1. với những thứ linh tinh. Không có miền cảm xúc.

Никакой ностальгии по игровым автоматам.

2. Chẳng hề có cảm xúc.

Ты должен действовать отстраненно.

3. Tính cảm xúc là cầu nối xúc cảm.

Пафос — это определенная эмоциональная связь.

4. Và cái nhìn không cảm xúc đó?

А этот бесчувственный взгляд?

5. Và cảm xúc đó không tan biến.

И это не проходит.

6. Cô có cảm thấy hỗn loạn với cả mớ cảm xúc vo ve xung quanh không?

Голова не идет кругом от всех этих витающих вокруг чувств?

7. Là người biết thấu cảm, Chúa Giê-su có thể xúc động rơi nước mắt, và ngài không che giấu cảm xúc của mình.

Способный к сопереживанию, Иисус мог растрогаться до слез — и он не скрывал своих чувств.

8. Vì thế, anh không còn có những cảm xúc như thương cảm, hạnh phúc hay đau buồn.

В результате он перестал испытывать сочувствие, радость и печаль.

9. Tôi sẽ không cảm thấy bị xúc phạm.

Я ведь себя не считаю обиженным.

10. Tôi là phản loạn có cảm xúc

Я же эмоциональная преступница.

11. Hắn không thể tự kiểm soát cảm xúc, không hề có nhận thức cân đối.

Ни котроля над собой, ни капли сочувствия.

12. b) Tín đồ đấng Christ có cần phải đè nén cảm xúc của mình không?

б) Следует ли христианам быть бесстрастными?

13. Tránh biểu lộ cảm xúc một cách gượng gạo hoặc phóng đại cảm xúc.

Веди себя естественно, не переигрывай.

14. Chúng tôi nghĩ có thể những cảm xúc tích cực chỉ đơn giản là dễ xử lý hơn cảm xúc tiêu cực, và vì vậy bạn chuyển sang những cảm xúc tích cực?

Мы предположили, что может быть положительные эмоции гораздо легче обработать, чем отрицательные, и поэтому люди переключаются на позитив?

15. Ngài có suy nghĩ, cảm xúc và mục tiêu.

Он может думать, чувствовать, у него есть определенный замысел.

16. Người ấy cũng không chiều theo cảm xúc ghen tị và tham lam, là những cảm xúc có thể kìm hãm sự phát triển của tình yêu thương anh em.

Довольный человек не станет жаловаться, ворчать и выискивать недостатки. Он не позволит, чтобы в его сердце развились жадность и зависть — чувства, которые губят братскую любовь.

17. LT: Ý tôi là thường thường nam giới không muốn để lộ cảm xúc của họ, họ muốn chôn cảm xúc xuống sâu hơn.

ЛТ: Мужчины по большей части не хотят показывать своих эмоций, стремятся запрятать чувства поглубже.

18. (Tiếng cười) Chúng tôi nghĩ có thể những cảm xúc tích cực chỉ đơn giản là dễ xử lý hơn cảm xúc tiêu cực, và vì vậy bạn chuyển sang những cảm xúc tích cực?

(Смех) Мы предположили, что может быть положительные эмоции гораздо легче обработать, чем отрицательные, и поэтому люди переключаются на позитив?

19. Cảm xúc con người không hề có thứ tự ngay ngắn, hợp lý và dễ đoán.

Эмоции сложно назвать упорядоченными, рациональными и легко предсказуемыми.

20. ♪ Giấu đi cảm xúc

Скрой свои чувства

21. Cắt đứt mọi cảm xúc.

Отделять себя от чувств.

22. Cảm xúc là tầm thường.

Чувствовать - это мещанство.

23. Charles Darwin tin rằng côn trùng có cảm xúc và thể hiện cảm xúc qua hành vi, như ông đã viết trong một chuyên khảo năm 1872 về sự thể hiện cảm xúc ở người và động vật.

Чарльз Дарвин считал, что насекомые испытывают эмоции, которые проявляются в их поведении, что он и описал в своей монографии 1872 года о проявлениях эмоций у людей и у животных.

24. Cảm xúc không phải là những gì được thêm vào suy nghĩ.

Эмоция - это не добавка к мышлению.

25. Cảm xúc của ngươi với tên Lùn đó không phải là thật.

Твои чувства к гному - пустое.

26. Đau buồn có thể kéo theo những cảm xúc rối bời.

Скорбь может сопровождаться другими отрицательными чувствами.

27. 12 Phải công nhận là việc kiềm chế cảm xúc không phải là dễ khi người ta cảm thấy bị khinh rẻ, xúc phạm, hoặc kỳ thị.

12 Надо признаться, что контролировать свои эмоции, когда кто-нибудь чувствует себя ущемленным, обиженным или когда с кем-нибудь обращаются с предубеждением, нелегко.

28. Thanh thiếu niên có những cảm xúc vui buồn bất chợt.

Подростки переживают эмоциональные взлеты и падения.

29. Điều giúp kiềm chế cảm xúc

Что поможет совладать с чувствами

30. Cái cuối cùng là xúc cảm.

Последнее — это эмоции.

31. Kháng cự cảm xúc tiêu cực

Противостой отрицательным эмоциям

32. Điều cuối cùng là xúc cảm.

Последнее звено это эмоции.

33. Chúa Giê-su không xấu hổ khi bày tỏ cảm xúc mạnh mẽ.

Иисус не стеснялся проявлять свои чувства.

34. Tay trống Phil Selway nói: "Có rất nhiều cảm xúc kinh sợ .

Барабанщик Фил Селуэй вспоминал: « было очень много самокопания.

35. Anh có cảm xúc với em chứ, nhưng em không muốn cặp kè với một người ở tuổi em.

У меня к тебе одни только чувства, но ты не хочешь зависать на одном человеке в твоем возрасте.

36. Con người có tính xã hội, có cảm xúc, và điều đó thật tuyệt.

Мы, люди - существа общественные, мы умеем сочувствовать, и это здорово.

37. Và điều tôi đặc biệt muốn nói, không phải chỉ qua vài cụm từ, là nếu ngài có được xúc cảm, xúc cảm con người, điều gì đó mà tôi đã cảm nhận được từ ngài hôm kia ở một mức độ lớn nhất mà tôi từng cảm nhận, và nếu ngài đã hiểu được xúc cảm đó Tôi tin ngài đã có thể đá mông hắn và chiến thắng.

И что именно я имею в виду, нежели просто расхожую фразу, это, если у вас есть эмоции, человеческие чувства, что-то, что я испытал благодаря вам позавчера, на уровне таком высоком, как никогда до этого, и если бы тогда вы говорили с таким чувством, я уверен, вы надрали бы ему задницу и победили.

38. Một người không kiềm chế được cảm xúc thì sẽ không kiềm chế được hành động.

Неуправляемые эмоции ведут к неуправляемым действиям.

39. Hãy làm chủ cảm xúc của bạn.

Необходимо обуздывать свои чувства.

40. Bà sẽ hiểu cảm xúc của tôi.

Что мои чувства её настигнут.

41. Bởi vì các xúc cảm nông nổi không kềm chế thì rất dễ lây.

Потому что несдержанное проявление чувств заразительно.

42. Mất hết cảm xúc, họ cắn xé lẫn nhau mà vẫn không thỏa dạ”.

Лишенные всяких теплых чувств, они истребляют друг друга с ненасытимостью».

43. Trong thâm tâm, tôi biết những cảm xúc ấy là không bình thường”.—Tuấn.

В глубине души я знал, что такие наклонности неправильные. Олеф

44. Isabelle: Chúng tôi không bao giờ che giấu cảm xúc của mình với Felipe.

Изабелла: Мы никогда не пытались скрывать от Фелипе свои чувства.

45. Những cảm xúc mạnh như buồn rầu, giận dữ và oán giận có choán hết tâm trí của bạn không?

ОДОЛЕВАЮТ ли вас негативные чувства, например грусть, гнев или обида?

46. Như một Irishman, ông ghét người Anh rất nhiều ông không có nhiều cảm xúc cho bất cứ ai khác.

Как ирландец, он так сильно ненавидел англичан, что эмоций на других у него вообще не оставалось.

47. Liệu ông có kiềm chế được cảm xúc để tìm điểm chung với những người nghe ở nơi đây không?

Сохранит ли он самообладание и найдет ли что-то общее со своими слушателями?

48. Chúng ta có thể áp dụng lời khuyên đó bằng cách tập bày tỏ cảm xúc của mình sao cho người nghe không cảm thấy khó chịu.

Нам нужно учиться выражать свои эмоции так, чтобы не обидеть собеседника.

49. Tuy nhiên, cảm xúc không thể mặc vào hoặc cởi ra giống như áo quần.

Но чувства это не одежда, их не наденешь на себя.

50. Ghen tuông là một cảm xúc vô dụng.

Ревность - чувство никчемное.

51. Giúp vượt qua những vấn đề cảm xúc

Оказывает эмоциональную помощь

52. Cố gắng gây cảm xúc cho cậu ta.

Попробуй заставить его расчувствоваться.

53. Một âm thanh mới, một cảm xúc mới.

Новая версия, новый движок.

54. Những kỷ niệm này thuộc vào cảm xúc.

Воспоминания связаны с чувствами.

55. Thứ nhất, dù họ không vô cảm trước cảm xúc của người khác, họ lại vô cảm trước những đau khổ của người xung quanh.

Во-первых, они в целом воспринимают человеческие эмоции, однако остаются равнодушными к признакам страдания других людей.

56. Câu hỏi này có thể giúp ông không để cảm xúc lấn át cái nhìn khách quan (Châm-ngôn 17:27).

Этот вопрос поможет ему совладать с собой и взглянуть в лицо фактам (Притчи 17:27).

57. Có sự lây truyền về cảm xúc diễn ra trong xã hội loài người.

Заразительные эмоции охватывают человеческое сообщество.

58. Nhưng cảm xúc... có thể biến người thận trọng nhất trở nên cẩu thả.

Но эмоции... могут сделать беспечным даже самого осмотрительного.

59. Nhưng cảm xúc bối rối là chắc chắn có với nghệ thuật đương đại.

Но это чувство замешательства является основой современного искусства.

60. Nói cách khác, chúng ta không phải chỉ đề phòng những mối cảm xúc mà chúng ta cho phép mình dính líu đến mà còn những ý nghĩ có sức thúc đẩy hoặc do những mối cảm xúc đó gây ra.

Другими словами, мы должны оберегать не только эмоции, которые мы позволяем себе испытывать, но также и мысли, спровоцированные или вызванные этими чувствами.

61. Bạn sẽ khó kiểm soát cảm xúc nếu thiếu ngủ và không đủ chất dinh dưỡng.

Если ты недосыпаешь и плохо питаешься, с отрицательными эмоциями справляться труднее.

62. Một xúc cảm chưa chi đã khiến cậu bỏ qua sự thật hiển nhiên và không gì có thể ngăn điều đó.

Чувства, мешающего тебе увидеть простую и очевидную истину.

63. Lúc đầu, có thể bạn thấy không bộc lộ cảm xúc của mình cho người hôn phối là cách an toàn nhất.

Поначалу вам может казаться, что лучше скрывать свои чувства от мужа или жены.

64. Không có những điều này, sự phát triển của con trẻ bị còi cọc về thể chất, tinh thần và cảm xúc.

Без этого ребенок не может полноценно развиваться ни физически, ни умственно, ни эмоционально.

65. Bạn có xem việc tránh những sự hờn giận là một phần của tính tự chủ trong lãnh vực cảm xúc không?

Считаешь ли ты отказ от недобрых чувств частью своего самообладания в сфере эмоций?

66. A·gaʹpe bao hàm sự nồng ấm và cảm xúc.

Ага́пи не лишена теплых чувств.

67. Mattias cũng nói với cha: “Sao con phải bị bắt bẻ chỉ vì không có cảm xúc và đức tin như ba?”.

Маттиас также спрашивал своего отца: «Почему вы осуждаете меня только за то, что у меня нет такой же веры и чувств к Богу, как у вас?»

68. Viết ra cảm xúc của bạn vào nhật ký.

Опишите свои чувства в дневнике.

69. Nhưng, mặt khác, nếu tôi không có cảm xúc thương xót này, thì đó là lúc mà tôi cảm thấy nên bỏ cái áo lễ này đi và không làm giáo sĩ nữa.

С другой стороны, если бы я не чувствовала сострадания, то я думаю, что пришло бы время снять мою робу и перестать быть раввином.

70. Loại tình yêu này không phải là cảm xúc thoáng qua, cũng không phải là triết lý khô khan.

Это не порыв страсти и не мимолетное увлечение, но и не умозрительная философия или следствие холодного рассудка.

71. Có lẽ càng sớm nói ra cảm xúc thì sẽ càng tốt cho bạn hơn”.

Чем раньше ты выговоришься, тем легче тебе будет справиться с горем».

72. Những gánh nặng này có thể là về phương diện cảm xúc hoặc vật chất.

Она может быть тягостной эмоционально или физически.

73. Liệu công nghệ của chúng tôi có cho phép chúng tôi bộc lộ cảm xúc?

Помогают ли наши технологии в выражении эмоций?

74. 4 Không dễ để kiểm soát cảm xúc khi chúng ta cảm thấy mình bị xem thường hoặc bị đối xử bất công.

4 Если нам кажется, что с нами обращаются пренебрежительно или несправедливо, сдерживать чувства нелегко.

75. Nó có làm cô xúc động không?

Ты расчувствовалась?

76. Tôi không có ý xúc phạm đâu...

Я не хотел оскорблять...

77. Tôi bắt đầu nhận thấy rằng cảm xúc của mình không phải là điều quan trọng nhất.

Я увидел, что есть нечто более важное, чем мои задетые чувства.

78. Được rồi, không còn gì phải bàn cãi về tính chân thực của những cảm xúc đó.

Что ж, нет никаких сомнений в правдивости этих эмоций.

79. Họ cố hiểu những cảm xúc của tôi và đối xử với tôi không hề phân biệt.

Они старались понимать мои чувства и обращались со мной как с равной.

80. Đó là mối xúc cảm mạnh mẽ có thể làm cho một người cảm thấy lo lắng, buồn bã hoặc tức giận.

Это сильное чувство, заставляющее человека беспокоиться, печалиться или сердиться.