1. Cơ chế đó không rõ ràng.

Le mécanisme n'est pas clair.

2. Gã này rõ ràng không phải không bài bản.

Ce gars n'est vraiment pas désorganisé.

3. Rõ ràng, người chết không thể bị đau đớn.

De toute évidence, les morts ne peuvent pas souffrir.

4. Rõ ràng, Đức Giê-hô-va không cứng nhắc, khắt khe.

C’est évident, Jéhovah n’est ni strict ni rigide.

5. Paul Andrews rõ ràng không cặp kè với vợ thị trưởng.

Il est donc clair que Paul Andrews ne couchait pas avec la femme du Maire.

6. Lửa rõ ràng không phải là chất rắn, cũng không phải chất lỏng.

Bien évidemment, les flammes ne sont ni solides, ni liquides.

7. Rõ ràng là bạo loạn

C' est un coup d' Etat

8. Rõ ràng là bạo loạn.

C'est bien un coup.

9. Chưa có chứng cứ rõ ràng liệu các loài khác có tính tương hỗ hay không, nhưng chứng cứ ở loài người đã vô cùng rõ ràng.

Il y a toujours de l'ambiguïté quant à la présence de la réciprocité chez les animaux, mais sa présence chez les humains ne pourrait être plus claire.

10. Bạn có thấy rõ ràng là Giê-su không phải là Đấng Chí cao không?

Cela est on ne peut plus clair: Jésus n’est pas l’Être suprême.

11. Vì rõ ràng, không phải ai cũng là nhà thiết kế chuyên nghiệp.

Parce qu'évidemment le grand public n'est pas un designer professionnel.

12. Lời lẽ trong đó không cao siêu nhưng rõ ràng và thẳng thắn.

Le style n’est pas recherché ; il est clair et va droit au but.

13. Rõ ràng ngoài Đức Giê-hô-va, “không có cứu-chúa nào khác”.

Incontestablement, “ il n’y a pas de sauveur ” en dehors de Jéhovah.

14. Mọi thứ rõ ràng rồi, chàng trai.

Comme notre équipe.

15. Không rõ ràng khi tôi là người bất lực. Với người vợ dữ dằn?

C'est normal que je sois devenu impuissant, n'est- ce pas?

16. Rõ ràng âm nhạc của họ đã khá tiên tiến chứ không sơ cổ.

Loin d’être primitive, leur musique était incontestablement très élaborée.

17. Ông ghi bằng bút chì ở trong góc, "không rõ ràng, nhưng thú vị"

Il avait écrit "vague mais intéressant" au crayon dans un coin.

18. Rõ ràng chị không còn là người chị cả chăm sóc cho các em.

Je veux dire, que je ne suis vraiment pas la grande sœur qui prend soin de tout le monde.

19. Nếu bạn hỏi người dân những câu hỏi không rõ ràng, chẳng hạn như,

Si vous posez de vagues questions aux gens, comme

20. Rõ ràng, ông Poli có phần trong đó.

Bien entendu, M. Poli avait sa comptabilité là-dedans.

21. Bạn không cần phải thu hoạch [không rõ ràng] hoặc bất kỳ loại cây trồng nào khác.

Vous n'avez pas besoin de récolter (inaudible) ou n'importe quelle autre plantation.

22. phải công nhận là nhiều hiện vật ở đây không được xác định rõ ràng.

Bon, je l'admets, la plupart de ces objets ne sont pas identifiés.

23. Liệu họ có vâng theo chỉ dẫn rõ ràng của Đức Giê-hô-va không?

Obéiront- ils aux instructions de Jéhovah ?

24. Giờ thì rõ ràng là anh đang bịa chuyện.

Tu inventes des histoires.

25. Ông rõ ràng đã bị chỉ trích rất nhiều.

Il était clairement assailli tout le temps.

26. Mấy danh nhân đã chết, rõ ràng là vậy.

La figure historique est morte, évidemment.

27. Tay ám sát rõ ràng đã dùng ban công.

Le tireur apparemment utilisé le balcon.

28. Chúng ta cần một bệnh sử rõ ràng hơn.

Il nous faut de meilleurs antécédents.

29. Anh chàng này rõ ràng lên kẻ nghiện thuốc.

C'est lui, le drogué.

30. Rõ ràng ông Ringo Ià người có giáo dục.

De toute évidence, M. Ringo a de la culture.

31. Cậu ấy rõ ràng là đang mời chào tớ.

Elle semble prête à tout.

32. Vậy là một người sống ở một địa điểm khó tiếp cận hoặc không rõ ràng,

Quelqu'un qui habite un endroit inaccessible ou inconnu, alors.

33. Rõ ràng là " con hư tại bố " Tôi thấy là,

Bien sûr, c'est dû à son éducation.

34. Hãy sắp xếp cuộc hẹn rõ ràng để thăm lại.

Prenez des dispositions précises pour revenir.

35. Cho nên phản ứng này rõ ràng rất thú vị.

Pour le coup, la réaction a été intéressante.

36. Rõ ràng là chuyến đi của ông đã thành công.

Je vois que votre voyage a été un succès.

37. Rõ ràng là mỗi tín đồ đấng Christ đều được sự ban cho không ít thì nhiều.

Il est évident que chacun de nous possède une certaine mesure de “ charisme ”.

38. Môi trường như vậy khá rõ ràng và ông ấy không giấu sự bất mãn của mình.

Ce climat était évident et il ne cachait pas son mécontentement.

39. Rõ ràng là có bán hạ giá rồi cháu ơi.

Il doit y avoir des soldes.

40. Dĩ nhiên, công dân của Y-sơ-ra-ên mới không thuộc những chi phái rõ ràng.

(Jacques 1:1; Révélation 7:3-8.) Bien sûr, les citoyens du nouvel Israël n’ont pas été affectés à des tribus précises.

41. Lời Đức Chúa Trời khuyên rõ ràng: “Chớ mang ách chung với người không tin đạo, vì không cân xứng.

La Parole de Dieu donne ce conseil très clair : « Ne formez pas d’attelage disparate avec des non-croyants.

42. Tôi hình dung rõ ràng từng người sống ở đó, biết rõ những hàng xóm của mẹ:

J'imaginais les gens...

43. 7. a) Tại sao Châm-ngôn 22:6 rõ ràng không nói đến một luật lệ cứng rắn?

7. a) Pourquoi est- il clair que Proverbes 22:6 n’énonce pas une règle inflexible ?

44. Không hiểu mọi sự rõ ràng, tín đồ Đấng Christ xức dầu nghĩ thầm “chàng rể đến trễ”.

Ne comprenant pas clairement la situation, les chrétiens oints ont pensé que “ l’époux tardait ”.

45. Bạn có cung cấp tùy chọn điều hướng rõ ràng từ quảng cáo đến bước tiếp theo không?

Les options de navigation entre la promotion et l'étape suivante sont-elles suffisamment claires ?

46. Rõ ràng là do 1 cơn bão tuyết lớn chết tiệt.

Apparemment, il y a un énorme putain de blizzard.

47. (Video) Noah: Các bạn nữ rõ ràng là thông minh hơn.

(Vidéo) Noah : les filles sont de toute évidence plus intelligentes.

48. Bà cũng nghe tôi nói rõ ràng và công khai mà

Tu m'as entendu parler ouvertement et en public.

49. Họ rõ ràng là có những công nghệ tiên tiến hơn.

Ils étaient très avancés sur le plan technologique.

50. Một khi cất cánh, thì rõ ràng là chiếc Piper Cub không được chế tạo để bay nhanh.

Une fois l’avion dans les airs, il était évident que le Piper Cub n’était pas conçu pour la vitesse.

51. Rõ ràng là thằng này bị con kia chơi xấu rồi.

Il s'est carrément fait avoir.

52. Thưa ngài Tổng Chưởng lý, rõ ràng tôi đã đánh cược.

M. Le procureur général, c'est déjà fait.

53. Nó được gọi là chim ưng chân đỏ phương Đông, rõ ràng.

C'est le faucon de l'amour comme vous le constatez.

54. Nhưng tôi nhớ rõ ràng rằng... hôm đó trời nắng chói chang

Mais je me souviens clairement... que c'était une journée sans nuages et ensoleillée

55. Rõ ràng hôm qua những chiến thuyền đã bị đập tan mà!

J'ai vu leurs navires s'échouer contre les rochers.

56. Rõ ràng đó là kẻ lẽ ra em nên để cho chết.

Apparemment, celui que j'étais censé avoir tué.

57. Xin chào, gã này rõ ràng là kẻ có tội ở đây.

Il est évidemment le coupable.

58. Vậy rõ ràng là Chúa muốn chunga ta chôn vùi chiến tranh.

Donc manifestement, Dieu veut qu'on enterre la hache de guerre.

59. Rõ ràng là có gì đó trong bụng tôi cựa quậy mà.

Quelque chose bougeait dans mon estomac pourtant!

60. 17 Rõ ràng, sự thành công thật không phụ thuộc vào thành tích hay địa vị trong mắt người đời.

17 Soyons- en bien conscients, notre réussite ne dépend pas de nos réalisations ou de notre position dans ce monde.

61. Kinh Koran nói rằng, "Một số câu thơ hiển lộ ý nghĩa rõ ràng, và một số khác thì không.

Il dit: "Certains de ces versets ont un sens bien défini, et d'autres sont ambigus.

62. Rõ ràng là hắn nhìn thấy cây gậy của Đa-vít nhưng không để ý thấy cái trành ném đá.

» De toute évidence, il voit le bâton de David mais ne prête pas attention à la fronde.

63. Rõ ràng sức khỏe của tôi bị tổn hại vì bị tù đày.

J’avais manifestement laissé ma santé en prison.

64. Con trẻ có khuynh hướng suy nghĩ cụ thể, trắng đen rõ ràng.

L’enfant raisonne généralement de manière concrète ; pour lui, tout est blanc ou noir.

65. Và một số anh chàng xem tới 100, rõ ràng là như vậy.

Et il y a des hommes qui en regardent une centaine, évidemment.

66. Rõ ràng là kẻ địch đang cố chia cắt chúng ta với nhau.

À l'évidence, l'ennemi veut nous isoler les uns des autres.

67. Rõ ràng ai đặt tên cho cơ ngơi này có khiếu đùa cợt.

Celui qui a trouvé le nom était clairement doté de malice.

68. Hòa trộn cùng không khí, nó giống chất khí nhưng có thể nhìn thấy rõ ràng, và thoáng qua nhanh hơn.

Se mêlant à l'air, elles ressemblent plus à un gaz, mais en étant plus visibles et plus fugaces.

69. Rõ ràng, ngài không phải là Đức Chúa Trời Con như thuyết Chúa Ba Ngôi khẳng định (I Giăng 5:5).

Manifestement, il n’était pas Dieu le Fils, comme le prétend la doctrine de la Trinité. — 1 Jean 5:5.

70. Rõ ràng là những sự kiện cụ thể về Lễ Giáng Sinh hiện đại không có gì là đáng hãnh diện.

À l’analyse, la fête de Noël que nous connaissons n’a donc rien de bien reluisant.

71. 1 Chúng ta có làm những sắp đặt rõ ràng để tham gia công việc rao giảng cách đều đặn không?

1 Prenons- nous des dispositions concrètes pour prêcher régulièrement?

72. Một người nào đó đi ra phía cửa bên hông—rõ ràng là để xem có cần phụ giúp gì không.

Un frère est sorti par la porte latérale, manifestement pour voir si on avait besoin d’aide.

73. Nếu không tạm ngừng, lời nói có thể nghe như tiếng lảm nhảm thay vì diễn đạt ý tưởng rõ ràng.

En l’absence de pauses, le message ressemblera à une litanie au lieu d’être l’expression claire de la pensée.

74. Một người nào đó đi ra phía cửa bên hông---rõ ràng là để xem có cần phụ giúp gì không.

Quelqu’un est sorti par la porte de côté, de toute évidence pour voir s’il pouvait y avoir besoin d’aide.

75. Này anh bạn trẻ, rõ ràng là anh chất chứa nhiều sự tức giận.

Il est évident que tu as beaucoup de colère en toi, jeune homme.

76. Rõ ràng là tôi đã bị bắn để bảo vệ bí mật về nó.

Je serais devenu le témoin à éliminer.

77. Nó là sự cuồng tín, chúng ta nên rõ ràng giữa hai điều này

C'est du fanatisme, et il nous faut arrêter de confondre les deux.

78. Này anh bạn trẻ, rõ ràng là anh chất chứa nhiều sự tức giận

L. J.-- Il est évident que tu as beaucoup de colère en toi, jeune homme

79. Và rõ ràng là có một số người đang muốn cắt sợi chỉ đó.

Et beaucoup de gens aimeraient couper ce fil.

80. Có một vụ án đã kéo dài nhiều năm và rõ ràng là bên nguyên cáo không còn muốn truy tố nữa.

Un cas est resté en instance de jugement pendant plusieurs années, et les plaignants avaient, semble- t- il, fini par s’en désintéresser totalement.