1. Quá rõ ràng rồi phải không.

Констатация факта.

2. Cơ chế đó không rõ ràng.

Механизм этого не ясен.

3. Rõ ràng.

Проезжайте!

4. Rõ ràng có người không biết lượng sức.

Как чья-то мамаша в прошлый День Колумба.

5. Nói rõ ràng.

Следи за дикцией.

6. Nói rõ ràng

Хорошая дикция

7. Cô ấy không nói được rõ ràng cho lắm.

Ее речь немного невнятна.

8. Nguyên nhân nào khiến lời nói không rõ ràng?

Почему речь бывает невнятной?

9. Rõ ràng là không được sử dụng chất cồn.

Никакого алкоголя, разумеется.

10. Rõ ràng, người chết không thể bị đau đớn.

Совершенно ясно, что мертвые не испытывают страданий.

11. Một người trong một giấc mơ không rõ ràng.

Кого-то из полузабытого сна.

12. Rõ ràng mình không đoán trước được cái này.

Такого подвоха я точно не ожидала.

13. Hãy rõ ràng luôn:

Давайте кое-что проясним.

14. Đường rất rõ ràng.

Дорога хорошая, светлая.

15. Học viết rõ ràng

Умение разборчиво писать

16. Những âm thanh trong không rõ ràng và bối rối.

Звуки в расплывчатое и недоумение.

17. Hay đó là 1 mớ hỗn độn không rõ ràng.

И это не неразличимая мешанина.

18. To và rõ ràng!

Громко и с расстановкой!

19. Rõ ràng là vậy.

Тут к гадалке не ходи.

20. Rõ ràng, tớ không nghĩ họ sẽ ném đồ đạc.

Я ведь не думала, что они начнут кидаться вещами.

21. Rõ ràng, đó là một mô hình không bền vững.

Очевидно, нежизнеспособная модель.

22. Rõ ràng là chém giá.

Это явно указывает на завышение цен.

23. Rõ ràng, Đảng luôn đúng....

Коллектив всегда прав?

24. Rõ ràng là quá quá.

Ты точно погорячился.

25. 86 2 Nói rõ ràng

86 2 Хорошая дикция

26. Lửa rõ ràng không phải là chất rắn, cũng không phải chất lỏng.

Пламя не существует ни в твёрдом, ни в жидком состоянии.

27. Rõ ràng là bạo loạn

Это явно путч

28. Giờ rõ ràng rồi há.

Это все проясняет, да.

29. Bối cảnh đã rõ ràng.

Все было очевидно.

30. Rõ ràng, đó là Gordon.

Под раздачу попал мистер Гордон.

31. Mày không thấy đó rõ ràng là kế hoạch của Gus sao?

Тебе разве не очевидно, что Гас замышляет?

32. Đó không phải chứng cứ từ mẫu thử ngẫu nhiên rõ ràng.

Такая выборка не является показательной.

33. Nhưng không phải mọi hệ thống đều được kiểm soát rõ ràng.

Но не все системы настолько автономны.

34. Rõ ràng là anh không quan tâm tới việc cứu chính mình.

Похоже, вы не заинтересованы в том, чтобы спасти себя.

35. Làm thế nào nói rõ ràng?

Как научиться хорошей дикции.

36. Rõ ràng là trăng hoa rồi.

Судя по всему, может двинуть.

37. Tình hình vẫn chưa rõ ràng.

Ситуация не проясняется.

38. Chẳng ai viết luật rõ ràng.

Правила чётко никто не расписал.

39. Không có sự khác biệt rõ ràng giữa các tôn giáo này.

Между этими религиями нет ощутимых различий.

40. Để ta nói rõ ràng đã.

Давай-ка все проясним.

41. Và dữ liệu rất rõ ràng.

И эти данные предельно ясны.

42. Với tôi nó rất rõ ràng.

Это очень контрастно для меня.

43. Rõ ràng anh rất thông minh.

У вас определенно блистательный ум.

44. Đó rõ ràng là xương người.

Было понятно, что это останки человека.

45. Hãy nói chậm rãi và rõ ràng; không cần phải nói hấp tấp.

Говори неспеша и внятно; не следует выпаливать преподнесение скороговоркой.

46. Rõ ràng là hôn nhân không thích hợp với anh, George tội nghiệp.

Вы совершенно невоспитанны, бедный Джордж.

47. Tôi biết tôi không phải sự lựa chọn rõ ràng cho thị trưởng.

Теперь я знаю, что я не очевидный выбор для мэра.

48. Chế phẩm này rõ ràng không thực tế trong sử dụng lâm sàng.

Реальные электроны очевидно не ведут себя таким образом.

49. Rõ ràng, Jared Stone không phải là người chuyên vạch trần chuyện xấu.

Ясно, Джаред Стоун - не информатор.

50. Vì rõ ràng, không phải ai cũng là nhà thiết kế chuyên nghiệp.

Очевидно, не все — профессиональные дизайнеры.

51. Rõ ràng, nghèo nàn không có nghĩa là không được Đức Chúa Trời ban phước.

Ясно, что бедность не свидетельствует о Божьем неодобрении.

52. Không được mở cửa tới lúc nhận được lênh rõ ràng từ tôi.

Не открывать эту дверь до тех пор, пока вы не услышите это от меня.

53. Rõ ràng là một cuộc thảm sát.

Видимо это бойня.

54. Tôi không dám nói là đơn giản; nó rõ ràng và dễ hiểu.

Я вздрагиваю от слова незатейливый; он простой в использовании.

55. Ý tôi là, rõ ràng quá mà!

Блин, да ты балласт.

56. Mô tả công việc quá rõ ràng.

Должностная инструкция понятна.

57. Lời lẽ trong đó không cao siêu nhưng rõ ràng và thẳng thắn.

Стиль изложения не высокопарный, а ясный и простой.

58. Cortisol là chất độc, nó làm suy nghĩ của bạn không rõ ràng.

Кортизол токсичен и затуманивает мышление.

59. Rõ ràng ngoài Đức Giê-hô-va, “không có cứu-chúa nào khác”.

Ясно, что «нет Спасителя», кроме Иеговы.

60. Rõ ràng Sô Viết muốn thương lượng.

Очевидно, что Советы пытаются прощупать почву.

61. Rõ ràng là tôi đang phá ngang...

За то, что отрываю вас от...

62. Yeah, rõ ràng là theo mọi hướng

Да, очевидная красота ужаснее всего.

63. Có thể tôi chưa nói rõ ràng.

Может, я выразился неясно.

64. Mọi thứ rõ ràng rồi, chàng trai.

Всё налаживается, старик.

65. Nó viết rõ ràng như thế này.

Хоть в камне высекай.

66. Sự trùng hợp là quá rõ ràng.

Это соответствие было недвусмысленным.

67. Những dấu hiệu rõ ràng nào mà con vật này có thể dùng để định hướng? Dấu hiệu rõ ràng nhất

Какие явные сигналы это насекомое могло бы использовать для ориентировки?

68. Nhờ điểm này, tôi rõ ràng không phải trở thành 1 người làm công.

В этот момент я точно не собирался быть наемным работником.

69. Ta đã chú ý tới kết thúc không rõ ràng của tiết mục đó.

Я подчищал хвосты по этому делу.

70. Rõ ràng là anh không hề có vấn đề gì với chuyện lăng nhăng.

Уж ты-то явно не сторонник супружеской верности.

71. Rõ ràng âm nhạc của họ đã khá tiên tiến chứ không sơ cổ.

Их музыка, несомненно, не была примитивной, но достаточно сложной.

72. Nếu như không rõ ràng và như ta thoả hiệp, em cần phải biết.

Если мы скомпрометированы, мне нужно знать.

73. Những khuyết điểm nào quá rõ ràng đến nỗi không thể chối cãi được?

А как быть с недостатками, которые слишком очевидны, чтобы их не замечать?

74. Rõ ràng ta có thể mắc sai lầm.

Ясно, что мы можем всё запороть.

75. Rõ ràng cần phải chọc dò tủy sống.

Явно нужно делать поясничную пункцию.

76. Đột nhiên mọi chuyện trở nên rõ ràng.

И на меня снизошло озарение.

77. Anh rõ ràng là một người sành bia.

А вы знаток!

78. Rõ ràng, ông Poli có phần trong đó.

М-е Поли держал все счета вот здесь.

79. Đây rõ ràng là tin xấu cho Reuther.

Это определённо плохие новости для Рейтера.

80. Bạn không cần phải thu hoạch [không rõ ràng] hoặc bất kỳ loại cây trồng nào khác.

Вам не нужно собирать урожай из плодов или других частей растения.