1. Tao cần khẳng định chắc chắn.

Братан, мне нужна поддержка.

2. Nên khẳng định bản thân hay không ?

Собрать волосы в высокую причёску или сделать афро?

3. Đó là một khẳng định về thị giác.

Это высказывание, касающееся зрения.

4. Khẳng định những phong trào người da đen.

Насаждение чёрной культуры.

5. Nó được khẳng định là rất không an toàn.

Она заминирована и совершенно небезопасна, сэр.

6. Tôi cam đoan, khẳng định, hoàn toàn là Negan.

Я совершенно, полностью, на все 100% Ниган.

7. Khẳng định quyền tối thượng của Đức Chúa Trời

Право Бога на владычество доказано

8. Naevia khẳng định đã theo Barca ra đến cổng.

Невия гoвopит, чтo пpoвoдила Баpку дo вopoт.

9. Vấn đề về văn hóa đã tái khẳng định chính nó.

Культурная проблема снова заявила о себе.

10. Ông khẳng định: “[Lòng tin] là đặc trưng của con người...

Косфельд отметил: «Это одна из отличительных особенностей человека.

11. Dầu vậy, ông khẳng định rằng “thuyết tái sinh chắc có thực”.

Однако же он утверждает, что «учение о перерождении кажется скорее правдоподобным, чем неправдоподобным».

12. " Hãy có những sự kiện đầu tiên, " ông khẳng định Sandy Wadgers.

" Давайте факты во- первых, " настаивал г- н Сэнди Wadgers.

13. Những khẳng định là những công thức có dạng luận lý vị từ.

Подмена фактов красивыми лозунгами.

14. Có hai cách để phân biệt trang web phủ định với khẳng định.

Существует два способа обозначения целевых и исключенных мест размещения.

15. Khẳng định này phù hợp với tuyên bố của các quan chức Iran.

По всей видимости эти данные основаны на иранских заявлениях.

16. Hãy khẳng định lòng trung kiên của bạn là điều không thể hòa giải.

Пусть все поймут, что переубеждать тебя бесполезно.

17. 'Những bản ghi nhớ là các cuộc thanh tra,'tôi khẳng định với họ.

" Записки это посещения ", — сообщила я.

18. 'Những bản ghi nhớ là các cuộc thanh tra,' tôi khẳng định với họ.

«Записки это посещения», — сообщила я.

19. Những lần xét nghiệm sau đó khẳng định Andrew bị thiểu năng trí tuệ.

Обследование выявило, что у Эндрю серьезное нарушение функций мозга.

20. Anh ta khẳng định là không lăng nhăng, và là bị lây từ bệnh nhân.

Уверяет, что никогда не изменял ей и значит, подцепил это от неё.

21. 2 Giô-suê thời xưa khẳng định Đức Chúa Trời là Đấng đáng tin cậy.

2 В древние времена Иисус Навин засвидетельствовал, что Бог достоин доверия.

22. Joseph khẳng định rằng Sách Mặc Môn được viết trên các bảng khắc bằng vàng.

Джозеф утверждал, что Книга Мормона была написана на золотых листах.

23. Với tình hình này, người Nga vẫn khẳng định chúng ta đặt bom điện Kremlinj.

так как русские убеждены, что это вы взорвали Кремль.

24. Nước Pháp, như ông biết, thưa Đức cha muốn khẳng định quyền cai trị xứ Naples.

Франция, как вам известно, Ваше Святейшество, имеет исконные притязания на королевский престол Неаполя.

25. Tôi khẳng định với ngài, không có đứa trẻ sơ sinh nào bị nói lắp cả.

Уверяю вас, нет такого ребёнка, чтобы сразу говорил с заиканием.

26. Người khẳng định rằng mình có thể cắt nghĩa các giá trị âm của hàm gamma.

Который утверждает, что может объяснить отрицательные значения гамма функции.

27. Thường hay thề để khẳng định lời nói của mình cũng có vẻ là giả hình.

Если в нашей речи постоянно звучат клятвы, то они кажутся лицемерными.

28. Tuy nhiên, người Do Thái vẫn khẳng định họ là dân được Đức Chúa Trời chọn.

Однако еврейский народ никогда не переставал считать себя избранным народом Бога.

29. Có rất nhiều thông tin khơi gợi điều gì đó, nhưng chẳng khẳng định được gì.

Есть много деталей, которые что-то значат, но ничего пока не проясняют.

30. Ryan Schrieber từ Pitchfork Media cho Homogenic điểm 9.9/10, khẳng định album "tuyệt đối xuất sắc".

Райан Шрейбер из Pitchfork Media дал Homogenic 9,9 баллов из 10-ти, утверждая, что он был «абсолютно блестящим».

31. Tiếng lạo xạo của mỗi bước chân đạp trên tuyết khẳng định rằng trời đang rất lạnh.

Скрипящий снег под ногами с каждым шагом подтверждал, что на улице очень холодно.

32. Có thể chỉ vì Giăng muốn chính Chúa Giê-su khẳng định ngài là Đấng Mê-si.

Возможно, Иоанн просто хочет, чтобы сам Иисус подтвердил, что он Мессия.

33. Họ đồng thời khẳng định rằng chúng ta tiêu tốn quá nhiều tài nguyên trong việc phục hồi.

Они также утверждают, что на их реабилитацию тратится слишком много средств.

34. Căn cứ theo sự khẳng định của nhiều nhà có thẩm quyền, chiều hướng mới nay là gì?

Какая тенденция становится очевидной, согласно высказываниям различных экспертов?

35. Thật sự cố nín thở vượt giới hạn khi mà bác sỹ khẳng định bạn sẽ bại não.

Взять и удержать дыхание за пределами того момента, после которого доктора считают, что наступает смерть мозга.

36. Thật ra, bà khẳng định về điều đó để chúng tôi có thể “là những người đóng góp.”

Вообще-то, мама настаивала на этом, чтобы мы могли быть «вкладчиками».

37. Kinh Thánh cũng khẳng định: “Ngài không ở xa mỗi người trong chúng ta”.—Công vụ 17:27.

«[Бог] не далеко от каждого из нас»,— говорится в Деяниях 17:27.

38. Và những ghi chép của người Maya khẳng định rằng ông vô cùng yêu thương vợ của mình.

Эпитафия на языке майя на могиле правителя гласит, что он был страстно влюблен в свою жену.

39. Vào Chủ Nhật, ngày 28 tháng 8, người ta khẳng định bão Katrina thuộc cấp bão rất mạnh.

В воскресенье 28 августа не осталось никаких сомнений в том, что Катрина станет мощнейшим ураганом.

40. A, trong thực tế, ở gần trung tâm hơn, và có công thức toán học khẳng định điều này.

Узел А расположен ближе к центру, и это может быть определено математически.

41. Có ba người đứng lên trả lời khẳng định: một người Albania, một người Gypsy và một người Serbia.

Все трое — албанец, цыганка и сербка — встали, чтобы дать ясные и утвердительные ответы.

42. Nhưng khi họ được tiêm hormones đúng với giới mà họ khẳng định, họ liền trở nên xinh đẹp.

Но как только мы давали гормоны того пола, с каким они себя отождествляли, они преображались.

43. Rồi ông nghe Đức Chúa Trời khẳng định lại những sự hứa bởi giao ước với một lời thề.

Затем он услышал, как Иегова клятвенно подтвердил обещания союза.

44. Tôi xin lỗi, ngài đang khẳng định rằng ma túy đá chỉ dành riêng cho cộng đồng da đen?

Вы утверждаете, что эпидемия крэка - проблема исключительно чёрного сообщества?

45. 4. (a) Tại sao Đa-vít có thể khẳng định: “Đức Giê-hô-va... là sự cứu-rỗi tôi”?

4. а) Почему Давид с убежденностью мог сказать: «Иегова... мое спасение»?

46. Nhưng cùng lúc chúng ta cũng đang kết nối và khẳng định lại di sản Ả-Rập của chúng ta.

Но в то же время мы возвращаемся и переосмысливаем наше арабское наследие.

47. Lời khẳng định về thuyết tiến hóa phân tử dựa trên học thuyết của Darwin chẳng có giá trị gì cả”.

Дарвиновская теория молекулярной эволюции — это просто беспочвенное умозаключение».

48. Truy cập 2008-10-19. ^ Statistics Belgium; De Belgische Stadsgewesten 2001 (pdf-file) Cách khẳng định vùng đô thị ở Bỉ.

Statistics Belgium; De Belgische Stadsgewesten 2001 (pdf-file) Определения зоны метрополии в Бельгии.

49. Linh hồn một lần nữa được khẳng định... trên một khía cạnh tân tiến, trên chủ nghĩa duy vật khoa học.

Душа реабилитирована перед лицом современного научного материализма.

50. Tại D-Rev, chúng tôi đi xa thêm một bước nữa để khẳng định rằng sản phẩm phải ghiền người dùng.

В «Ди-Рев» мы шагнули далее и решили: нам нужно быть помешанными на пользователе.

51. Phải, họ khẳng định rằng họ đang lấy mẫu lõi trái đất, ba cái thứ ấm lên toàn cầu vô nghĩa.

Да, они утверждают, что брали образцы грунта, - вся эта чушь о глобальном потеплении.

52. Và anh cũng khẳng định rằng tôi giành được cái ghế này bằng việc đẩy đi chính người đàn ông đó.

Вы также утверждали, что я получил этот кабинет, выдавив этого самого человека.

53. Rõ ràng, ngài không phải là Đức Chúa Trời Con như thuyết Chúa Ba Ngôi khẳng định (I Giăng 5:5).

Ясно, что он не был Богом-Сыном, как утверждает учение о Троице (1 Иоанна 5:5).

54. Trong việc quyết định xem liệu hai sự kiện, chẳng hạn như đau ốm và thời tiết xấu, có tương quan với nhau, con người dựa dẫm nhiều vào số trường hợp "khẳng định-khẳng định": chẳng hạn, số trươngf hợp xảy ra cơn đau và thời tiết xấu cùng lúc.

При оценке связи двух событий, вроде болезни и плохой погоды, люди сильно полагаются на количество позитив-позитивных случаев: в данном примере — когда одновременно имели место боль и плохая погода.

55. (b) Sáng-thế Ký 2:7 khẳng định chữ “linh hồn” có thể diễn tả nguyên cả con người như thế nào?

б) Как Бытие 2:7 подтверждает, что под словом душа может подразумеваться весь человек?

56. Sứ đồ Giăng khẳng định một lẽ thật căn bản nơi I Giăng 4:8: “Đức Chúa Trời là sự yêu-thương”.

В 1 Иоанна 4:8 апостол выражает непреходящую истину: «Бог есть любовь».

57. Vụ kiện được quan tâm cho đến khi Action Music khẳng định rằng họ có 1 video về hành động của Yura.

Иск продолжился, когда Action Music сообщило о том, что у них есть видео-доказательство непристойного поведения Юры.

58. Ông khẳng định rằng nếu cô không hành động, dân Do Thái sẽ được giải cứu từ một nguồn giúp đỡ khác.

Он сказал ей, что если она не будет действовать, то избавление для иудеев придет с другой стороны.

59. Nhưng bà khẳng định rằng các ấn phẩm của Nhân Chứng Giê-hô-va kích động sự thù nghịch về tôn giáo.

Однако она утверждала, что литература Свидетелей Иеговы разжигает религиозную рознь.

60. Nhất là đối với một chính quyền luôn khẳng định rằng Trung Đông là ưu tiên hàng đầu trong chính sách ngoại giao.

Для администрации, которая утверждает, что ближний восток это основной приоритет ее международной политики.

61. Sẽ không hiệu quả nếu bạn vơ đũa cả nắm hoặc khẳng định rằng chơi điện tử là hoàn toàn phí thời gian.

Просто запрещая новинки или догматично утверждая, что все игры — это пустая трата времени, ничего не добьешься.

62. Lời thông cảm của Chúa Giê-su khẳng định rằng Đức Chúa Trời công bình đã chiếu cố đến hoàn cảnh của bà.

вера твоя спасла тебя; иди с миром» (Луки 8:43—48). Слова сочувствия, сказанные Иисусом, подтвердили, что Бог справедлив и принял во внимание ее обстоятельства.

63. (9) Trận động đất Loma Prieta, California, Hoa Kỳ vào năm 1989 một lần nữa khẳng định trong tâm trí của Dean M.

(9) Землетрясение «Лома-Приета», произошедшее в 1989 году в штате Калифорния, США, утверждает в сознании и сердце Дина М.

64. Dường như “thật như lời” là cách nói thông dụng của người Do Thái để khẳng định một điều gì đó là đúng.

Выражение: «Ты сам сказал это» — было, по всей видимости, общепринятой еврейской идиомой, означавшей утвердительный ответ.

65. Chính Chúa Giê-su khẳng định ngài sẽ trị vì toàn trái đất và có quyền lực để thực hiện những điều đó.

Все будут в равной мере пользоваться различными благами. Иисус заверил, что он будет править всем миром.

66. Shelton khẳng định rằng khái niệm về sự sáng tạo các loài là “quá ngu ngốc, nên không đáng xem xét kỹ lưỡng”.

Шелтон утверждает, что концепция преднамеренного сотворения «слишком глупая, чтобы принимать ее всерьез».

67. Đúng vậy, các cuộc đại hội quả thật là dịp vui mừng khẳng định tình anh em của chúng ta.—Thi-thiên 133:1.

Конгрессы Свидетелей Иеговы — это поистине праздники единства!

68. Khác hẳn với con người, Đức Chúa Trời có quyền năng vô hạn. Nhà tiên tri Giê-rê-mi khẳng định điều này: “Ôi!

Вот как об этом сказал пророк Иеремия: «О Владыка Господь Иегова!

69. 3 Câu 1 đến 6 của bài Thi-thiên 90 khẳng định Đức Giê-hô-va là nơi ở đời đời của chúng ta.

3 В 89-м псалме, стихах с 1-го по 6-й, об Иегове говорится как о нашем вечном прибежище.

70. Tôi đã cảm thấy một sứ điệp quan trọng cho Giáo Hội toàn cầu gồm có lời khẳng định “Chúa tin cậy chúng ta!”

Я ощутил, что в важном послании для всемирной Церкви содержится констатация факта: «Господь доверяет нам!»

71. Nhưng ngày nay con người khẳng định khả năng ấy qua việc hủy hoại môi sinh và tích lũy hàng loạt vũ khí tiên tiến.

Однако сегодня у людей есть такая сила — достаточно посмотреть, сколько они накопили оружия и как нещадно губится окружающая среда.

72. Vì thế, bản chỉ thị khẳng định: “Các giáo hữu thời sơ khai chưa bao giờ xướng âm Thánh Danh Chúa dưới dạng tứ tự”.

На этом основании Церковь делает вывод: «Первые христиане тоже никогда не произносили Божье имя, представленное тетраграмматоном».

73. Chẳng hạn, bạn Megan, 14 tuổi, khẳng định: “Có một số điều trong Kinh Thánh không còn giá trị đối với thế giới ngày nay”.

Например, 14-летняя Меган утверждает: «Многое, о чем говорится в Библии, неприменимо в современном мире».

74. Kỹ thuật nén dùng wavelet đã từng khẳng định tính khả thi của nó trong chuẩn nén JPEG 2000 dùng cho việc nén ảnh tĩnh.

Сжатие с помощью вейвлетов уже доказало свою жизнеспособность в стандарте JPEG 2000, применяющегося для компрессии фотографических изображений.

75. Theo báo cáo của cục thống kê ở Úc, cứ năm người thì có một người Úc khẳng định không thuộc tôn giáo nào đó.

По данным отчета Австралийского статистического бюро, каждый пятый австралиец не причисляет себя ни к какой конфессии.

76. Đúng, Ma-quỉ đã khẳng định không ai phụng sự Đức Giê-hô-va vì yêu thương, một lời cáo buộc đã chứng tỏ là sai.

Это правда, Дьявол утверждал, что ни один человек не служит Иегове из любви, и лживость этого утверждения уже доказана.

77. Khẳng định là cái này không thể bằng 0 x này kông thể bằng âm 1/ 2, vì nó sẽ làm cho cái này bằng 0

Этот x не равен минус 1/ 2, потому что при этом знаменатель будет равен нулю.

78. Dĩ nhiên, một số người hoài nghi cũng không đồng ý và khẳng định rằng những sự kiện và số thống kê chỉ là ngụy tạo.

Правда, некоторые скептики утверждают, что фактам и статистике свойственна субъективность и ими легко манипулировать.

79. Với mùa thứ ba, Ryan Murphy và Brad Falchuk khẳng định "nhiều diễn viên" sẽ trở lại với các vai mới, bắt đầu với Jessica Lange.

Для третьего сезона, исполнительные продюсеры и создатели сериала Райан Мёрфи и Брэд Фэлчак заявили, что, как и во втором сезоне, «много актёров» вернётся, чтобы исполнить другие роли, начиная с Джессики Лэнг.

80. Những chiến binh Nga tới và đóng lại đó và khẳng định thành lũy này vững mạnh, hiện nay gọi là thành Tobolesk Chúa Cứu thế".

Рустии же вои придоша и седоша в нём и утвердивше град крепко, иде же бо ныне именуемый Богоспасаемый град Тоболеск.»