1. Không, không có chi phối cảm xúc gì ở đây hết.

No, non ho alcun problema a riguardo.

2. Và cảm xúc đó không tan biến.

E non sembra volersene andare.

3. Không thay đổi cảm xúc một chút nào.

Non ci sono mutamenti nella sua espressione.

4. Đau buồn có thể kéo theo những cảm xúc rối bời.

Il dolore può essere accompagnato da emozioni confuse.

5. Một người không kiềm chế được cảm xúc thì sẽ không kiềm chế được hành động.

Le emozioni incontrollate portano a compiere gesti inconsulti.

6. Làm thế, Ti-mô-thê sẽ không chà đạp cảm xúc của người khác.

Così facendo Timoteo non avrebbe ferito i sentimenti di altri.

7. Isabelle: Chúng tôi không bao giờ che giấu cảm xúc của mình với Felipe.

Isabelle: Non abbiamo mai cercato di nascondere il nostro stato d’animo a Felipe.

8. Những cảm xúc mạnh như buồn rầu, giận dữ và oán giận có choán hết tâm trí của bạn không?

I SENTIMENTI che provate (tristezza, rabbia o magari risentimento) sono così forti che vi stanno consumando?

9. Liệu ông có kiềm chế được cảm xúc để tìm điểm chung với những người nghe ở nơi đây không?

Si padroneggerà e saprà trovare una base comune con l’uditorio?

10. Nhưng cảm xúc... có thể biến người thận trọng nhất trở nên cẩu thả.

Ma l'emotività... può far diventare anche l'uomo più cauto... distratto.

11. Bạn sẽ khó kiểm soát cảm xúc nếu thiếu ngủ và không đủ chất dinh dưỡng.

Se non ti concedi abbastanza riposo e non hai un’alimentazione equilibrata farai più fatica a gestire le tue emozioni.

12. Một xúc cảm chưa chi đã khiến cậu bỏ qua sự thật hiển nhiên và không gì có thể ngăn điều đó.

Un'emozione che già ti acceca e ti nasconde la semplice ed ovvia verità:

13. A·gaʹpe bao hàm sự nồng ấm và cảm xúc.

L’amore agàpe non è privo di calore e sentimento.

14. Những gánh nặng này có thể là về phương diện cảm xúc hoặc vật chất.

Essi possono essere emotivamente o fisicamente pesanti.

15. Được rồi, không còn gì phải bàn cãi về tính chân thực của những cảm xúc đó.

Bene, non c'è dubbio sulla veracità di queste emozioni.

16. Họ cố hiểu những cảm xúc của tôi và đối xử với tôi không hề phân biệt.

Cercavano di capire i miei sentimenti e mi trattavano da pari a pari.

17. Nó nói rằng: nếu bạn không cảm thấy bị xúc phạm thì bạn chưa đủ chú ý.

Diceva, "Se non sei indignato, non sei stato attento."

18. Ngài cảm thấy đói và mệt mỏi, có những cảm xúc của con người, và có thể bị bệnh, đau khổ, chảy máu, và chết.

Sentiva la fame e la stanchezza, provava emozioni umane ed era soggetto ad ammalarsi, a soffrire, a sanguinare e a morire.

19. Chất nicotin quả thật có biến đổi cảm xúc của bạn; nó có xoa dịu sự lo âu.

La nicotina altera davvero l’umore; placa l’ansia.

20. Khi hát, mình có thể làm gì để chuyển tải hết cảm xúc của bài hát?”.

E come posso esprimere i sentimenti trasmessi dai cantici?”

21. Thật thế, Kinh Thánh có ích về mặt thực tế và trên bình diện cảm xúc.

Davvero la Bibbia reca benefìci pratici ed è soddisfacente anche sotto il profilo emotivo.

22. Chính em là người luôn nói ta không được để cảm xúc ảnh hưởng đến nhiệm vụ mà.

Sei tu quella che dice sempre che non possiamo lasciare che i nostri sentimenti intralcino la nostra missione.

23. PM: Được rồi, không còn gì phải bàn cãi về tính chân thực của những cảm xúc đó.

PM: Bene, non c'è dubbio sulla veracità di queste emozioni.

24. Nếu có cảm giác xấu hổ vì không thể dâng con chiên đực và chim cu như các bậc cha mẹ khác, họ hẳn đã để cảm xúc ấy sang một bên.

Misero da parte qualsiasi eventuale imbarazzo dovuto al fatto che, a differenza di altri genitori, non potevano permettersi di offrire un montone e una tortora.

25. 9 Đôi khi chúng ta nản lòng đến nỗi có thể chiều theo cảm xúc tiêu cực.

9 Alle volte lo scoraggiamento potrebbe incidere notevolmente sulla nostra sfera emotiva e portarci a soccombere ai sentimenti negativi.

26. Mỗi lần tôi mở vòi, tôi lại tràn đầy cảm xúc.

Ogni volta che aprivo il rubinetto, rimanevo attonito.

27. Là vùng não nguyên thủy, thiên về cảm xúc bản năng.

La parte primitiva del cervello che controlla le emoe'ioni più animalesche

28. Buổi tối trước đó được gọi là "Làm chủ xúc cảm."

La notte prima si chiamava "Emotional Mastering".

29. Bạn hãy kiềm chế cảm xúc trong khi nghe con nói.

Controllatevi mentre lo ascoltate.

30. Nhược điểm: Thường thiếu cảm xúc hoặc dễ bị hiểu lầm.

Svantaggi: Spesso i sentimenti non traspaiono ed è facile fraintendere.

31. Bà đã tái kích hoạt con chíp cảm xúc của tôi.

Avete riattivato il mio chip emotivo.

32. Khi cha mẹ quyết định không sống chung cùng một mái nhà, con cái có thể bị thiệt hại về cảm xúc và đạo đức.

Quando un genitore non vive con la famiglia, i figli ne risentono sia sul piano emotivo che morale.

33. Một nề nếp thiêng liêng tốt có thể giúp anh chị kiểm soát suy nghĩ và cảm xúc.

Avere buone abitudini spirituali può aiutarci a riprendere il controllo dei nostri pensieri e dei nostri sentimenti.

34. Cô ấy đã bị bắt và hành quyết vì tội có cảm xúc 4 năm trước, thưa ngài

E'stata arrestata e bruciata quattro anni fa, per trasgressione.

35. Vì thế khi mang mặc cảm tự ti, chúng ta cần quyết tâm chế ngự cảm xúc ấy.

Pertanto, quando i sentimenti di indegnità ci attanagliano dobbiamo essere decisi a combatterli.

36. 10 Ên-ca-na chú tâm đến cảm xúc của vợ mình.

10 Elcana era sensibile ai sentimenti di sua moglie.

37. Bài thơ tình với cảm xúc mãnh liệt đến mức hoang dại.

Un lirismo dell'amicizia talmente rammollito.

38. Mà là toàn bộ cảm xúc được tập trung vào đôi tay.

E'la totale dedizione emotiva verso il suo lavoro.

39. Vài người trong chúng tôi chế ngự cảm xúc, nhưng thật ra là không ai còn như cũ được nữa.

Qualcuno di noi si sarà sentito realizzato, ma in realtà nessuno di noi è rimasto il medesimo.

40. Tôi đã thấy rõ như ban ngày, nhiều phen cô không kiềm chế nổi cảm xúc cô dành cho hắn.

Era chiaro da tempo che lei avrebbe ceduto ai suoi sentimenti per lui.

41. Cảm xúc cuối cùng có thể đến từ ý nghĩ phải một lòng một dạ với cha/mẹ ruột.

Quest’ultima reazione potrebbe essere dovuta a un senso di lealtà nei confronti del genitore che ti manca.

42. 9 Việc cha mẹ và con cái không chung sống cùng một mái nhà có thể gây ra những thiệt hại về cảm xúc và đạo đức*.

9 Quando non vivono insieme, genitori e figli ne risentono sia sul piano emotivo che morale.

43. Chị nói: “Tôi trải qua nhiều cảm xúc như chết điếng người, không tin, cảm thấy có lỗi, tức giận với chồng và bác sĩ vì đã không nhận ra bệnh tình của con mình nghiêm trọng đến mức nào”.

“Ebbi una serie di reazioni: stordimento, incredulità, senso di colpa e ira verso mio marito e verso il medico che non si erano resi conto della gravità della sua condizione”.

44. Hiểu được ba cung bậc cảm xúc này có thể giúp bạn tránh những vết thương lòng không đáng có và với thời gian, tìm được tình yêu đích thực.

Se comprendi questi tre diversi volti del sentimento romantico, puoi risparmiarti inutili sofferenze e col tempo forse riuscirai a trovare il vero amore.

45. Chia sẻ cảm xúc với một người bạn chín chắn và đáng tin.

Sfogati con una persona matura di cui ti fidi.

46. Cảm xúc sinh học bình thường của anh là thương tiếc ông ta.

Sei biologicamente programmato per nutrire dei sentimenti per lui.

47. Trong một số nền văn hóa, người ta dễ biểu lộ cảm xúc.

In alcune culture si esprimono apertamente i propri sentimenti.

48. Phản ứng bởi cảm xúc là một phần của bản chất con người.

Le emozioni sono parte integrante della natura umana.

49. Thế là tôi đơn độc, vì tôi chia sẽ xúc cảm của mình.

Ecco perché mi sono ritrovato solo, perché non nascondo i miei sentimenti.

50. Chẳng hạn, trí nhớ được hình thành khi cảm xúc lên cao, thậm chí căng thẳng sẽ được lưu giữ tốt hơn nhờ sự liên kết của thuỳ hải mã với cảm xúc.

Ad esempio, i ricordi formati nei momenti in cui i sentimenti sono amplificati, o di stress, saranno registrati meglio grazie al legame tra ippocampo ed emozioni.

51. Có lẽ là các trung tâm thần kinh trong não chúng ta đang xuống cấp tới mức chúng tôi không thể xử lý cảm xúc tiêu cực nữa.

Forse i centri neurali del nostro cervello sono degradati a livello tale per cui non siamo più in grado di processare le emozioni negative.

52. Đơn thỉnh cầu ấy nói lên cảm xúc về lệnh cấm, gồm 76 tập và có hơn 315.000 chữ ký.

La petizione, che esprimeva profonda preoccupazione per la sentenza, constava di 76 volumi e conteneva oltre 315.000 firme.

53. Căng thẳng về cảm xúc quá mức có thể dãn đến sự bất đối xứng chức năng ở não giữa.

Un forte stress emotivo puo'portare a un funzionamento asimmetrico del cervello medio.

54. Đó không phải là lúc để bột phát rầm rộ những cảm xúc, để thết tiệc hoặc để cười đùa ầm ĩ.

Non è un’occasione per dare sfogo alle emozioni, festeggiare o abbandonarsi a sfrenata allegria.

55. Thấy không, tất cả vẫn đều nằm bên trong một bảng màu âm cảm xúc chung mà chúng tôi đang vẽ lên.

Anche questa si trova sulla tavolozza emozionale che usiamo per dipingere.

56. Để quyết định điều phải trái, hãy tin cậy nơi cảm xúc của bạn.

Per determinare ciò che è bene e ciò che è male fidati dei tuoi sentimenti.

57. Là người lai, em sẽ trải qua những cảm xúc cực kỳ mạnh mẽ.

In quanto ibrido, inizierai a provare sentimenti con un'intensita'maggiore.

58. Các anh có nghĩ rằng khi ra khỏi khu vực bức xạ này, cảm xúc của chúng ta sẽ thay đổi.

Crede che quando lasceremo questa radiazione metafasica, il modo in cui ci sentiamo cambierà?

59. Không tính " xúc xích " nhé.

Le salsicce non contano.

60. Thỉnh thoảng bạn có thể trở nên từ bi, xúc động hơn nhờ sự cảm thông hơn là lòng thương người.

Si può essere occasionalmente compassionevoli, ma sotto spinta dell'empatia, più che della compassione.

61. Anh cho biết lúc ấy anh chìm ngập trong những cảm xúc dễ tổn thương.

Spiegò che si era sentito molto fragile ed era stato sopraffatto dai suoi sentimenti.

62. TE: Muốn trả thù là cảm xúc của mỗi người thậm chí là bản năng.

TE: Il desiderio di vendetta è un'emozione molto umana -- persino istintiva.

63. Khả năng khống chế cảm xúc của tôi đã phục vụ tốt cho cô ta.

La mia capacità di controllare le emozioni le era utile.

64. Cảm xúc đó rất phấn khích và sáng tạo nhưng tôi không bao giờ hiểu được màu hồng phớt độc đáo cây bút chì.

Era eccitante e creativa, ma non ho mai capito perché un'unica matita color carne.

65. Chẳng hạn, khi nghe bạn cầu nguyện cho họ, người đau buồn có thể vơi bớt những cảm xúc tiêu cực, chẳng hạn như cảm giác có lỗi.—So sánh Gia-cơ 5:13-15.

(Giacomo 5:16) Per esempio, sentendovi pregare per loro i familiari possono essere aiutati a superare sentimenti negativi come il senso di colpa. — Confronta Giacomo 5:13-15.

66. Mẹ cháu vừa đây có tiếp xúc với các tia bức xạ không?

Tua madre e'stata esposta a radiazioni di recente?

67. Bài này nêu lên ba gợi ý sẽ giúp bạn chống chọi cảm xúc tiêu cực.

Questo articolo dà tre suggerimenti per aiutarti a combattere il pessimismo.

68. Portner muốn tiếng guitar trở nên "chói tai để tạo nên cảm xúc rung động này".

Portner voleva che la chitarra fosse "tintinnante in modo da creare un senso di levitazione".

69. Đôi khi tính trầm lặng bề ngoài có thể che đậy những cảm xúc sâu xa hoặc tính dí dỏm biết hài hước.

(1 Samuele 16:7) Spesso dietro un’apparenza tranquilla si nascondono sentimenti profondi o un piacevole senso dell’umorismo.

70. Trong thế giới của biểu tượng cảm xúc, tao là hai chấm viết hoa chữ D (:

Nel mondo delle emoticon, io ero la " Due Punti

71. Khi mới bắt đầu, cảm xúc của nhân vật chỉ là các sắc thái cơ bản.

All'inizio, quando abbiamo iniziato, le emozioni degli ospiti erano colori primari.

72. Diễn giả phải hăng say với điều mình trình bày, phải đặt cảm xúc vào đó.

Deve vivere l’argomento, deve essere emotivamente coinvolto da quello che dice.

73. Hãy miêu tả hành trình của Ê-li và cảm xúc của ông khi trốn chạy.

Descrivete il viaggio di Elia e il suo stato emotivo mentre fuggiva.

74. Chỉ cần chạm nhẹ, nó sẽ rút cạn cảm xúc như một loài kí sinh trùng.

Con un tocco, succhiava le emozioni come un parassita.

75. Tại sao bài này thảo luận về việc kiềm chế các cảm xúc là thích hợp?

Perché è appropriato che questa trattazione si sia incentrata sull’importanza di controllare i nostri sentimenti?

76. Bất kỳ câu Kinh Thánh nào bạn định đọc, hãy tự hỏi: ‘Những từ ngữ này diễn đạt cảm xúc hoặc tình cảm nào?

Qualunque scrittura intendiate leggere, chiedetevi: ‘Quali sentimenti o emozioni esprimono queste parole?

77. Giờ đây, tôi hiểu được cảm xúc của người ngoại quốc khi họ đến một xứ sở có ngôn ngữ khác biệt với họ”.

“Ora so come si sentono gli stranieri che arrivano in un paese in cui si parla una lingua diversa dalla loro”.

78. Họ làm sổ theo dõi chi tiết về chi tiêu, cảm xúc triệu chứng, cách chữa trị.

Tenevano dettagliati diari giornalieri delle spese, del loro umore, dei sintomi, dei trattamenti.

79. Ố ồ, tôi đã làm tổn thương cảm xúc của các bác sĩ chuyên khoa rồi à?

Ho ferito i tuoi esagerati sentimenti piccini piccio'da oncologo?

80. Một cuốn từ điển định nghĩa sự đồng cảm là “chia sẻ hay hiểu được hoàn cảnh, cảm xúc và động lực của người khác”.

Secondo un vocabolario, l’empatia è la “capacità di capire, sentire e condividere i pensieri e le emozioni di un altro in una determinata situazione”.