1. Đó là một khẳng định về thị giác.

È un'affermazione che riguarda le capacità visive.

2. Tôi cam đoan, khẳng định, hoàn toàn là Negan.

Sono totalmente... e assolutamente Negan, sono Negan al 100%.

3. Vấn đề về văn hóa đã tái khẳng định chính nó.

Ma il problema culturale è ritornato fuori.

4. Còn khẳng định mình không phải là kẻ biến thái như vậy.

" Ecco perchè non si dovrebbe aiutare un animale dal pelo scuro. "

5. Trong những lần phỏng vấn trước, Trung úy Choi cương quyết khẳng định

Scusate. Bene.

6. 'Những bản ghi nhớ là các cuộc thanh tra,'tôi khẳng định với họ.

'I memorandum sono visitazioni', le informai.

7. 'Những bản ghi nhớ là các cuộc thanh tra,' tôi khẳng định với họ.

'I memorandum sono visitazioni', le informai.

8. Anh ta khẳng định là không lăng nhăng, và là bị lây từ bệnh nhân.

Insiste nel dire che non l'ha mai tradita e che deve averla presa da lei.

9. Joseph khẳng định rằng Sách Mặc Môn được viết trên các bảng khắc bằng vàng.

Joseph Smith dichiarò che il Libro di Mormon era stato scritto su tavole d’oro.

10. Có thể chỉ vì Giăng muốn chính Chúa Giê-su khẳng định ngài là Đấng Mê-si.

Forse vuole solo che Gesù gli dica direttamente di essere il Messia.

11. Thật sự cố nín thở vượt giới hạn khi mà bác sỹ khẳng định bạn sẽ bại não.

Trattenere davvero il respiro oltre il punto che i medici considerano di morte cerebrale.

12. Trung úy đây khẳng định rằng... cô có một câu chuyện hay ho muốn kể cho chúng tôi nghe.

Il tenente mi ha riferito che la vostra storia e'alquanto affascinante.

13. Vào tháng 2, Yoshiki khẳng định rằng đến tháng 8 X Japan sẽ có buổi biểu diễn tại Lollapalooza.

Il primo febbraio 2010, Yoshiki ha confermato che X Japan si esibiranno al Lollapalooza nel mese di agosto.

14. Sự phát hiện này là sự khẳng định quan trọng cho ý tưởng về tính tuần hoàn nguyên tố của Mendeleev.

Questa scoperta fu un'importante conferma dell'idea di Mendeleev della periodicità degli elementi.

15. Nhất là đối với một chính quyền luôn khẳng định rằng Trung Đông là ưu tiên hàng đầu trong chính sách ngoại giao.

Per una amministrazione che dichiara che la questione medio-orientale e'la priorita'in politica estera.

16. Tương tự như thế, sức bền bỉ của quan hệ hôn nhân không chỉ được khẳng định trong những lúc hòa thuận, yên tĩnh.

Similmente la tempra del vincolo coniugale non si vede solo nei momenti romantici di pace e serenità.

17. Nhưng ngày nay con người khẳng định khả năng ấy qua việc hủy hoại môi sinh và tích lũy hàng loạt vũ khí tiên tiến.

Adesso però gli esseri umani stanno dimostrando di avere tale potere accumulando armi sofisticate e deturpando l’ambiente.

18. Vì thế, bản chỉ thị khẳng định: “Các giáo hữu thời sơ khai chưa bao giờ xướng âm Thánh Danh Chúa dưới dạng tứ tự”.

Quindi, sostiene la direttiva, anche i “cristiani in principio non pronunciarono mai il tetragrammaton divino”.

19. Chẳng hạn, ước muốn tự khẳng định mình có thể khiến bạn chống lại những giá trị đạo đức mà bạn được gia đình dạy dỗ.

Per esempio, la voglia di affermare la propria identità può portarti a voltare le spalle ai valori che ti sono stati insegnati in famiglia.

20. Trong thư viết cho Trường Viễn Đông bác cổ, ông khẳng định: "Những gì còn lại của nó đều rất quý giá đối với sử học.

Nella lettera che spedì all'École française d'Extrême-Orient, affermò che: "Quello che resta qui si dimostra importante per la storia.

21. Công tố viên cũng khẳng định rằng tổ chức của chúng ta ‘tước đi quyền trẻ em được hưởng niềm vui và nghỉ ngơi như mọi người’.

Il pubblico ministero affermò inoltre che la nostra organizzazione priva i bambini del normale riposo e del benessere emotivo.

22. Viện Nghiên cứu các loài chim của Brazil, giờ chúng ta chỉ nói về chim thôi, khẳng định rằng họ có quá ít kiến thức về các loài trong tự nhiên.

La Società Ornitologica Brasiliana, infatti ora parliamo solo di uccelli, sostiene che si hanno troppo poche conoscenze di queste specie in natura.

23. Cả hai biên sử thiêng liêng này khẳng định lẽ thật của phúc âm của Chúa Giê Su Ky Tô và tầm quan trọng của Sự Chuộc Tội của Ngài.22

Entrambi gli scritti sacri confermano la veridicità del vangelo di Gesù Cristo e l’importanza della Sua Espiazione.22

24. Dầu vậy, trước khi có thể khẳng định là không cần lo âu, ai bị các đốm đó nên đi khám bác sĩ nhãn khoa hoặc kỹ thuật viên đo mắt.

Ad ogni modo, prima di poter dire con sicurezza che non c’è motivo di preoccuparsi chi vede “mosche volanti” farebbe bene a farsi visitare da un oculista.

25. Bà khẳng định: “Cử chỉ vuốt ve, âu yếm là điều thiết yếu cho sự phát triển, khỏe mạnh của trẻ cũng như chế độ ăn uống và tập thể dục”.

“Per la crescita e il benessere del bambino, il contatto fisico è fondamentale quanto l’alimentazione e l’esercizio”, afferma.

26. Uỷ ban khoa học Ủy ban Châu Âu về Thực phẩm đã xem xét các nghiên cứu về an toàn sau này và khẳng định lại sự chấp thuận vào năm 2002.

Il comitato scientifico della Commissione europea per l'alimentazione recensendo i successivi studi di sicurezza ha ribadito l'approvazione nel 2002.

27. Ảnh hưởng của văn hóa Bách Việt đối với văn hóa Trung Hoa chưa được người Hán khẳng định một cách chính thức, nhưng rõ ràng ảnh hưởng đó là đáng kể.

L'impatto della cultura yue su quella cinese non è stato determinato in modo autorevole, ma è chiaramente significativo.

28. Và tôi dám khẳng định điều xảy ra là sự xuất hiện đột ngột của hệ nơ-ron gương tinh vi, cho phép ta bắt chước và làm theo hành động của người khác.

E io credo che ciò che accadde sia stata l'improvvisa emersione di un sofisticato sistema di neuroni specchio, che ci hanno permesso di imitare le azioni degli altri.

29. Bản báo cáo chính thức về cuộc thử nghiệm, được đưa ra một tháng sau đó và do tướng John Pershing ký tên, khẳng định "thiết giáp hạm vẫn là xương sống của hạm đội".

Il rapporto congiunto Marina-Esercito pubblicato un mese dopo e firmato dal generale John Pershing, affermava che "la nave da battaglia è ancora la spina dorsale della flotta."

30. Phối hợp những sự tường thuật này, chúng ta có thể thấy Ma-ri chắc hẳn đã xức dầu trên đầu và chân Chúa Giê-su, mà Giăng khẳng định đó là “dầu cam-tùng-hương thật”.

Mettendo insieme i racconti, possiamo capire che Maria deve aver messo l’olio — che Giovanni conferma essere “nardo genuino” — sulla testa e sui piedi di Gesù.

31. (Khải-huyền 7:4) Con số rõ rệt này được khẳng định trong chương sau là tổng số người “được chuộc từ trong loài người” để cai trị với Chiên Con trên Núi Si-ôn trên trời.

(Rivelazione 7:4) Uno dei capitoli successivi conferma che questo è il numero esatto di quelli “comprati di fra il genere umano” per regnare con l’Agnello sul celeste monte Sion.

32. Lần thăng cấp này đã khẳng định vai trò của Kim là lãnh đạo cao nhất của quân đội Bắc Triều Tiên, vài ngày sau khi Hyon Yong-chol thay thế Ri Yong-ho làm Tổng tham mưu trưởng.

La promozione di Kim Jong-un lo pose come leader indiscusso dell'esercito nordcoreano e avvenne pochi giorni in seguito alla sostituzione del capo di stato maggiore Ri Yong-ho con Hyon Yong-chol.

33. Một bài xã luận với đề tài “100 Triệu Bom Lửa” khẳng định rằng mìn đã “giết hại hay gây tàn phế cho nhiều người hơn là chiến tranh hóa học, sinh học và nguyên tử đã từng gây ra”.

Un editoriale intitolato “100 milioni di macchine infernali” affermava che le mine hanno “ucciso o mutilato più persone della guerra chimica, biologica e nucleare”.

34. Chúng tôi chưa thể khẳng định điều đó, chúng tôi cũng không biết liệu ông có được làm Tổng thống tạm quyền không, tạm thời gánh vác trách nhiệm của một Tổng thống theo các điều trong Tu chánh án số 25 của Hiến pháp.

Né sappiamo se subentrerà come Presidente pro tempore, assumendo i compiti della presidenza secondo i termini del 25esimo Emendamento della Costituzione.

35. Nhưng cô ấy không hề đưa bất cứ một bằng chứng y khoa nào để chứng thực điều cô ấy nói về mối quan hệ giữa những giai điệu opera và chứng tăng áp phổi, cô ấy khẳng định như đinh đóng cột rằng tôi đang hát bài điếu văn cho chính mình.

Non aveva alcuna prova medica che confermasse la teoria di un'interconnessione tra un'aria operistica e l'ipertensione polmonare, ma era assolutamente categorica nel dirmi che stessi cantando il mio stesso necrologio.