1. 1961: Huân chương Kháng chiến chống Pháp hạng nhất.

1964: Первая вакцина против кори.

2. Tôi đem tới tin của Madero, thủ lĩnh kháng chiến quân chống tổng thống Diaz.

Я пришел с новостями от Мадэро, лидера восстания против Диаса.

3. Đây là biểu đồ chiến lược chống quân phiến loạn của Mỹ tại Afghanistan

Это диаграмма мер США по противоповстанческой стратегии в Афганистане.

4. Làm kịch kháng chiến!".

Это антивоенный фильм».

5. Chính phủ Mỹ gần đây thừa nhận rằng họ đang bế tắc trong cuộc chiến chống ISIS.

Правительство США недавно признало, что оно зашло в тупик в войне против ИГИЛ.

6. Quân kháng chiến ở khắp nơi!

Повсюду повстанцы!

7. Nó lần đầu tiên được sử dụng phổ biến để nói về Hoa Kỳ bởi tổ chức Liên minh Hoa Kỳ chống Đế quốc, được thành lập năm 1898 để chống chiến tranh Tây Ban Nha–Mỹ và chiến tranh Philippines–Mỹ.

Впервые широко применяется к США со стороны «американской антиимпериалистической лиги» основанной в 1898 году против испано-американской войны и последующей оккупации и жестокости совершаемых американскими войсками на Филиппинах после Филиппино-американской войны.

8. Ông ta thủ lĩnh tộc Nez Perce trong cuộc chiến tranh du kích chống lại kỵ binh Mỹ.

Да, он был лидером племени не-персе в партизанской войне против США.

9. Ổng bị bắt trong cuộc Kháng chiến.

Он участвовал в Сопротивлении.

10. Giờ anh là quân kháng chiến rồi.

Теперь вы повстанец.

11. Một phong trào kháng chiến trường kỳ đã mở màn, và tôi gia nhập hàng ngũ của một nhóm du kích chống quân xâm lược Đức.

В противовес захватчикам возникло сильное движение сопротивления, и я присоединился к одной из партизанских групп, воевавших с нацистскими оккупантами.

12. Cử cả hạm đội kháng chiến nếu cần.

Отправьте флот повстанцев, если надо.

13. Hạm đội kháng chiến đang ở trên đó.

Над базой флот повстанцев.

14. Thưa ngài, đó là tàu quân Kháng chiến.

Сэр, это корабли повстанцев.

15. Văn hoá là một cách thức kháng chiến.

Культура - наша форма сопротивления.

16. Lori Không phải quân kháng chiến đã giết bọn họ.

Лори! Этих стражей убило не Сопротивление!

17. Người hành quyết, anh ta là thành viên kháng chiến.

Палач — один из повстанцев.

18. Sự chống đối, chỉ trích, và phản kháng đều đi kèm theo với lẽ thật.

Истину всегда сопровождают противостояние, критиканство и враждебность.

19. Thâm nhập vào quân kháng chiến, tìm con gái của Matthias.

Втереться в Сопротивление, найти дочь Матиаса. – Нет.

20. Ngày 23 tháng 3 cùng năm, Sihanouk công khai tuyên bố kháng chiến tại Trung Quốc và kêu gọi nhân dân Campuchia nổi dậy chống chính phủ phe đảo chính.

23 марта находящийся в Китае Сианук выступил с публичным заявлением, призывая камбоджийцев к восстанию против правительства.

21. Nhưng quân kháng chiến còn có 1 kế hoạch lớn hơn.

Но наш удар будет сильней.

22. Có rất nhiều nhóm quân kháng chiến trên khắp thế giới.

Очаги сопротивления есть по всей планете.

23. Coi bộ lực lượng kháng chiến đã có thêm 2 người.

Похоже, сопротивление удвоилось.

24. Khi cần chiến đấu, tôi sẽ là người đầu tiên phản kháng.

Когда будет драка, я буду первый, кто придет на защиту.

25. Nếu bạn đang nghe điều này, bạn đã là lính kháng chiến.

Если вы слыште меня, Вы и есть сопротивление.

26. Chúng tôi kháng cáo, nhưng tòa án cấp trên bác đơn chống án, và tôi bị vô tù.

Мы обжаловали это решение, но суд высшей инстанции отклонил нашу жалобу. Меня отправили в тюрьму.

27. Tới tối nay, chúng tôi sẽ giao anh cho lực lượng kháng chiến.

Вечером передадим тебя в руки подполья.

28. Cô đột nhiên nhận ra thực tế phũ phàng của phe Kháng chiến.

Внезапно Сопротивление стало для тебя реальностью.

29. Nếu bạn đang nghe điều này, thì bạn đã là lính kháng chiến.

Если вы меня слышите - вы и есть сопротивление...

30. Anh đang biến thời gian thành đồng minh của quân Kháng chiến đấy.

Из-за вас время оказалось на стороне Сопротивления.

31. Giám đốc, hạm đội kháng chiến, chúng đang tập hợp ngoài khiên chắn.

Директор, флот повстанцев собирается снаружи щита.

32. Nhưng chính ông là người đến gặp người đàn ông quân Kháng chiến.

Но ему назначили встречу с человеком из Сопротивления.

33. Đây, ví dụ, là một kháng thể nhuộm chống lại vận chuyển serotonin trong một lát cắt não chuột.

Вот, к примеру, окрашенные антителами нейротрансмиттеры серотонина в срезе мозга мыши.

34. Đế chế có vũ khí hủy diệt hàng loạt... còn Kháng chiến thì không.

У Империи есть оружие массового поражения, а у Сопротивления - нет.

35. Ève Curie là một người tham gia tích cực vào phong trào kháng chiến.

Ева Кюри была активной участницей движения Сопротивления.

36. Người Bỉ đã thực sự cạn kiệt mọi tiềm lực kháng chiến hiện có.

Бельгийцы практически исчерпали все доступные средства сопротивления.

37. Chiến giáp chống nước của Cá Heo sư phụ!

Водонепроницаемые доспехи Мастера Дельфина!

38. Vì thế, tôi gia nhập đội cảnh sát chống bạo động của Moscow và dạy kỹ thuật kháng cự.

Тогда я пошел в ОМОН (отряд милиции особого назначения) и работал инструктором по рукопашному бою.

39. Anh đã chiến đấu chống lại người da đỏ?

Вы сражались с краснокожими индейцами?

40. Chỉ mới # năm trước đây, tướng Esperanza đã đưa quân đội nước ông vào # chiến dịch chống Chủ nghĩa Xã hội... bằng tiền và sự cố vấn của Mỹ

Всего два года назад генерал Эсперанса повёл армию своей страны в поход против коммунистических повстанцев, поход на американские деньги и с американскими советниками

41. Chấm dứt Chiến tranh Tây Ban Nha-Mỹ.

Завершил Испано-американскую войну.

42. Araos là chủ tịch của Nhóm đàm phán chính sách cạnh tranh cho Khu vực thương mại tự do ở châu Mỹ (FTAA), đồng thời là chủ tịch của nhóm đàm phán chống bán phá giá và đối kháng FTAA.

Араос была председателем переговорной группы по политике в области конкуренции в Зоне свободной торговли в Северной и Южной Америке (FTAA), а также председателем переговорной группы по антидемпинговым и компенсационным обязанностям в FTAA.

43. Ông nhanh chóng trở thành chuyên gia làm giấy tờ giả cho quân Kháng chiến.

Он быстро стал специалистом по фальшивым документам в Сопротивлении.

44. Điều này nhằm chống lại sự kháng lại và thoái thác vốn là 1 phần của người được phỏng vấn.

Это в каком- то смысле столкновение с неуступчивостью и скрытностью интервьюируемого.

45. Ông ta đã đơn thương độc mã kể từ khi ly khai quân Kháng chiến.

Он сражается в одиночку после разрыва с Сопротивлением.

46. Hôm nay, người bạn vĩ đại nhất của cuộc kháng chiến sẽ bắn một mũi tên chấm dứt mọi cuộc chiến tranh.

Сегодня самый преданный друг революции выпустит стрелу, которая закончит все войны.

47. Huyết tương cũng chứa những chất protein như albumin, yếu tố đông máu, và kháng thể để chống lại bệnh tật.

Кроме того, в состав плазмы входят такие белки, как альбумин, факторы свертывания крови и антитела, помогающие организму бороться с болезнями.

48. Vì cuộc chiến chống tài chính Do Thái quốc tế?

В бой против международного финансового еврейства?

49. Tuyến phòng thủ mới trong trận chiến chống bệnh lao

Новый метод борьбы с туберкулезом

50. Mở một cuộc du kích chiến chống lại Mickey Cohen.

Вступить в войну с Микки Коэном.

51. Đó là chiến tranh tôn giáo chống lại người Hồi.

Это священная война против мусульман.

52. Thật vậy, mỗi lần kháng cự được ham muốn đó là một lần bạn chiến thắng.

На самом деле, каждый раз, когда ты отвращаешься от порнографии, ты одерживаешь значительную победу.

53. Rắn sử dụng chiến lược thứ hai: tiến hoá tạo khả năng sinh hoá kháng độc.

Но змеи также применяют и вторую стратегию — биохимическую защиту.

54. Phía Mỹ cũng mất ba chiến đấu cơ Wildcat.

ВВС «Кактуса» потеряли три Wildcat в бою.

55. Băng qua sa mạc, là ta có thể liên lạc với quân kháng chiến ở đó.

Рванем через пустыню и вольемся в сопротивление.

56. 26 Thắng cuộc chiến chống bệnh béo phì ở người trẻ

26 Плохо ли списывать?

57. Cuộc chiến chống lại những tên phạm tội tại Rừng Vua.

В битве с разбойниками Королевского Леса.

58. Chống lại sức mạnh của Mondor sẽ không có chiến thắng

Несокрушимо могущество Мордора и победы здесь быть не может.

59. ta còn cách chiến thắng khá xa trong cuộc chiến chống ung thư, thực tế là vậy.

Честно говоря, мы ещё не скоро победим в войне против рака, если оценивать трезво.

60. Riêng chiến sĩ Kịp đã tiêu diệt 11 lính Mỹ.

Лично уничтожил 11 солдат неприятеля.

61. Huyết tương cũng chứa những yếu tố làm đông máu, những kháng thể để chống bệnh tật, và những chất protein như albumin.

В состав плазмы также входят факторы свертывания, антитела, помогающие организму бороться с болезнью, и такие белки, как альбумин.

62. Nên chúng tôi thay đổi chiến dịch chống-lại-cố-chấp- với-áp-phích-đẹp biến nó thành chiến dịch chống-lại-cố-chấp với-một-vụ-kiện-hoành-tráng.

Мы превратили нашу кампанию по борьбе-с-мракобесием- с-помощью-красивых-плакатов в кампанию по борьбе-с-мракобесием- с-помощью-красивых-судебных-исков.

63. Các y sĩ thời nay chống lại bệnh tật với thành quả mỹ mãn nhiều hơn.

Современные врачи гораздо более успешны в своей борьбе против болезней.

64. Nhưng cuộc chiến của chúng tôi là chống du kích trong rừng.

Но наша война здесь, в джунглях, против партизан.

65. Chúng ta sẽ phải dùng cung tên để chống lại tàu chiến.

Мы выступим против боевых кораблей с луками и стрелами.

66. Mỹ và Đức dùng trong Chiến tranh thế giới thứ hai.

Применялась Германией и США во Второй мировой войне.

67. Nhóm kháng chiến du kích mà tôi đã gia nhập trở thành một trong những lực lượng đấu tranh cốt cán trong cuộc nội chiến.

Партизанская группа сопротивления, к которой я принадлежал, стала одной из самых активных воюющих сил в гражданской войне.

68. Ông đã một lòng một dạ tin tưởng đi theo kháng chiến cho đến thắng lợi cuối cùng.

Вы можете гордиться, что сделали огромный шаг на пути к окончательной победе.

69. Trời, người Mỹ, họ chỉ phản ứng, " Ồ, chiến dịch à.

Слушайте, американцы, слыша это слово - " крестовый поход " - говорят:

70. Tại Dulles đây, những nhân viên thầm lặng của ngành Tư pháp đang chờ còng tay con người đã trở thành biểu tượng cho kẻ thù... của cuộc chiến chống ma túy của Mỹ

Здесь, в аэропорту Даллеса, молчаливые люди из министерства юстиции наденут наручники человеку, символизирующему врага в американской борьбе с кокаином

71. Nhưng nếu hành động này được kết hợp với hàng tá các hành động kháng bất bạo động đã diễn ra chống lại ISIS?

А что, если бы он был скоординирован с дюжиной других актов ненасильственного сопротивления, направленных против ИГИЛ?

72. Năm 1933, ông tham gia các chiến dịch bao vây chống Cộng sản.

В 1933 году он участвовал в антикоммунистической кампании.

73. Cuộc nội chiến của Mỹ không phải là một ngọn núi lửa.

Так вот, Гражданская Война в США НЕ была вулканом.

74. Nhưng bây giờ, quí vị có thể hỏi tôi, thế còn cuộc chiến, cuộc chiến chống ung thư thì sao?

Но теперь, спросите вы меня, как же война, война с раком?

75. Một nơi thuận lợi hơn để chiến tranh du kích chống chính phủ

После нескольких лет беспощадного кровопролития

76. Bạn có thể thấy vào năm 1999 đây là số liệu của sự kháng thuốc hầu hết là dưới 10% trên toàn nước Mỹ.

Как видите, в 1999 году карта устойчивости была такая — менее 10% по США.

77. Chúng ta không hề thấy trong Kinh Thánh có bất cứ sự gợi ý nào là Chúa Giê-su hay các môn đồ đã tổ chức một phong trào kháng chiến nào đó hoặc dùng bạo lực để đấu tranh chống kẻ bắt bớ.

Нигде в Библии нет и намека на то, что Иисус или его последователи организовывали что-то наподобие движения Сопротивления или боролись с гонителями, прибегая к насилию.

78. " Bộ ba chống tội phạm " hay " Hay nụ cười của những người chiến thắng. "

" Детективное трио ". " С улыбкой на борьбу с преступностью ".

79. Tổ tiên của chúng tôi ngày trước bận chống nghèo, chống hạn hán, cũng như nạn đói, bạo loạn, bệnh dịch và nội chiến.

Наши предки были слишком заняты борьбой с нищетой, засухой, голодом, бунтами, болезнями и гражданской войной.

80. Để chống lại một lực lượng Hoa Kỳ được trang bị tận răng, họ áp dụng một chiến thuật họ đã dùng chống lại quân Quốc dân Đảng trong cuộc nội chiến từ 1946-9.

Против гораздо более хорошо укомплектованной американской армии они использовали ту же тактику, которую применяли против националистов во время гражданской войны 1946—1949 годов.