bạo nhằm đề xướng những lý tưởng quốc gia.

일부 노래들은 심지어 국가의 이상을 추구하기 위하여 반항과 폭력을 옹호하기까지 합니다.

66. Đó chỉ là khởi đầu của vấn đề.

이것은 오직 문제의 시작일 뿐입니다.

67. Hãy tưởng tượng sự hoành tráng của đội hợp xướng này!—1 Sử-ký 23:5; 25:1, 6, 7.

그와 같은 대규모 합창단의 노래는 매우 웅장했을 것입니다!—역대 첫째 23:5; 25:1, 6, 7.

68. Nuốt kiếm khởi nguồn từ Ấn Độ xưa.

칼 삼키기는 고대 인도에서 전해내려옵니다.

69. Tôi đã cadging khởi động - đặc biệt - ngày.

제가 부츠를 cadging 있었어요 - 특히 - 일.

70. Đó là viễn tượng nghe phấn khởi đấy.

··· 흥분을 자아내는 발상이다.

71. Bộ trưởng Ross muốn khởi tố các anh.

로스 장관이 너희 둘다 기소할거라는데 뭐라도 내뱉어야지

72. Ẩn cửa sổ vào khay khi khởi động

시작할 때 창을 트레이로 숨기기

73. Khởi động chế độ điều khiển từ xa.

3층에 24명의 적이 보이는군요

74. 8 Máy truyền hình là một sự cám dỗ đại tài đề xướng lối sống duy vật và vô luân.

8 물질주의적이고 부도덕한 생활 방식을 조장하는 주된 유혹물은 텔레비전이다.

75. Ê-bết-Mê-lết phải tin chắc điều gì thì ông mới dám đề xướng việc giải cứu Giê-rê-mi?

에벳-멜렉이 예레미야를 구하려고 나선 것을 보면 틀림없이 어떤 확신을 가지고 있었겠습니까?

76. Để đạt mục tiêu này, hắn đề xướng sự giả dối để đưa người khác vào vòng kiểm soát của mình.

그는 자신의 목표를 이루려고, 다른 자들을 자신의 통제 아래 두기 위한 수단으로 거짓을 들여왔습니다.

77. Nước nào cũng có sự khởi đầu nhỏ bé.

모든 나라가 시작은 보잘것없었습니다.

78. Chúng tôi định ngày 1-12-1998 khởi hành.

우리는 출발 일자를 1998년 12월 1일로 잡았습니다.

79. Cấu trúc của kim cương là điểm khởi hành.

이 작품은 다이아몬드 분자 구조에서 시작되었습니다.

80. Tỷ lệ thấp nhất về doanh nhân khởi nghiệp

기업이 사업을 시작하는데 있어서 가장 낮은 비율을 차지할 것입니다.