1. Những người khởi xướng!

Herzliches Glückauf...

2. Ai khởi xướng thuật chiêm tinh?

Wer steckt hinter der Astrologie?

3. Ông đã khởi xướng chuyện này, Mithrandir.

Ihr habt es begonnen, Mithrandir.

4. Cho nên ổng khởi xướng chuyến đi này.

Also fing er diesen Viehtrieb an.

5. Kết thúc của con đường tôi đã khởi xướng.

Das Ende von unserem Weg.

6. Có vẻ là một chương trình Luthor khởi xướng.

Wahrscheinlich ein Programm, das Luthor begonnen hat.

7. Chúng có thể khởi xướng một cuộc tấn công.

Sie könnten uns angreifen.

8. Ai khởi xướng tinh thần kiêu ngạo của thế gian?

Wer steckt hinter der stolzen Einstellung der Welt?

9. Trịnh Hòa được lệnh khởi xướng việc xây dựng hạm đội.

Rom war gezwungen, eine Flotte aufzubauen.

10. Mọi người ở đó là những người khởi xướng vụ này.

Die haben das hier eingeleitet.

11. Giê-su khởi xướng chỉ một đạo thật của đấng Christ.

Jesus gründete e i n e wahre christliche Religion.

12. Nhưng riêng cho các ông, tôi sẽ khởi xướng quỹ thứ ba.

Aber für Sie persönlich lege ich noch einen dritten Fonds an.

13. Nhưng họ không phải là những người khởi xướng học thuyết này.

Sie waren allerdings nicht die Urheber dieser Lehre.

14. Sự thật là các phiên điều trần đã được báo giới khởi xướng.

Die Wahrheit ist, dass diese Anhörungen von der Presse initiiert wurden.

15. Hãy nhớ rằng Đức Giê-hô-va không khởi xướng thực hành này.

Behalten wir im Sinn, dass dieser Brauch nicht von Jehova stammte.

16. 5 Cuộc phản nghịch mà Sa-tan khởi xướng vẫn đang tiếp diễn.

5 Nach gut 6 000 Jahren hält die von Satan angezettelte Rebellion unvermindert an.

17. Liệu có phải Patrick Henry đã khởi xướng cuộc cách mạng bằng cách,

Hätte Patrick Henry eine Revolution entfacht, wenn er gesagt hätte:

18. Chúng ta có thể khởi xướng để giúp ích bằng cách nào hay không?

Könnten wir die Initiative ergreifen, um irgendwie zu helfen?

19. Để đối phó, Quốc vương Fahd khởi xướng một số "cải cách" hạn chế.

Unter König Fahd begann eine Reform der langsamen „demokratischen Öffnung“.

20. A-ĐAM, người đàn ông đầu tiên, đã khởi xướng một chiều hướng mới.

MIT Adam, dem ersten Menschen, begann die Tendenz.

21. Và Google News mà tôi vừa đề cập do một nhà nghiên cứu khởi xướng.

Und " Google News ", welche ich gerade erwähnte, wurde durch einen Forscher ins Leben gerufen.

22. TNS Palmer là người đứng đầu 1 tiểu ban đã khởi xướng nhiệm vụ đó.

Senator Palmer war Leiter des Komitees, das die Mission genehmigt hat.

23. Crutzen cũng là một trong những người khởi xướng thuyết mùa đông hạt nhân (nuclear winter).

Crutzen ist ebenfalls ein führender Vertreter der Theorie des nuklearen Winters.

24. Chúng ta thậm chí còn không biết kẻ bắt đầu hay người khởi xướng việc giết chóc

Wir wissen nicht, wo es begonnen hat oder wer den tödlichen Schlag versetzt hat.

25. Anh là Ultron, một chương trình gìn giữ hòa bình thế giới do ngài Stark khởi xướng.

Du bist Ultron, eine globale Initiative zur Friedenserhaltung von Mr. Stark.

26. Ông ấy không kí tặng ảnh, ông ấy không nói với người khởi xướng về vũ trụ.

Wie ein beschworener Geist aus meiner Kindheit. Sigmund Jähn.

27. 2008 – Khởi xướng chương trình LATAM về bảo tồn ở khu vực Mỹ Latinh và vùng Caribe.

2008 – Das LATAM Programm für Denkmalpflege in Lateinamerika und in der Karibik wird ins Leben gerufen.

28. May mắn thay, ta nhớ lại rằng đây đã là mốt thịnh hành khi tôi khởi xướng.

Wenigstens hab ich mich an diese Mode aus meiner Jugend erinnert.

29. Không nên để cho các trưởng lão làm những người duy nhất khởi xướng trong lãnh vực này.

Es sollte nicht den Ältesten allein überlassen bleiben, die Initiative auf diesem Gebiet zu ergreifen.

30. Hắn đã khởi xướng chiến tranh, nếu như ta không tỉnh táo, hắn sẽ là người chiến thắng.

Er will einen Krieg anzetteln und wenn wir nicht aufpassen, schafft er das.

31. IMF tin rằng tên này, Kurt Hendricks, là kẻ khởi xướng chiến tranh hạt nhân. Mật danh, Cobalt.

Das I.M.F. Glaubt inzwischen, dass dieser Mann, Kurt Hendricks, der Atomextremist mit Decknamen Kobalt ist.

32. Hãy khởi xướng việc mời bạn học cùng trường hoặc bạn đồng nghiệp để họ đọc Tháp Canh.

Ergreife die Initiative, und unterbreite Mitschülern oder Arbeitskollegen das Angebot.

33. Họ không bao giờ khởi xướng cách mạng hay tham gia vào những hành động chống đối chính quyền.

Niemals hetzen sie zu Revolution auf oder beteiligen sich an zivilem Ungehorsam.

34. Những người khởi xướng thuyết người ngoài hành tinh cổ đại cho rằng con số đó không phù hợp.

Aber für Prä-Astronautik-Theoretiker passen diese Zahlen einfach nicht.

35. QUAN TRỌNG: Bạn chịu trách nhiệm về toàn bộ nội dung có nhóm Hangout trực tuyến mà bạn khởi xướng.

WICHTIG: Als Initiator eines Hangouts on Air sind Sie für alle präsentierten Inhalte verantwortlich

36. Giờ đây, tôi có những người bạn ở Mĩ những người đã khởi xướng thành công một bộ lạc mới.

Also, ich hatte Freunde in den USA die einen erfolgreichen neuen Clan ins Leben gerufen hatten.

37. Nhiều nghệ sĩ mà Braun ký hợp đồng cũng tham gia nhiều chương trình từ thiện khởi xướng khác nhau.

Viele der Künstler, die Braun unter Vertrag nimmt, beteiligen sich an verschiedenen philanthropischen Initiativen.

38. Nhưng ông nhanh chóng khẳng định người Nga sẽ không khởi xướng bất cứ một hành động quân sự nào.

Aber er bestand darauf, dass die Russen nicht als Erste angreifen würden.

39. 6 Nếu bạn làm trưởng gia đình, hãy khởi xướng lập chương trình hoạt động thần quyền cho gia đình.

6 Bist du ein Familienhaupt, dann ergreife die Initiative, und stelle den Plan theokratischer Tätigkeiten für deine Familie auf.

40. Qua Sam-sôn, Đức Giê-hô-va khởi xướng cuộc tranh đấu chống lại kẻ ác độc, áp bức dân Ngài.

Durch Simson eröffnete Jehova den Kampf gegen die brutalen Unterdrücker seines Volkes.

41. Khi sáng lập thành phố và xây cất một cái tháp tại đây, Nim-rốt khởi xướng một tôn giáo khác.

Durch die Gründung der Stadt und die Errichtung eines Turms darin brachte Nimrod eine andere Religion ins Dasein.

42. Chiến thuật đó có tên " vẽ bản đồ cuộc khủng hoảng" được khởi xướng ở Kenya vào tháng 1 năm 2008.

Und das, dieser Vorgang namens "crisis mapping" fand seinen Anfang in Kenia im Januar 2008.

43. Còn mấy đứa thì biến đi! và nói với bạn bọn mày tao không muốn người khởi xướng ở đây nữa.

Und sagt euren Kumpels, ich will hier nie wieder ́n Pionier sehen.

44. Đặc biệt là Phong trào Kháng cách do Martin Luther khởi xướng đã dần dần giành được nhiều sự ủng hộ.

Insbesondere begann die Reformationsbewegung um Martin Luther an Bedeutung zu gewinnen.

45. Chiến thuật đó có tên " vẽ bản đồ cuộc khủng hoảng " được khởi xướng ở Kenya vào tháng 1 năm 2008.

Und das, dieser Vorgang namens " crisis mapping " fand seinen Anfang in Kenia im Januar 2008.

46. Nếu có trường hợp hôn nhân bị đổ vỡ, hầu như luôn luôn người khởi xướng không phải là Nhân-chứng.

Korinther 7:12-16; 1. Petrus 3:1-4). Wenn eine Mischehe auseinanderbricht, geht die Initiative fast immer von dem Partner aus, der kein Zeuge ist.

47. CEO của chúng tôi, Andy Shaprless người khởi xướng khái niệm này, hay nói rằng cá là nguồn protein hoàn hảo.

Andy Sharpless, unser Vorstand und Erfinder dieses Konzepts, sagt immer, dass Fisch die perfekte Eiweißquelle ist.

48. Nhờ khởi xướng tỏ ra dạn dĩ hơn một chút nữa, nhiều người đã vui thích có được nhiều kinh nghiệm hay.

Viele machen lohnende Erfahrungen, wenn sie entschlossener und etwas mutiger die Initiative ergreifen.

49. Mi-ri-am, dường như là người khởi xướng việc lằm bằm này, đã bị Đức Chúa Trời làm cho hổ thẹn.

Mirjam, offensichtlich die Rädelsführerin bei dieser Klage, wurde von Gott gedemütigt.

50. Các anh chị em bặt thiệp biết khởi xướng như thế đã bắt đầu một số học hỏi Kinh-thánh rất tốt.

Aufmerksame Brüder, die auf diese empfehlenswerte Weise die Initiative ergriffen, konnten schon vorzügliche Studien beginnen.

51. 5 Khởi xướng làm quen với người khác: Các giám thị lưu động thường biết rõ một số đông anh chị em.

5 Die Initiative ergreifen, um gut miteinander bekannt zu werden: Reisenden Aufsehern gelingt es gewöhnlich, mit sehr vielen Brüdern und Schwestern bekannt zu werden.

52. Làm sao ngay đến những người e thẹn hoặc nhút nhát cũng có thể khởi xướng chia sẻ tin mừng với người khác?

Wie können auch schüchterne oder ängstliche Menschen die Initiative ergreifen und mit anderen über die gute Botschaft sprechen?

53. Tại trường Kinh Thánh, chúng tôi được dạy là Nhân Chứng Giê-hô-va đã khởi xướng một loại tà giáo đáng sợ.

In der Bibelschule brachte man uns bei, die schlimmste aller falschen Religionen sei die der Zeugen Jehovas.

54. Đức Giê-hô-va giúp chúng ta tránh tinh thần này bằng cách lột mặt nạ kẻ khởi xướng, Sa-tan Ma-quỉ.

Jehova hilft uns, diese Einstellung zu meiden, indem er dessen Urheber, Satan, den Teufel, entlarvt (2.

55. Người ta nói rằng các thương nhân có óc sáng tạo của Lydia là những người đã khởi xướng việc dùng tiền đồng.

Lydiens erfinderische Geschäftsleute sollen zu den Ersten gehört haben, die Münzgeld verwendeten.

56. Có phải những người trong băng đảng hoặc một nhóm khởi xướng tinh thần độc lập và nổi loạn đã chọn nó không?’

Handelt es sich um den Kleidungsstil einer Straßenbande oder einer Gruppe, die Unabhängigkeit oder Auflehnung propagiert?“

57. Thật là phấn khởi để ca hát trong một ban hợp xướng gồm những người thuộc mọi văn hóa, ngôn ngữ và chủng tộc!

Wie begeisternd es ist, in diesem multikulturellen, vielsprachigen und gemischtrassigen Chor mitzusingen!

58. Biết được thuật chiêm tinh căn cứ trên những giả thuyết sai lầm cũng giúp chúng ta vạch trần kẻ khởi xướng thuật này.

Die Unwahrheiten, auf denen die Astrologie basiert, verraten, wer eigentlich dahintersteckt.

59. Hội nghị này có khoảng 7.000 người tham dự và được đánh dấu bằng việc khởi xướng một chiến dịch rao giảng toàn cầu.

Die etwa 7 000 Anwesenden wurden auf einen globalen Predigtfeldzug vorbereitet.

60. Một phần những quán rượu được khởi xướng để ăn cướp một cách tinh vi, đó là điểm chúng của mấy quán rượu kiểu này.

Ein Teil dieser bundesweiten Initiative zu berauben. Kleines, charmantes Kneipen erkennbaren Charakter.

61. Rồi tại nước Anh có một phong trào khởi xướng bởi một cựu tu sĩ của giáo hội Ái Nhĩ Lan là John Nelson Darby.

Dann formierte sich in England eine Bewegung um John Nelson Darby, einen ehemaligen Geistlichen der anglikanischen Staatskirche.

62. Cũng trong thế kỷ 19, Charles Frederick Worth khởi xướng các chương trình biểu diễn thời trang, dùng người mẫu thật để thu hút khách hàng.

Noch im 19. Jahrhundert führte Charles Frederick Worth Modenschauen ein und weckte mit Mannequins das Interesse potentieller Kunden.

63. Vào thế kỷ 20, chúng ta đã có một sự tiến hóa mà được khởi xướng vào đầu thế kỷ 20, và vẫn còn đang tiếp diễn.

Nun, im 20. Jahrhundert hatten wir eine Revolution, die zu Beginn des 20. Jahrhunderts angestoßen wurde, und die noch immer andauert.

64. Thật vậy ngay từ đầu, những người Tin Lành, tên gọi sau này của những người theo ông Luther, đã khởi xướng một phong trào chính trị.

Tatsächlich bildeten die Protestanten, wie seine Anhänger genannt wurden, anfänglich eine politische Bewegung.

65. Năm 1866, họ khởi xướng Hiệp hội Quyền bình đẳng Hoa Kỳ, vận động cho quyền bình đẳng cho cả phụ nữ và người Mỹ gốc Phi.

1866 initiierten sie die American Equal Rights Association, die für die Gleichberechtigung sowohl der Frauen wie der Afroamerikaner kämpfte.

66. Tít đã khởi xướng việc quyên góp ở Cô-rinh-tô, nhưng những vấn đề nẩy sinh rất có thể đã phá hỏng các nỗ lực của ông.

Titus hatte die Sammlung in Korinth begonnen, aber es waren Probleme aufgetreten, die seine Bemühungen wahrscheinlich durchkreuzten.

67. Cách hữu hiệu nhất để rao giảng ngoài đường phố là khởi xướng đến gặp những người đi đường, thay vì đợi họ đi ngang qua trước mặt bạn.

Im Straßendienst besteht die wirkungsvollste Methode darin, die Initiative zu ergreifen und Passanten anzusprechen, statt darauf zu warten, daß sie dich ansprechen.

68. đầu tiên với Bắc Triều Tiên, họ lập khẩu hiệu này, khởi xướng chiến dịch Twitter và thuyết phục tất cả chúng ta tweet cụm từ: "Cala a boca. Galvao."

Also haben die Brasilianer beim ersten Spiel gegen Nordkorea dieses Banner aufgehängt, starteten eine Twitter-Kampagne und versuchten, den Rest von uns dazu zu bringen die Phrase "Cala a boca, Galvao." zu tweeten.

69. Cuộc họp báo được khởi xướng bởi Steven M. Greer, người sáng lập Dự án Disclosure, với mục đích tiết lộ bí mật UFO đầy khả nghi của chính phủ.

Initiator der Pressekonferenz war Steven Greer, Doktor der Medizin und Gründer des Disclosure Projects, dessen Ziel eine Offenlegung der vermeintlichen UFO-Geheimhaltung ist.

70. Khi sáng lập thành và xây tháp tại đó, Nim-rốt khởi xướng một tôn giáo khác hẳn.—Sáng-thế Ký 10:1, 6, 8-10, NW; 11:1-4.

Durch die Gründung der Stadt und die Errichtung eines Turmes darin brachte Nimrod somit eine andere Religion ins Dasein (1. Mose 10:1, 6, 8-10; 11:1-4).

71. Điều đáng chú ý là một cô gái 16 tuổi người Wales tên là Mary Jones đã vô tình khởi xướng phong trào truyền bá Kinh-thánh trên khắp thế giới.

Interessanterweise wurde eine Bewegung, durch die Bibeln in der ganzen Welt verbreitet werden sollten, von Mary Jones, einem 16jährigen walisischen Mädchen, unwissentlich in Gang gesetzt.

72. Hát xướng, reo vui trong lòng!

Mit ganzem Herzen singt!

73. Khoảng một ngàn năm trước khi Chúa Giê-su giáng sinh, Vua Giê-rô-bô-am của nước Y-sơ-ra-ên phương bắc đã khởi xướng một tôn giáo mới.

Knapp tausend Jahre bevor Jesus auf die Erde kam, gründete König Jerobeam im alten Israel eine Religion.

74. Sa-tan Ma-quỉ, kẻ khởi xướng sự tối tăm về luân lý và thiêng liêng, đã bị quăng xuống đất (Ê-phê-sô 6:12; Khải-huyền 12:7-12).

Satan, der Teufel, der hauptsächliche Förderer der geistigen und moralischen Finsternis, wurde auf die Erde geworfen (Offenbarung 12:7-12).

75. Một trong những điều được khởi xướng đó là pha trộn sắc thái hình ảnh với âm thanh, chuyển động và sự tương tác của các đĩa CD thông hành bấy giờ.

Eines der ersten Dinge, die vorgeschlagen wurden, war, das Visuelle von Comics mit Ton, Bewegung und Interaktivität der CD- ROMs zu vermischen, die zu dieser Zeit verbreitet waren.

76. Địa Đàng mà A-đam và Ê-va được ban cho đã bị mất bởi hậu quả của việc phản nghịch do Sa-tan Ma-quỉ, một thiên sứ ác, khởi xướng.

Das Paradies, in dem Adam und Eva leben durften, ging durch eine Rebellion verloren, die von einem bösen Engel, Satan, dem Teufel, angezettelt wurde.

77. Những dàn hợp xướng thiên thần?

Engelschöre?

78. Có một tiền lệ cho dịch vụ sử dụng công nghệ được khởi xướng bởi chính trị gia ở nhiều quốc gia và đã cực kỳ thành công như: xổ số kiến thiết.

Es gibt einen Vorreiter einer durchtechnisierten Dienstleistung, die von Politikern in vielen Ländern aufgesetzt wurde und ungeheuer erfolgreich ist: staatliche Lotterien.

79. Tôi là một giáo sư ở hệ thống U. C. Davis, và tôi vô cùng háo hức trong chuyện này, và tôi đã có thể gây quĩ khởi xướng chương trình ngay lúc đó.

Ich war Professor an der U. C. Davis System und erhielt viel Aufmerksamkeit dadurch. Das ermöglichte es mir damals, den Start des Programms zu finanzieren.

80. Do sự quan tâm của ông đối với Bồ Đào Nha và nền văn hoá của mình, ông đã khởi xướng một sáng kiến văn hoá lớn vào năm 1485 khi Diogo Cão đến.

Aufgrund seines Interesses an Portugal und dessen Kultur nahm er 1485 Diogo Cão auf.