1. Thanh thiếu niên có những cảm xúc vui buồn bất chợt.

Los adolescentes experimentan altibajos emocionales.

2. Trong thâm tâm, tôi biết những cảm xúc ấy là không bình thường”.—Tuấn.

Algo dentro de mí me decía que esos sentimientos no eran normales.”—Óscar.

3. Isabelle: Chúng tôi không bao giờ che giấu cảm xúc của mình với Felipe.

Isabelle: Nunca escondimos de Felipe nuestros sentimientos.

4. Thường có sự tách rời cảm xúc trong cách bày tỏ được dựng lên.

Hay un desapego emocional en cómo elaborar la declaración.

5. Nhưng cảm xúc... có thể biến người thận trọng nhất trở nên cẩu thả.

Pero las emociones... pueden convertir a los hombres más prudentes en descuidados.

6. Lòng từ bi là một tích cực cảm xúc.

La compasiσn es una emociσn positiva.

7. Được rồi, không còn gì phải bàn cãi về tính chân thực của những cảm xúc đó.

No cabe duda de la veracidad de esas emociones.

8. Họ cố hiểu những cảm xúc của tôi và đối xử với tôi không hề phân biệt.

Intentaron comprenderme y me trataron como a una igual.

9. Chất nicotin quả thật có biến đổi cảm xúc của bạn; nó có xoa dịu sự lo âu.

En realidad, es una droga que altera el estado de ánimo; calma la ansiedad.

10. Có phải các nghệ sĩ đều cần cảm xúc, luôn đòi hỏi cao và bấp bênh?

¿Las actrices no son demandantes, emocionales e inseguras?

11. Thật thế, Kinh Thánh có ích về mặt thực tế và trên bình diện cảm xúc.

En efecto, la Biblia es beneficiosa de manera práctica y en sentido emocional.

12. Chính em là người luôn nói ta không được để cảm xúc ảnh hưởng đến nhiệm vụ mà.

Eres la que siempre dice que no podemos dejar que nuestros sentimientos se interpongan en el camino de nuestra misión.

13. PM: Được rồi, không còn gì phải bàn cãi về tính chân thực của những cảm xúc đó.

PM: No cabe duda de la veracidad de esas emociones.

14. Là vùng não nguyên thủy, thiên về cảm xúc bản năng.

La zona primitiva del cerebro, las emociones más animales.

15. Nhược điểm: Thường thiếu cảm xúc hoặc dễ bị hiểu lầm.

Inconveniente: Por lo general carece de emoción o se presta a malentendidos.

16. Bà đã tái kích hoạt con chíp cảm xúc của tôi.

Usted ha reactivado mi chip de emociones.

17. Một nề nếp thiêng liêng tốt có thể giúp anh chị kiểm soát suy nghĩ và cảm xúc.

Concentrémonos en el servicio a Jehová, pues eso nos ayudará a controlar nuestros pensamientos y emociones.

18. Cô ấy đã bị bắt và hành quyết vì tội có cảm xúc 4 năm trước, thưa ngài

Mi esposa fue arrestada e incinerada por delincuencia ofensiva hace cuatro años.

19. Những cảm xúc tiêu cực - tức giận, lo sợ, trầm cảm, đau buồn, mà làm gì - mà immobilises bạn.

Las emociones negativas - ira, temor, depresiσn, dolor, quι es lo que hacen? - los inmobilizan.

20. Trong một số nền văn hóa, người ta dễ biểu lộ cảm xúc.

Hay culturas en las que los individuos expresan sus sentimientos abiertamente.

21. Tất cả đã bị bóp méo - sự thật và cả cảm xúc này.

Qué retorcido es todo esto la verdad y mis sentimientos.

22. Cảm xúc sinh học bình thường của anh là thương tiếc ông ta.

Estás biológicamente programado para sentir algo por él.

23. Chẳng hạn, trí nhớ được hình thành khi cảm xúc lên cao, thậm chí căng thẳng sẽ được lưu giữ tốt hơn nhờ sự liên kết của thuỳ hải mã với cảm xúc.

Por ejemplo, los recuerdos creados en momentos de emociones intensas, o incluso estrés, serán registrados mejor, dada la relación del hipocampo con las emociones.

24. Căng thẳng về cảm xúc quá mức có thể dãn đến sự bất đối xứng chức năng ở não giữa.

El estrés emocional severo puede provocar funcionamiento asimétrico del cerebro medio.

25. Ăn năn bao hàm cảm xúc đau buồn vì đã làm một điều sai.

El arrepentimiento incluye lamentar profundamente algo malo que hemos hecho.

26. Để quyết định điều phải trái, hãy tin cậy nơi cảm xúc của bạn.

Para saber qué es bueno o malo, déjate llevar por los dictados del corazón.

27. Katsu bắt đầu biểu hiện cảm xúc của mình với Kyouko ở tập 2.

Katsu desarrolla sentimientos por Kyouko en el vol. 2.

28. Là người lai, em sẽ trải qua những cảm xúc cực kỳ mạnh mẽ.

Como Híbrido, comenzarás a experimentar sentimientos con una mayor intensidad.

29. Thỉnh thoảng bạn có thể trở nên từ bi, xúc động hơn nhờ sự cảm thông hơn là lòng thương người.

Puedes ser compasivo ocasionalmente, motivado más por empatía que por compasión.

30. Cảm xúc đó rất phấn khích và sáng tạo nhưng tôi không bao giờ hiểu được màu hồng phớt độc đáo cây bút chì.

Era divertido y creativo, pero nunca entendí el único lápiz color carne.

31. Khi mới bắt đầu, cảm xúc của nhân vật chỉ là các sắc thái cơ bản.

Cuando empezamos, las emociones de los anfitriones eran básicas.

32. Diễn giả phải hăng say với điều mình trình bày, phải đặt cảm xúc vào đó.

Tienen que vivir el tema, entregarse de lleno a él.

33. Bài này nêu lên ba gợi ý sẽ giúp bạn chống chọi cảm xúc tiêu cực.

Lee tres sugerencias que pueden ayudarte a superar la tristeza.

34. Tại sao bài này thảo luận về việc kiềm chế các cảm xúc là thích hợp?

¿Por qué es provechoso que hayamos enfocado la atención en el control de nuestras emociones?

35. Giờ đây, tôi hiểu được cảm xúc của người ngoại quốc khi họ đến một xứ sở có ngôn ngữ khác biệt với họ”.

Ahora entiendo cómo se sienten las personas cuando llegan a un país donde se habla una lengua diferente de la suya.”

36. Ố ồ, tôi đã làm tổn thương cảm xúc của các bác sĩ chuyên khoa rồi à?

¿Lastimé los pequeños sentimientos del fabuloso oncólogo?

37. Để đa dạng và chính xác Để biểu đạt sự hăng hái, cảm xúc, hoặc màu sắc

Para mayor variedad y precisión Para añadir expresividad, viveza o sentimiento

38. Không có cảm giác về vi trùng.

Los gérmenes no nos generan una sensación.

39. Chúng ta phải thực sự hành động compassionately, được từ bi, tạo ra này cảm xúc tích cực.

En realidad debemos actuar con compasiσn, ser compasivos, generar esta emociσn positiva.

40. Anh sẽ ổn định bản thân khi rạch tay bằng cái dao-cạo-cảm-xúc của em đấy.

Me portaré justo en medio de tus dos extremos emocionales.

41. Thay vì thế, anh sẽ quan tâm đến cảm xúc và luôn tôn trọng nhân phẩm của vợ.

Siempre tiene en cuenta sus sentimientos y la trata con respeto y dignidad.

42. Chị Heloisa, bác sĩ được nhắc đến trong bài trước, đã cố kìm nén cảm xúc khi mẹ mất.

Heloisa, citada anteriormente, intentó reprimir sus sentimientos tras el fallecimiento de su madre.

43. Nếu bị một ai đó xúc phạm, sự oán giận có xui giục bạn cãi lẫy không?

Si alguien lo ofende, ¿lo incita el resentimiento a librar una guerra verbal?

44. Sự cảm xúc có thể làm mờ lý trí, hoặc cuộc bàn luận điềm tĩnh có thể biến thành vụ cãi vã sôi nổi một cách nhanh chóng (Châm-ngôn 15:1).

Las emociones pudieran nublar la razón, o una conversación calmada pudiera convertirse de pronto en una discusión acalorada.

45. Mình có cảm thấy bình an và có lương tâm thanh thản không?

¿Siento paz porque mi conciencia está tranquila?”

46. Bà sẽ xúc phạm cô ấy rất lớn nếu không ăn.

La ofenderá profundamente si no se lo come.

47. Tổ chức của Chúa là thích đáng trọn vẹn với việc biết và quan tâm đến những người có những nhu cầu cấp bách về cảm xúc và tinh thần.

La organización del Señor está equipada para que conozcamos a aquellos que tienen las necesidades emocionales y espirituales más urgentes y velemos por ellos.

48. “Tôi có thể cảm nhận được bầu không khí bình an”

“Pude percibir la paz en el ambiente”

49. Chúng ta được giúp để thấy quang cảnh, nghe âm thanh, ngửi mùi hương và nhận ra cảm xúc của các nhân vật.

La imaginación nos permite ver los paisajes, escuchar los sonidos, percibir los aromas y comprender lo que sienten los protagonistas.

50. Lần đầu tiên xem phim "Luxo Jr." của Pixar tôi vô cùng ngạc nhiên với nhiều cảm xúc họ có thể truyền vào những vật bình thường như chiếc đèn bàn.

Cuando vi por primera vez "Luxo Jr." de Pixar Estaba asombrado por cuanta emoción pusieron en algo tan trivial como una lámpara de escritorio.

51. Ở trong túi đó có nhiều xúc xích Ý nhỉ.

Mucho salame en las bolsas, ¿no?

52. Các bản chụp não cho thấy hoạt động ở 1 vùng não gọi là thuỳ não trước, 1 vùng mà theo họ là được liên kết với cảm xúc yêu thương và thương cảm.

Los encefalogramas mostraron que se activaba una parte del cerebro llamada ínsula, una región que dicen está conectada a sentimientos de amor y compasión.

53. Tôi cứ có cảm giác buồn cười là ngài sẽ không mang.

Me imaginaba que no.

54. Trong giai đoạn đau buồn, bạn phải kiên nhẫn với bản thân vì sẽ nhận thấy rằng cảm xúc của mình thay đổi bất thường.

Sobrellevar la situación exigirá de usted paciencia, pues quizás experimente altibajos en su estado de ánimo.

55. Không có gì lạ khi nói công nghệ đang thay đổi cách tán tỉnh nhau: thư điện tử, tin nhắn, các biểu tượng ngộ nghĩnh để bày tỏ cảm xúc, các tin nhắn sex, bấm "thích" khi thấy hình, ảnh chụp tự sướng của nhau...

Sin dudas la tecnología está cambiando la forma de cortejar: emails, mensajes, emojis para expresar emociones, sexting, poner "me gusta" a una foto, selfies...

56. Không có gì cảm giác bằng bi tháo khuôn mặt trong lúc ngủ

Nada como tener tu cara para perturbarme el sueño

57. Tôi cảm giác mình không có bất kỳ một tài năng nào cả.

Sentía que no tenía talento.

58. Bạn cô này có cảm giác có gì đó không ổn với đốtxương phía bên trái.

Su amiga tiene un presentimiento que algo anda mal con la falange izquierda.

59. Bộ cảm biến không báo

No han activado nada

60. Bộ cảm biến không báo.

Ningún sensor activado

61. Bình sữa trẻ em đã được kịch bản cho thấy rằng chúng ta có thể ngăn chặn những tiếp xúc không cần thiết.

El caso de los biberones demuestra que podemos prevenir contactos innecesarios.

62. Các bạn có cảm thấy quai đeo đang xiết lấy vai các bạn không?

¿Sienten las correas apretando sus hombros?

63. Thi thoảng ta linh cảm có gì không ổn, hay là quá trễ rồi.

A veces, precibimos algo mal, o demasiado tarde.

64. Bạn có cùng cảm nghĩ như thế về môi trường sống của mình không?

¿Le parece que esta descripción también encaja con la situación de su comunidad?

65. " Ồ, tôi cầu xin sự tha thứ của bạn! Khóc Alice vội vã, sợ rằng cô đã làm tổn thương người nghèo động vật của cảm xúc.

'Oh, le ruego que me perdone- exclamó Alicia apresuradamente, temiendo que había perjudicado a los pobres sentimientos de los animales.

66. Xúc xích ngon lắm.

¡ Notengopasteltengosalami!

67. Lòng dũng cảm là cách gọi khác của ngu ngốc, anh có nghĩ vậy không?

Se dice valentía por no decir estupidez, ¿no?

68. Có lần, Elsa nhồi vào xúc xích những bài đăng trong một Tháp Canh.

Una vez, introdujo artículos de La Atalaya en unas salchichas.

69. Anh có nghĩ đây là những gì ông cảm thấy khi ông bị biến đổi không?

¿Crees que así se sintió cuando se convirtió?

70. Anh có một linh cảm.

Tengo una corazonada.

71. BẠN có từng cảm thấy buồn khi thấy một đứa trẻ chơi trò bắn nhau không?

¿ALGUNA vez se ha sentido triste al ver a un niño divirtiéndose con armas de juguete?

72. Là viêm da do tiếp xúc.

Esto es dermatitis de contacto.

73. Thứ nhất, bạn có thể không hiểu thấu tâm tư và tình cảm của người hôn phối.

Por un lado, puede ser que le haga falta discernir lo que su pareja piensa o siente.

74. Bạn có nghĩ phải nói điều gì đó uyên thâm để làm cảm kích người nghe không?

¿Cree que tiene que decir algo profundo para impresionar a los oyentes?

75. Một người vợ kể về cuộc hôn nhân từng ở bên bờ vực thẳm của mình khi hôn nhân ấy được 22 năm: “Cả hai chúng tôi đã làm báp-têm nhưng có hai thái cực cảm xúc khác nhau.

Una esposa que lleva veintidós años casada comentó sobre su matrimonio, que estuvo a punto de romperse: “Los dos estamos bautizados, pero estábamos distanciados emocionalmente.

76. Thậm chí còn không cảm nhận được sự khác biệt, đúng không?

Ni siquiera se nota la diferencia.

77. Tôi nghĩ là anh Lau xứng đáng có được một buổi tiếp xúc riêng tư hơn.

Creo que el señor Lau merece un toque más personal.

78. Bạn có thấy khó chấp nhận lời khuyên, hoặc cảm thấy luôn bị người khác bắt bẻ không?

¿Encuentra difícil aceptar consejo, o le parece que los demás siempre se meten con usted?

79. Penny, cô có cảm thấy cần phải nói với bất kỳ ai về điều mình vừa thấy không?

Penny, ¿sientes la necesidad de contarle a alguien lo que viste?

80. ◆ Tôi có thấy khó chấp nhận lời khuyên, hoặc cảm thấy luôn bị người khác bắt bẻ không?

◆ ¿Encuentro difícil aceptar consejo, o me parece que los demás siempre se meten conmigo?