1. Không có điều thần kì ở đây, chỉ là luyện tập, luyện tập và luyện tập.

Никаких чудес, практика, практика, практика.

2. Tôi không phải biên tập.

Я не редактор.

3. Không quân đang tập dượt!

Это - учения Военно-Воздушных сил, сэр.

4. Không mở được tập tin nén, có thể do định dạng tập tin không được hỗ trợ. %

Не удалось открыть файл архива. Возможно, он имеет неподдерживаемый формат. %

5. Tập tin % # không phải là một tập tin cục bộ. Chỉ tập tin cục bộ có khả năng biên dịch

% #-не локальный файл. Такие файлы компилировать нельзя

6. Ngài tập câu này nhiều không?

Репетировали?

7. Không thể sửa đổi tập ảnh gốc

Невозможно изменить корневой альбом

8. Không thể tải về tập tin mẫu: %

Не удаётся загрузить файл шаблона: %

9. Không cho phép tên tập ảnh chứa «/»

Название альбома не должно содержать '/'

10. Tập tin % # đã có. Ghi đè không?

Файл % # уже существует Заменить?

11. Không thể nạp tập tin âm thanh

Не удаётся загрузить аудио-файл

12. Không thể mở tập tin % # nên hủy bỏ

Не удаётся открыть файл % #. Вставка прервана

13. Không thể thay đổi tên tập tin gốc

Ошибка переименования оригинального файла

14. Không thể thay đổi tên của tập tin %

Ошибка переименования файла %

15. Bạn có tập thể thao đầy đủ không?

Достаточную ли физическую нагрузку вы получаете?

16. Bạn có đang tập hát ở nhà không?

Стараетесь ли вы разучивать слова новых песен дома?

17. Hôm nay ngài có muốn tập luyện không?

Хочешь сегодня поработать?

18. Không, chỉ là bác sĩ kiến tập thôi.

Нет, я стала окулистом.

19. Cách khác là tập trung không bằng mắt.

Затем есть скрытая ориентировка внимания.

20. Đây không phải là bài tập môn phụ.

Это не задание для второго класса.

21. Cụm Tập đoàn quân Trung tâm được sự yểm hộ của tập đoàn quân không quân số 2.

Принял командование над остатками 2-й армии.

22. Chỉ vì kết hôn rồi nên em không tập luyện phải không?

Вышла замуж, думаешь можно теперь прогуливать?

23. Trước đây tôi không biết bạn sưu tập tem.

Я не знал, что ты собираешь марки.

24. Ông sưu tập máy đánh bóng hiếm, đúng không?

Вы собираете редкие пинбол-автоматы, так?

25. Không thể tìm được tập tin thực hiện được « % # »

Не удалось найти программу ' % # '

26. Không thể thay đổi tên tập tin tạm thời

Ошибка переименования временного файла

27. Những sửa đổi biên tập không quan trọng thì không có ghi chú.

Мелкие редакционные изменения не отмечены.

28. Sắp có cuộc tập kích máy bay không người lái.

Сейчас будет атака беспилотника.

29. Cụm tập đoàn quân Bắc đã không chiếm được Leningrad.

Группа армий «Север» не смогла захватить Ленинград.

30. Nói tôi nghe sao ông không luyện tập hả Beethoven?

Вы прорепетировали хоть сколько-нибудь, Зомби Бетховен?

31. Các tập đoàn lớn thường không chia sẻ tài nguyên.

Корпорация не делится планетными ресурсами.

32. Máy ở xa không hỗ trợ đổi tên tập tin

Удаленный узел не поддерживает переименование файлов

33. Anh biết không, người chủ chỗ em thực tập đấy?

Женщина, у которой я прохожу стажировку.

34. Ngày nay, nhiều người không tập thể dục đầy đủ.

Сегодня многие люди ведут малоподвижный образ жизни.

35. Anh có định bắt đầu sưu tập radio không đấy?

Будешь скупать радиоприёмники?

36. Không tìm thấy tập tin nén của sắc thái biểu tượng %

Не удаётся найти архив темы значков %

37. Tùy thuộc xem Sonny có đến được để tập hay không.

Когда Санни наконец явится на репетицию.

38. Không tìm thấy tập ảnh đích % # trong cơ sở dữ liệu

Альбом-приёмник % # не найден в базе данных

39. Đang chuyển đổi % # sang định dạng tập tin không mất gì

Преобразование % # в формат со сжатием без потерь

40. Không thể kiểm tra liên kết trong tập tin cục bộ

Проверка ссылок работает только для удалённых файлов

41. Tôi sẽ không làm bia tập bắn cho các vị nữa.

Я больше не желаю служить вам мишенью. Никому из вас.

42. Tập đoàn quân không quân 1 do trung tướng không quân Alfred Keller chỉ huy.

1-й воздушный флот — генерал-полковник Альфред Келлер.

43. Bởi vì người bị kết án không cần phải tập luyện.

Осужденных освобождают от муштры.

44. Chúng ta không có phương thức tập dượt cho mọi người.

Мы не владели методами подготовки специалистов.

45. để không vi phạm chính sách biên tập của chúng tôi.

Это запрещено нашими редакционными требованиями.

46. Các tập huấn luyện không tồn tại ở cõi hư vô.

Тренировочные наборы не появляются из ниоткуда.

47. Và " chúng ta " nghĩa là tập hợp gồm " không có anh ".

И под " мы " ты подразумеваешь собирательное " не ты ".

48. Không còn phải thực tập ở trong phòng đựng chổi nữa.

Больше никакой практики в кладовке.

49. Không, chúng tôi là các nhà sưu tập từ New York.

Нет, коллекционеры из Нью-Йорка.

50. Tôi không làm tý bài tập nào trong thời gian này.

Всё это время я не учился буквально совсем.

51. Hỗ trợ về mặt không quân là 461 máy bay của Tập đoàn quân không quân số 13, Tập đoàn quân phòng không Leningrad và 192 máy bay của Hạm đội Ban Tích.

Поддержку с воздуха войскам фронта обеспечивали 461 самолёт 13-й воздушной армии, Ленинградской армии ПВО и 192 самолёта авиации Балтийского флота.

52. Con vẫn không hiểu sao bố không lấy mặt bà ấy làm bia tập bắn.

Я так и не понял, зачем, но не стоит устраивать из её лица мишень для стрельбищ.

53. Kể cả bạn không thực sự sưu tập, ở một thời điểm nào đó, bạn sẽ sưu tập gấu nhồi bắc cực, và bộ sưu tập của bạn chắc chắn rất ấn tượng.

Даже если вы против, в какой-то момент вы втягиваетесь в собирание чучел белых медведей, и ваша коллекция становится просто обалденной.

54. Vậy chị sẽ cho nó vào bộ sưu tập mãi không phai.

Я просто добавлю его в мою постоянно растущую коллекцию.

55. Có lẽ tôi không muốn làm một thực tập viên phiền nhiễu.

Может, я не хотел быть нуждающимся в помощи практикантом.

56. Bạn không có quyền chọn ứng dụng nên mở tập tin này

У вас нет прав для выбора приложения в котором следует открыть файл

57. ❑ Bạn có mất nhiều thời giờ tìm sách vở, bài tập không?

❑ Тратишь ли ты много времени на то, чтобы разобраться в своих бумагах и записях?

58. Đấy là các nguyên tắc tập trung—chứ không phải nghiêng ngả.

Эти принципы помогают находиться в центре и не отклоняться.

59. Không biết, tập đoàn quốc tế Hubert có bao nhiêu chi nhánh?

Как много филиалов у банка Хьюберт?

60. Julia Stiles không xuất hiện trong các tập được làm dấu sao.

Джулия Стайлз не появляется в эпизодах, отмеченных звездочкой.

61. Bộ manga đã được phát hành không đầy đủ ở Mỹ trong 12 tập mỗi tập 48 trang bởi Viz Media vào năm 1990.

Манга была ограничено выпущена на территории США компанией Viz Media в 1990 году в 12 изданиях, каждое из которых включало в себя по 48 страниц.

62. Đó không phải là một tập tin nén chứa sắc thái biểu tượng

Указанный файл не является корректным файлом архива темы значков

63. Chúng ta sẽ không làm đau cậu ấy trong lúc tập luyện nữa.

Мы больше не будем избивать его в тренировочном дворе.

64. Không được! Làm xong bài tập thì con mới được xem ti vi!

Нельзя! Сделаешь домашнее задание, потом смотри телевизор.

65. Ta có thể cắt ngang buổi luyện tập để nói vài lời không?

Могу я прервать тренировку ученика?

66. Tôi không nhớ có tên công ty đó trực thuộc tập đoàn Queen.

Не помню, чтобы это название упоминалось в Корпорации Квин.

67. anh có muốn tôi cho mấy tay chơi cello diễn tập riêng không?

Ты хочешь, чтобы я пригласила виолончелистов на репетицию отдельно?

68. Hãy dạy em thứ gì khác chứ không phải mấy bài tập chạy.

Научите меня чему-то большему, чем просто бегать кругами.

69. Cha, không phải cha vẫn thường xuyên luyện tập võ công hay sao?

Папа, разве ты не постоянно практикуешь боевые искусства?

70. Những tên tập tin đã chọn có vẻ không phải là hợp lệ

Похоже, выбранные имена файлов недействительны

71. Không thể tải thiết lập từ tập tin văn bản hoà khuếch đại

Невозможно загрузить настройки из текстового файла Смешения каналов GIMP

72. Theo thứ tự số Tập: Tập 1: Fundamental Algorithms.

В порядке возрастания номеров томов: Volume 1: Fundamental Algorithms.

73. HÀNG triệu người nghĩ rằng nếu không tham gia một câu lạc bộ thể thao hoặc không dành nhiều thời gian tập thể dục thì việc tự tập chẳng đem lại lợi ích gì.

МНОГИЕ считают, что если не посещать фитнес-клубы и не тратить уйму времени на тренировки, то физические упражнения не принесут никакой пользы.

74. Tập đoàn không muốn hắn ta bị thẩm vấn bởi người của chúng tôi.

Картель не хотел, чтобы его допрашивали наши люди.

75. Đây không phải khoảng đất tập họp của tổ tiên Pleisticine của chúng ta.

Это не излюбленное место наших предков из плейстоцена.

76. Máy vi tính không thể thay thế biên tập viên và dịch thuật viên.

Компьютер не может заменить ни писателей, ни переводчиков.

77. Không thể lưu thiết lập vào tập tin văn bản giảm nhiễu ảnh chụp

Невозможно сохранить файл настроек подавления шума

78. Không có gì trong email nói người phụ nữ đó là thực tập sinh.

В переписке ничто не намекало, что женщина – стажёр.

79. Ông định liệt kê cả bảng sưu tập đó giúp chúng tôi phải không?

Вы собираетесь каталогизировать для нас всю коллекцию?

80. Nhưng khi bạn đang tập luyện loại thể thao này, bạn không được cười.

Вы не особенно-то улыбаетесь во время тренировок по плаванию.