1. Giãi bày cảm xúc không có nghĩa là trút hết cảm xúc lên người khác.

Es besteht ein großer Unterschied darin, sich über Gefühle zu äußern oder sie an anderen auszulassen.

2. Không, không có chi phối cảm xúc gì ở đây hết.

Nein, ich habe keine Gewissensbisse.

3. với những thứ linh tinh. Không có miền cảm xúc.

Keine Arcade-Nostalgien.

4. Chẳng hề có cảm xúc.

Gefühlsmäßig darf man nicht zur Sache gehen.

5. Không, tôi nghĩ những cảm xúc tích cực lúc nào cũng thắng cảm xúc tiêu cực.

Nein, ich bin der Meinung, dass positive Gefühle negative ausstechen werden.

6. Cô có cảm thấy hỗn loạn với cả mớ cảm xúc vo ve xung quanh không?

Kommt da nicht einiges durcheinander, bei so vielen Gefühlen?

7. Và không có thuốc nào có thể xóa bỏ cảm xúc đặc biệt này.

Und es gibt leider keine Pille, die diese bestimmte Emotion beseitigt.

8. Ông không thể để cảm xúc chi phối.

Sparen Sie sich die Gefühlsausbrüche.

9. Tôi là phản loạn có cảm xúc

Ich bin eine Sinnes-Straftäterin.

10. Dù rằng em có cảm xúc riêng.

Persönliche Gefühle hin oder her.

11. Con người nhưng không có cảm xúc, nỗi sợ, hay lòng thương hại

Menschen ohne Gefühle, Angst oder Reue.

12. • Tôi có nên giấu cảm xúc của mình trước mặt con cái không?

• Soll ich meine Trauer vor meinem Kind verbergen?

13. 1 Lãnh đạm là thiếu tình cảm hoặc cảm xúc, không có sự chú ý hoặc quan tâm.

1 Gleichgültig zu sein bedeutet, gefühllos oder teilnahmslos, desinteressiert oder innerlich unbeteiligt zu sein.

14. Sự thật, không có bộ não nào trên hành tinh này có sẵn cảm xúc.

Tatsächlich besitzt kein Gehirn dieser Welt emotionale Schaltkreise.

15. Tính cảm xúc.

Pathos:

16. Đây không phải là chứng rối loạn cảm xúc.

Es ist keine affektive Störung!

17. Tôi thường có những cảm xúc mạnh khiến tôi có thể phán đoán sai lầm không?’

Neige ich zu starken Gefühlsregungen, die ich eventuell missdeute?

18. Chúng ta cứ mặc nhiên cho là cảm xúc chỉ là cảm xúc

Oft betrachten wir Emotionen einfach als Gefühle.

19. Nếu điều này không làm bạn sững sờ thì quả thật bạn không hề có cảm xúc.

Wenn dich das nicht von den Socken haut, dann hast du keine Gefühle.

20. Tránh biểu lộ cảm xúc một cách gượng gạo hoặc phóng đại cảm xúc.

Erzwinge keine Gefühle und übertreibe nicht.

21. Cảm xúc của anh sẽ không thể phán đoán được.

Ihre emotionalen Reaktionen sind unvorhersehbar.

22. Tôi không thể diễn tả được cảm xúc của mình.

Ich besuchte die Weltzentrale der Zeugen Jehovas in New York.

23. Do đâu chúng ta có những cảm xúc đó?

Warum empfinden wir so?

24. Họ có thể có những phản ứng bất ngờ và những cảm xúc không hợp hoàn cảnh.

Die Reaktionen psychisch Kranker lassen sich kaum vorhersagen; möglicherweise scheinen ihre Gefühle überhaupt nicht zu der jeweiligen Situation zu passen.

25. Tại sao lại có cảm xúc lẫn lộn đó?

Wieso diese gemischten Gefühle?

26. Ngài có suy nghĩ, cảm xúc và mục tiêu.

Er ist ein Individuum mit Gedanken, Gefühlen und Zielen

27. Cảm xúc lấn át?

Aus der Ruhe?

28. Cực cảm xúc nghĩa là cảm xúc tốt hay xấu, tích cực hay tiêu cực.

Wertigkeit bedeutet, gut oder schlecht, positiv oder negativ.

29. Đơn giản chỉ là tôi không có khả năng kiểm soát được những cảm xúc này.

Die Emotionen überwältigen mich.

30. Cảm xúc con người không hề có thứ tự ngay ngắn, hợp lý và dễ đoán.

Ich weiß aber auch, dass das nicht bedeutet, Mathematik hätte uns nichts zu bieten.

31. ‘Tôi đã không diễn đạt rõ ràng cảm xúc của mình’.

„Ich hab mich einfach nicht klar ausgedrückt.“

32. Làm thế có thể giảm bớt cảm xúc ngã lòng.

Dann werden wir sicherlich seltener mit Gefühlen der Entmutigung zu tun haben.

33. Ngôn từ không chỉ truyền đạt thông tin mà còn truyền cảm xúc và tình cảm.

Worte vermitteln ja nicht nur Informationen, sondern auch Stimmungen und Gefühle.

34. Động lực gây ra tự tử có phải do rối loạn tinh thần hoặc cảm xúc không?

Wurde dieser durch eine Geistes- oder eine Gemütskrankheit ausgelöst?

35. Charles Darwin tin rằng côn trùng có cảm xúc và thể hiện cảm xúc qua hành vi, như ông đã viết trong một chuyên khảo năm 1872 về sự thể hiện cảm xúc ở người và động vật.

Charles Darwin glaubte, dass Insekten Gefühle haben und sie in ihrem Verhalten ausdrücken. Das schrieb er 1872 in der Monografie über den Ausdruck der Gefühle bei Menschen und Tieren.

36. Cảm xúc của ngươi với tên Lùn đó không phải là thật.

Was du für diesen Zwerg empfindest, ist nicht echt.

37. Đau buồn có thể kéo theo những cảm xúc rối bời.

Trauer wird oft von verwirrenden Emotionen begleitet.

38. Cậu được làm bằng kim loại nhưng cậu có cảm xúc.

Du bestehst aus Metall. Aber du hast auch Gefühle.

39. Nếu những cảm xúc tội lỗi và tức giận như thế đang xâm chiếm bạn, điều quan trọng là không nên kìm nén những cảm xúc đó.

Plagen einen Wut und Schuldgefühle, ist es wichtig, sie nicht zu verdrängen.

40. 12 Phải công nhận là việc kiềm chế cảm xúc không phải là dễ khi người ta cảm thấy bị khinh rẻ, xúc phạm, hoặc kỳ thị.

12 Es ist zugegebenermaßen nicht leicht, seine Gefühle zu beherrschen, wenn man sich beleidigt, verletzt oder voreingenommen behandelt fühlt.

41. Thanh thiếu niên có những cảm xúc vui buồn bất chợt.

Jugendliche sind Stimmungsschwankungen unterworfen.

42. Con giữ mọi cảm xúc sâu bên trong, vì thế không ai có thể làm hại con nữa.

Du hältst deine Gedanken verborgen, damit dich niemand mehr verletzt.

43. Tôi cảm thấy thật xúc động.

Ich fand es sehr ergreifend.

44. rối loạn cảm xúc chẳng hạn.

Oder es ist etwas, dass sich medizinisch anhört, wie Dysästhesie.

45. Cái cuối cùng là xúc cảm.

Das letzte Element ist Gefühl.

46. Kháng cự cảm xúc tiêu cực

Bekämpfe negative Gefühle

47. Có thể trong thực tế cảm xúc tồn tại theo đám đông chứ không chỉ theo cá nhân.

Möglicherweise haben Emotionen tatsächlich eine kollektive Existenz, nicht nur eine individuelle Existenz.

48. Điều cuối cùng là xúc cảm.

Das letzte Element ist Gefühl.

49. Không phải là ông cảm thấy bất kỳ cảm xúc giống như tình yêu dành cho Irene Adler.

Es war nicht, dass er jede Emotion ähnlich für Irene Adler Liebe zu spüren.

50. Chỉ vì cảm xúc của bồ không hơn gì cái muỗng uống trà...

Dein Gefühlsreichtum passt ja auch auf einen Teelöffel.

51. Vận động cơ thể không mang ý nghĩa của cảm xúc nội tại.

Körperbewegungen haben keine wirkliche emotionale Bedeutung.

52. Mày không thể nhấm nháp tất cả... những xúc cảm nho nhỏ được.

Man kann sonst die Gefühle und Regungen nicht richtig auskosten.

53. Chúng ta không còn bị cảm xúc hoặc nhân cách làm lung lạc.

Wir lassen es nicht mehr von Gefühlen beherrschen noch davon, welche Stellung oder Persönlichkeit ein anderer hat.

54. Cô không biết gì về tính thanh cao của một vài cảm xúc.

Wir sind ja keine Laien, wir sind Künstler!

55. Dĩ nhiên, cảm xúc biểu lộ phải chân thành, nhưng không quá lố.

Die zum Ausdruck gebrachten Gefühle müssen natürlich von Herzen kommen, ohne übertrieben zu werden.

56. “Không ai”, Pat quả quyết, “thật sự hiểu được cảm xúc của tôi.

„Keiner versteht wirklich, wie ich fühle“, meint Pat.

57. Ông chắc mình không phải là kẻ để cảm xúc khống chế chứ?

Sind Sie sicher, dass nicht Sie es sind, der sich emotional verhält?

58. Đây là một phản ứng cảm xúc đơn giản không thể tin được.

Das ist eine unglaublich primitive emotionale Reaktion.

59. Cậu không biết tôi là người giàu cảm xúc như thế nào đâu.

Man kommt nicht so weit wie ich, ohne dickhäutig zu werden.

60. Cảm xúc đâu có ích lợi gì đối với 1 người máy?

Aber dass ein Roboter Gefühle simuliert, scheint mir nicht besonders nützlich.

61. Họ có bắt tội ai vì cảm xúc của họ đâu nào.

Für Gedanken wird man nicht verhaftet.

62. Mỉm cười có thể ảnh hưởng đến cảm xúc của một người.

Lächeln kann sich auf einen Menschen emotional auswirken.

63. Con người có tính xã hội, có cảm xúc, và điều đó thật tuyệt.

Wir Menschen sind sozial, wir sind empathisch, und das ist großartig.

64. Một người không kiềm chế được cảm xúc thì sẽ không kiềm chế được hành động.

Unbeherrschte Gefühle führen zu unbeherrschten Handlungen.

65. Không lạ gì khi Kinh Thánh miêu tả tình yêu không thuần túy là cảm xúc.

Kein Wunder, dass die Liebe in der Bibel weit mehr ist als ein undefinierbares Gefühl.

66. Tự chủ trong lãnh vực cảm xúc

Selbstbeherrschung und unsere Gefühle

67. Cảm xúc của chúng ta phức tạp.

Unsere Gefühle sind komplex.

68. Nó là suy nghĩ và cảm xúc.

Es ist Gedanke und Gefühl.

69. Đôi mắt rái cá đầy xúc cảm.

Seelenvolle Otteraugen.

70. Bởi vì các xúc cảm nông nổi không kềm chế thì rất dễ lây.

Weil unbeherrschte Gefühlsäußerungen ansteckend sind.

71. Mất hết cảm xúc, họ cắn xé lẫn nhau mà vẫn không thỏa dạ”.

Ohne eine mildere Regung . . . frißt man sich gegenseitig auf, ohne gesättigt zu werden“.

72. Chúng ta, cậu, tôi, mọi người, chúng ta không chọn cảm xúc của mình.

Wir, du, ich, Menschen, wir suchen uns unsere Gefühle nicht aus.

73. Trong thâm tâm, tôi biết những cảm xúc ấy là không bình thường”.—Tuấn.

Tief im Innern wusste ich, dass solche Gedanken verkehrt waren“ (Olef).

74. Isabelle: Chúng tôi không bao giờ che giấu cảm xúc của mình với Felipe.

Isabelle: Nein, wir haben unsere Trauer vor Felipe nie versteckt.

75. ▪ “Tôi có thể nhen nhóm lại cảm xúc đã có trước khi kết hôn không?”.—Nhã-ca 2:2; 4:7.

▪ Könnten meine Gefühle nicht wieder zum Aufleben gebracht werden? (Hohes Lied 2:2; 4:7).

76. 1 cái lò nướng hay 1 cái máy hút bui... có xúc cảm...?

Ich will doch keinen gefühlsbetonten Toaster oder Staubsauger.

77. Nàng hiểu là cảm xúc có thể nhanh chóng lấn át lý trí.

Sie weiß, dass Gefühle im Handumdrehen den Verstand ausschalten können.

78. Ở cạnh em, anh có lại những cảm xúc đã quên từ lâu.

" Durch unsere gemeinsame Zeit kann ich wieder etwas spüren. "

79. Con chip cảm xúc này có thể là câu trả lời duy nhất.

Dieser Emotions-Chip könnte die einzige Antwort sein.

80. Sếp nên có vài lời chúc mừng đầy cảm xúc chứ, thưa sếp.

Sie sind äußerst inspirierend, Sir.