1. Bởi vậy các di tích này vừa khó bảo tồn vừa khó phát huy tác dụng nếu không được quan tâm đặc biệt.

Неудивительно, что такая скромная его внешность легко могла затеряться, не бросаясь в глаза.

2. Ban đầu sẽ hơi khó bảo, nhưng chúng tôi sẽ giúp nó hòa nhập.

Сначала он будет пугливым, но потом ассимилируется.

3. Chúng rất nặng, cồng kềnh, rất khó bảo tồn và tốn rất nhiều tiền.

Они тяжёлые, громоздкие, требуют серьёзного техобслуживания и стоят много денег.

4. Anh ấy vừa bảo tôi là sao khó tìm thấy manh mối về Drazen quá.

Он говорил, почему так сложно выследить Дрэйзена.

5. " Nhận Thánh Ân " là một nghi lễ được sử dụng trong thời điểm khó khăn để đảm bảo sự tồn vong của hội.

Священное принятие - ритуал используемый во время кризиса для гарантии выживания ковена.

6. Những người gìn giữ bảo vệ hôn nhân bỏ qua những điều khó chịu và cố gắng tập trung vào điều tốt lành.

Те, кто спасают брак, выдергивают сорняки и поливают цветы.

7. Một người bạn khó khăn không xu dính túi, anh đã bảo anh ấy đến và ở đây khi nào anh ấy thích.

У бедняги нет ни гроша, я пригласил его пожить у нас, сколько он пожелает.

8. Một giáo khu đang vất vả với tình trạng căng thẳng và khó khăn giữa các tín hữu, và cần phải được khuyên bảo.

Один кол боролся с напряженностью и трудностями, возникшими между членами Церкви, и нужно было дать им совет.

9. Tôi bảo cháu sao không hỏi cô nhưng cháu cứ nói rằng cô giáo rất khó tính nên cháu không dám nói chuyện với cô.

Я предложила ей поговорить с учительницей, но Дженни назвала ее врединой и заявила, что боится даже подойти к ней.

10. Đó không phải là điều dễ dàng để liên tục cảm nhận vì Chúa thường phán bảo Các Vị Tiên Tri của Ngài phải đưa ra lời khuyên bảo mà rất khó để cho người khác chấp nhận.

Совсем не просто испытывать такие чувства постоянно, потому что часто Господь просит Своих Пророков изрекать то, что воспринять сложно.

11. Thậm chí nếu ta phá được vòng bảo vệ Bakuto, và không có lính của hắn ở gần, hắn vẫn là một đấu sĩ khó nhằn.

Даже если мы застанем Бакуто врасплох и без его солдатов, всё равно он искусный боец.

12. Thật khó tin khi cô sẵn sàng mạo hiểm tính mạng để bảo vệ sự tự do trong khi cô không tin tưởng vào sự tự do đó.

Это непростительно что ты хочешь поставить на кон свою жизнь ради защиты нашей свободы и все же тебе не хватает свободы выйти вперед.

13. Thế nhưng, người đó vẫn thấy khó hiểu hoặc khó chấp nhận.

Но ему все равно трудно вникнуть в это учение и принять его.

14. Kinh Thánh cung cấp lời dạy bảo tuyệt vời và cập nhật, dù điều này có vẻ khó tin đối với một số nhà giáo dục và cha mẹ.

Возможно, некоторым родителям и педагогам это покажется невероятным, но Библия дает надежное и своевременное руководство.

15. • Khó hòa thuận

• Несговорчивость.

16. Khó chịu lắm.

Это ужасно гадко!

17. Cực khó tính.

Очень дотошный.

18. Khó hiểu đây.

Я растерян.

19. Cái gì khó?

Что трудно?

20. Dashed khó chịu.

Пунктирные неприятно.

21. Thật khó hiểu.

Непонятные дела.

22. Có thể nào Đức Chúa Trời sẽ giải quyết được vấn đề khó khăn này để bảo đảm cho A-đam tiếp tục được hạnh phúc và an lạc không?

Мог бы Бог так решить проблему, чтобы счастье и благополучие Адама были и впредь обеспеченными?

23. 2 Như người phi công thận trọng, bạn có thể dùng một bảng kiểm tra để đảm bảo rằng đức tin của mình sẽ vững vàng khi gặp khó khăn.

2 Подобно пилоту, который думает о безопасности, вы можете пользоваться своего рода контрольным перечнем, чтобы убедиться, что в самый ответственный момент ваша вера вас не подведет.

24. Kiếm được việc đã khó mà giữ việc làm cũng khó không kém.

Найти и сохранить работу может быть совсем не просто.

25. Nhảy trên núi xuống thì tôi dùng nón bảo hộ vì sẽ khá là khó khăn để đáp xuống đất -- không giống như trong skydiving có nhiều không gian hơn.

В горах я всегда надеваю шлем из- за приземлений -- обычно это непросто, это не обычные прыжки, когда Вы приземляетесь на большое пространство.

26. " Không nghi ngờ gì, bạn là một chút khó khăn để nhìn thấy trong ánh sáng này, nhưng tôi có một bảo đảm và nó tất cả các chính xác.

" Без сомнения, вы немного трудно увидеть в этом свете, но я получил ордер и это все правильно.

27. Hoàn cảnh của họ đầy khó khăn và nguy hiểm, và giới trẻ được kêu gọi để bảo vệ nền tự do về phương diện vật chất và thuộc linh.

Их подстерегали трудности и опасности, и молодежь была призвана на защиту физической и духовной свободы.

28. Hãy tưởng tượng một hệ thống bảo trợ, tập trung vào việc đồng hành cùng cha mẹ tiếp sức mạnh cho gia đình, không xem nghèo khó là thất bại.

Давайте представим себе систему опеки, которая концентрируется на взаимодействии и оказании поддержки семьям и которая больше не считает бедность пороком.

29. ▪ Đoán những điểm mà học viên thấy khó hiểu hoặc khó chấp nhận.

▪ Попробуй предугадать, какие у него возникнут вопросы и что ему будет трудно понять или с чем трудно согласиться.

30. Những người khác chịu khó lau sạch các tấm ảnh, văn kiện pháp lý, thư từ và các giấy tờ quan trọng khác, và rồi sau đó cẩn thận treo lên, phơi khô để bảo tồn bất cứ thứ gì họ có thể bảo tồn được.

Другие тщательно вытирали фотографии, юридические документы, письма и другие важные бумаги, а затем аккуратно развешивали их, чтобы высушить и сохранить.

31. Anh thật khó hiểu.

Я тебя почти не знаю.

32. Thật khó để nói.

" рудно сказать.

33. Hơi khó tìm ra.

Раздобыть его было непросто.

34. 4 Khó tin ư?

4 Неправдоподобно?

35. Cô rất khó chiều.

Ты недотрога.

36. Cũng khó nói lắm.

" рудно сказать.

37. Cũng chẳng khó gì

Да нет, вовсе не трудно.

38. Có khó gì chứ.

Это тебе не полёты в космос.

39. nhưng việc chấm dứt bệnh thủy đậu vô cũng khó khăn rất, rất khó khăn

Но победа над оспой далась нам тяжело; очень-очень тяжело.

40. Đã luôn là một khái niệm khá là khó nắm bắt việc đảm bảo việc tham gia của mọi người bị ảnh hưởng bởi các thiên tai trong nỗ lực nhân đạo.

Всегда было утопическим идеалом обеспечение полного участия людей, для которых важно решение проблем, существующих в гуманитарной деятельности.

41. 11 Nếu chúng ta thấy khó phân biệt cái mình muốn với cái thật sự cần, có thể nên áp dụng biện pháp để bảo đảm mình không hành động thiếu trách nhiệm.

11 Если нам трудно различать желания и действительные потребности, было бы полезно предпринять некоторые шаги, чтобы удержать себя от легкомысленных поступков.

42. Trong các thành phố, đều có tỷ lệ thất nghiệp cao và gia đình thường gặp khó khăn để lo liệu cho nhu cầu hàng ngày và bảo đảm an toàn cho họ.

В городах – высокий уровень безработицы, и семьи часто не могут удовлетворить свои ежедневные потребности и обеспечить свою безопасность.

43. Một số nói rằng các triệu chứng ấy chỉ đáng quan tâm khi chúng làm bạn vô cùng khó chịu, số khác lại bảo các triệu chứng nhỏ cũng quan trọng không kém.

Одни исследователи твердили, что симптомы имеют значение, только если они причиняют беспокойство, другие говорили, что незначительные симптомы столь же важны.

44. Đừng làm khó ông ấy.

Полегче с ним ГУДОК

45. Rất khó để nó vào.

Было немного сложно его туда впихнуть.

46. Có thể khó khăn đấy.

Может потрясти.

47. Bài thi GED khó đấy.

Экзамен на аттестат сложный.

48. Chị ấy trông khó chịu.

Она выглядит надоедливой.

49. Ca đấy khó phết đới.

Сложный случай.

50. Cô khó chịu gì à?

Тебя что-то беспокоит?

51. Thật khó mà cưỡng lại.

Сложно устоять.

52. Một khám phá khó tin.

Это невероятная находка.

53. Cậu ta là người vô trách nhiệm, khó đoán, chưa kể là còn khó hiểu nữa.

Он безответственный, непредсказуемый, к тому же невнятно разговаривает.

54. Polly khó chịu cả ngày.

Полли была в бильярде сегодня.

55. Đó là điều khó chịu.

[ Вздыхает ] Это слить грандж.

56. MB bộ nhớ khó phai

Мб памяти флэш-карты

57. Chuyện này thật khó nuốt.

Это трудно переварить.

58. Hình ảnh khó xem quá.

Плохо видно.

59. Không nhìn đâu xa, ngành bảo hiểm đang rất khó khăn để cố gắng thích nghi với những tổn thất rất nặng nề do các hiện tượng thời tiết nguy hiểm gây ra.

Стоит лишь взглянуть на индустрию страхования, пытающуюся справиться с катастрофическими убытками, понесёнными в результате экстремальных погодных явлений.

60. Họ có thể kể đến hiệu quả của các chương trình cứu đói giảm nghèo, bảo vệ những người trong cảnh khó khăn, hoặc phát huy công lý và xét xử công bằng.

Они могут ссылаться на то, что в их стране успешно действуют программы по искоренению голода, защите малоимущих и обеспечению справедливости и равноправия.

61. Có một chút khó khăn.

Слегка застопорилась.

62. Tôi có thể khó tính.

Знаю, я заноза в жопе.

63. Những giai đoạn khó khăn

Ситуация осложняется

64. dầu khốn khó, nguy nan.

Нежен к овцам своим,

65. Coi bộ khó khăn à!

Слишком узко.

66. Những chi tiết của sự dạy dỗ này, như ai tượng trưng cho ai và tại sao, có thể gây khó hiểu, khó nhớ và khó áp dụng.

Подробности о том, кто кого представляет и почему, порой запутанны, и их тяжело запомнить.

67. Bà ấy thật khó chịu.

Была крайне нелюбезна.

68. Chị ấy khó chịu không?

Она надоедливая?

69. Lũ đuổi theo khó khăn.

Они навязывают свои услуги пострадавшим.

70. Cô ta rất khó chịu!

Она - заноза!

71. Thật sự rất khó tin.

Уму не постижимо, вообще-то.

72. Việc đó rất khó xử.

Непросто переварить такое.

73. Không khó để tưởng tượng.

Несложно представить.

74. Càng có nhiều, chúng ta càng phải bảo trì, bảo hiểm và bảo vệ.

Чем больше у нас имущества, тем больше вещей приходится содержать в порядке, страховать и охранять.

75. Và một câu hỏi rất khó thỏa mãn, nhưng một cái khoa học là, nó quá khó.

И получите неудовлетворительный, но научно обоснованный ответ:

76. Không khó để dàn xếp.

Очень простая манипуляция.

77. Bên cạnh đó, tôi luôn khó chịu với những kẻ gây khó khăn cho cựu chiến binh.

тому же, никогда не любил тех, кто обкрадывает ветеранов.

78. Phao-lô nói đặc biệt đối với các trưởng lão, họ là những người “có công-khó trong vòng anh em, là kẻ tuân-theo Chúa mà chỉ-dẫn và dạy-bảo anh em”.

Павел говорит в особенности о старейшинах, „трудящихся у вас, и предстоятелях ваших в Господе, и вразумляющих вас“.

79. Bởi vậy, cha mẹ di cư nào cố gắng dưỡng dục con cái bằng “sự sửa-phạt khuyên-bảo của Chúa” đối diện với những khó khăn khác thường.—Ê-phê-sô 6:4.

Поэтому перед родителями-иммигрантами, которые стараются воспитывать своих детей, «применяя вразумление и наставление Иеговы», встают особые задачи (Эфесянам 6:4).

80. 20 Sách này được biên soạn để giúp bạn rèn luyện lương tâm của mình, nhờ thế nó có thể cảnh báo và bảo vệ bạn trong những ngày sau cùng đầy khó khăn.

20 Эта книга поможет тебе правильно воспитать свою совесть, чтобы она служила тебе ориентиром и подсказчиком в эти последние дни.