1. Nhưng cuộc kháng chiến chống Mỹ của Việt Nam còn lâu dài và đẫm máu hơn cuộc chiến năm 1979 với Trung Quốc .

But Vietnam 's war with the United States was longer and bloodier than its short war with China in 1979 .

2. Kết quả là cuộc kháng chiến chống Tần thắng lợi sau 10 năm.

The result is the war against the Qin victory after 10 years.

3. Mỹ tuyên bố phát động Chiến tranh chống khủng bố.

The United States declared a War on Terrorism.

4. Tôi đem tới tin của Madero, thủ lĩnh kháng chiến quân chống tổng thống Diaz.

I come to you from Madero, leader of the fight against Diaz.

5. Kiki Rosita Kiki là con gái của thủ linh phe du kích kháng chiến chống Zeon.

Kiki Rosita Kiki is the daughter of an anti-Zeon guerrilla resistance leader.

6. Duran đã tham gia chiến dịch "Bãi bỏ của Nợ"(1999/2000), "Phòng trào kháng chiến toàn cầu" (2000/2002), "Chiến dịch Chống lại Giới Ngân hàng"(2001) và "Chiến dịch Chống lại tư bản châu Âu"(2002).

Duran was involved in the "For the Abolition of Debt" campaign(1999/2000), the "Global Resistance Movement" (2000/2002) the "Campaign Against the World Bank"(2001) and the "Campaign Against the Europe of Capital"(2002).

7. Thời kỳ sau đình chiến chứng kiến việc nổi lên một phong trào kháng chiến chống phát xít có quy mô lớn, mang tên Resistenza.

The post-armistice period saw the rise of a large anti-fascist resistance movement, the Resistenza.

8. Chiến tranh Mexico-Mỹ đã chứng kiến Urrea dẫn đầu một đơn vị k cav binh chống lại quân xâm lược Mỹ.

The Mexican–American War saw Urrea leading a cavalry division against invading American troops.

9. Ngoài những cuộc nói chuyện về chuyện chiến đấu chống lại kháng chiến Ba Lan, Liên Xô và Đức thảo luận về cách trao đổi tù nhân chiến tranh Ba Lan.

Apart from talks of fighting Polish resistance, the Soviets and the Germans discussed ways of exchanging Polish POWs.

10. Chính phủ Mỹ gần đây thừa nhận rằng họ đang bế tắc trong cuộc chiến chống ISIS.

The US government recently admitted that it's in a stalemate in its war against ISIS.

11. Quân kháng chiến ở khắp nơi!

We have rebels everywhere!

12. Quân kháng chiến cái đầu mày.

Independence army, my ass.

13. Ông cũng viết sách hồi ký về những cuộc đấu tranh kháng chiến chống quân đội Đức Quốc xã xâm lược Ba Lan.

He also wrote books documenting the history of wartime resistance against the Nazi German occupation of Poland.

14. Ông ta thủ lĩnh tộc Nez Perce trong cuộc chiến tranh du kích chống lại kỵ binh Mỹ.

Yeah, he led the Nez Perce in a guerilla war against the U.S. Cavalry.

15. Trong thời chiến, cha mẹ em theo Quân Kháng chiến.

During the war, my parents worked for the Resistance.

16. Người Crete cũng có truyền thống giữ súng ở nhà, một truyền thống có từ thời kỳ kháng chiến chống lại đế chế Ottoman.

Cretans also have a tradition of keeping firearms at home, a tradition lasting from the era of resistance against the Ottoman Empire.

17. Trong Thế chiến II, Alexander Dubček gia nhập lực lượng kháng chiến bí mật chống chế độ nhà nước Slovak ủng hộ Đức Phát xít dưới sự lãnh đạo của Jozef Tiso.

During the Second World War, Alexander Dubček joined the underground resistance against the wartime pro-German Slovak state headed by Jozef Tiso.

18. Một phong trào kháng chiến trường kỳ đã mở màn, và tôi gia nhập hàng ngũ của một nhóm du kích chống quân xâm lược Đức.

A strong resistance movement developed, and I joined one of the guerrilla groups that fought the Nazi invaders.

19. Cử cả hạm đội kháng chiến nếu cần.

Send the rebel fleet if you have to.

20. Hắn ta là 1 tên lính kháng chiến.

He's a resistance fighter.

21. Thưa ngài, đó là tàu quân Kháng chiến.

Sir, those are rebel ships.

22. Văn hoá là một cách thức kháng chiến.

Culture is a form of resistance.

23. Hugh Skinner đóng vai cameo quân Kháng chiến.

Hugh Skinner cameos as a Resistance Officer.

24. Chúng sản sinh ra kháng thể để chống lại vi khuẩn đã chết.

They produce antibodies to beat dead bacteria.

25. Quân kháng chiến được xây dựng từ hy vọng.

Rebellions are built on hope.

26. Tố cáo cha cô ấy và quân kháng chiến.

Denouncing her father and the Resistance.

27. Nhưng nhà triết học Mỹ thế kỷ 18 Henry David Thoreau có lẽ được nhớ nhất khi không chịu trả thuế bằng cách kháng cự thụ động chống lại sự nô lệ .

But 18th century American philosopher Henry David Thoreau is probably best remembered for refusing to pay his taxes as a form of civil disobedience against slavery .

28. Lori Không phải quân kháng chiến đã giết bọn họ.

Lori, it wasn't the Resistance who killed those sentries.

29. Mừng toàn dân kết đoàn, Mừng kháng chiến thắng lợi.

The entire court entourage presented their congratulations.

30. Anh không còn là 1 phần của quân kháng chiến.

You are no longer a part of this Resistance.

31. Họ đã chiến đấu dũng cảm và kháng cự ngoan cường chống lại quân xâm lược trong nhiều địa điểm cố thủ ở các thành phố Ora, Bazira và Massaga.

They had fought bravely and offered stubborn resistance to the invader in many of their strongholds such as the cities of Ora, Bazira, and Massaga.

32. Nếu bọn quân kháng chiến giành được bản đồ thì sao?

What if an independence fighter took the map?

33. Đây được coi là mệnh lệnh phát động kháng chiến và cuộc chiến tranh bắt đầu.

It will be about the creation and what started the war.

34. Năm 1935, Lý cùng các cộng sự thành lập Liên đoàn Cách mạng Nhân dân Trung Hoa, kêu gọi kháng chiến chống Nhật và lật đổ Chính phủ Quốc dân.

In 1935, Li joined with associates to found the Chinese People's Revolutionary League, which advocated resistance against Japan and overthrow of the Nationalist government.

35. Ngày 23 tháng 3 cùng năm, Sihanouk công khai tuyên bố kháng chiến tại Trung Quốc và kêu gọi nhân dân Campuchia nổi dậy chống chính phủ phe đảo chính.

On March 23, Sihanouk made a public appeal in China for Cambodians to revolt against the government.

36. Năm 1935, Phùng Ngọc Tường và một số đồng minh cũ tham gia phong trào kháng chiến ở Nội Mông (1933–1936) chống lại quân Nhật xâm nhập vùng này.

In 1935, General Feng Yuxiang and a number of his old colleagues were involved in the Actions in Inner Mongolia (1933–1936) against Japanese penetration of the region.

37. Đó là lý do tớ nghĩ có lực lượng kháng chiến.

That's where I'd be, if I was in the resistance.

38. Nhưng quân kháng chiến còn có 1 kế hoạch lớn hơn.

But the Resistance is planning something bigger.

39. Có rất nhiều nhóm quân kháng chiến trên khắp thế giới.

There are pockets of Resistance all around the planet.

40. Anh rõ ràng không phải chiến sĩ quân kháng chiến, vậy nên cởi nó ra đi.

You're obviously not a Resistance fighter, so take it off.

41. Ngăn chặn những người phản kháng Syria và các cuộc biểu tình chống Syria năm 2005.

Separating anti-Syrian protests and pro-Syrian counter protests in 2005.

42. Chiến đấu chống kẻ thù chung.

They fight the common enemy.

43. Coi bộ lực lượng kháng chiến đã có thêm 2 người.

It appears the resistance has grown by two.

44. Oscar Isaac vai Poe Dameron: Một phi công chiến đấu cơ X-wing của quân Kháng chiến.

Oscar Isaac as Poe Dameron: A Resistance X-wing fighter pilot.

45. Tại Việt Nam riêng giai đoạn chiến tranh chống Mỹ đã có tới 800.000 tấn bom mìn chôn vùi trong đất đai và đồi núi.

In Vietnam, 800,000 tons of landmines and unexploded ordnance is buried in the land and mountains.

46. Giới lãnh đạo địa phương tại một số thị trấn Bờ Tây đã tiến hành một số cuộc phản kháng phi bạo lực chống lại sự chiếm đóng của Israel bằng cách tham gia vào cuộc kháng chiến thuế và các cuộc tẩy chay khác.

The local leadership in some West Bank towns commenced non-violent protests against Israeli occupation by engaging in tax resistance and other boycotts.

47. Làm siêu âm tim đồ và truyền tĩnh mạch kháng sinh để chống nhiễm trùng ngay.

Echocardiogram for the heart and I.V. antibiotics for the infection, stat.

48. Ken Leung vào vai Statura, một chỉ huy của quân Kháng chiến.

Ken Leung appears as Statura, an admiral in the Resistance.

49. Trong khi đó, chính quyền kháng chiến vẫn giữ cách gọi cũ.

However, the High Court still retains the old name.

50. Năm 1944, một nhóm cựu binh Cộng hòa, những người đã chiến đấu trong hàng ngũ kháng chiến Pháp chống lại quân Quốc xã, đánh chiếm Val d'Aran ở tây bắc tỉnh Catalonia, nhưng họ bị nhanh chóng đánh bại.

In 1944, a group of republican veterans, which also fought in the French resistance against the Nazis, invaded the Val d'Aran in northwest Catalonia, but they were quickly defeated.

51. Sau đó dân chúng tổ chức các đội kháng chiến vũ trang.

The civilians then organised armed resistance.

52. Bệnh tiểu đường có thể làm giảm sức đề kháng của cơ thể chống lại nhiễm trùng .

Diabetes can reduce the body 's resistance to infection .

53. Một số macrolides là thuốc kháng sinh hoặc thuốc chống nấm đang sử dụng như dược phẩm.

Some macrolides have antibiotic or antifungal activity and are used as pharmaceutical drugs.

54. Theo các nhân chứng, hành động đó là "một cuộc phản kháng chống lại chính phủ Syria" .

According to eyewitnesses, the action was "a protest against the Syrian government".

55. Reinhard Heydrich bị quân kháng chiến Tiệp Khắc sát hại năm 1942.

Reinhard Heydrich had been assassinated by Czech partisans in 1942.

56. Lính thuỷ quân lục chiến Mỹ!

U.S. Marines!

57. Quân triều đình với mục đích chiếm cảng Niigata để cung cấp vũ khí và binh lính dễ dàng cho chiến dịch chống lại Aizu và Shōnai, hai trung tâm kháng cự chính.

The Imperial army was intent on seizing Niigata harbor to facilitate the supply of weapons and troops in the campaign against Aizu and Shōnai, the two main centers of the revolt.

58. Kết quả là, Hải quân Mỹ bắt đầu một dự thảo, sớm nhất là năm 1897, kế hoạch chiến tranh chống lại Nhật Bản, cuối cùng được đặt tên là "Chiến tranh da cam".

As a result, the U.S. Navy began to draft, as early as 1897, war plans against Japan, which were eventually code-named "War Plan Orange".

59. Chúng tôi kháng cáo, nhưng tòa án cấp trên bác đơn chống án, và tôi bị vô tù.

We appealed the decision, but the higher court rejected the appeal, and I was sent to prison.

60. Bà tuyên bố trong Mẹ Trái Đất dự định sẽ chống cưỡng bách tòng quân, và phản đối sự tham dự của nước Mỹ vào cuộc chiến.

She declared in Mother Earth her intent to resist conscription, and to oppose US involvement in the war.

61. Tới tối nay, chúng tôi sẽ giao anh cho lực lượng kháng chiến.

By tonight, we'll have you in the hands of the underground.

62. Năm 1981, bà gia nhập Quân đội Kháng chiến Quốc gia (NRA) với tư cách là một chiến binh.

In 1981, she joined the National Resistance Army (NRA) as a combatant.

63. Tiếp tục các cuộc đánh bom ở ngoài khu vực quân Kháng Chiến...

Continued bombings on Resistance holdouts...

64. Phải, Kháng chiến quân sẽ tưởng là họ bị người Zulu xâm lược.

Yeah, them Partisans are gonna think they've been invaded by Zulus.

65. Nếu bạn đang nghe điều này, thì bạn đã là lính kháng chiến.

If you're listening to this, you are the Resistance.

66. Anh đang biến thời gian thành đồng minh của quân Kháng chiến đấy.

You have made time an ally of the Rebellion.

67. Giám đốc, hạm đội kháng chiến, chúng đang tập hợp ngoài khiên chắn.

Director, the rebel fleet, it's amassing outside the shield.

68. Tôi không phải là một điệp viên hay một anh hùng kháng chiến.

I'm not a spy or a resistance hero.

69. Nhưng chính ông là người đến gặp người đàn ông quân Kháng chiến.

But it was he who went to meet a man from the Resistance.

70. Ổng sẽ trao huy chương giải phóng cho các cựu binh kháng chiến.

He will present Liberation Medals to veterans of the Resistance.

71. Thiện chống Ác—Một cuộc chiến trường kỳ

Good Versus Evil —An Agelong Battle

72. Edward thỏa mãn với các chiến thắng trong cuộc chiến chống lại Lancasters.

Edward enjoyed great military success against the Lancasters.

73. Chính phủ không thể giành chiến thắng trong cuộc chiến chống ma túy...

The government couldn't win the war on drugs so they're using it to fund the war on terror.

74. Chẳng khác nào tuyên chiến với Mỹ.

We may as well declare war.

75. Chỉ tính riêng ở Mỹ, hơn 2 triệu người được chẩn đoán bị nhiễm trùng kháng sinh và hơn 23.000 người chết mỗi năm do nhiễm trùng kháng thuốc.

In the US alone, more than 2 million people are diagnosed with antibiotic-resistant infections and over 23,000 die per year due to resistant infections.

76. Đây, ví dụ, là một kháng thể nhuộm chống lại vận chuyển serotonin trong một lát cắt não chuột.

This, for example, is an antibody staining against serotonin transporters in a slice of mouse brain.

77. Người Kachin, bao gồm cả những người tham gia nhóm vũ trang Kachin đã cùng người Anh và Mỹ chống lại quân đội Nhật trong Thế chiến II.

Kachin people, including those organised as the Kachin Levies provided assistance to British, Chinese and American units fighting the Japanese Imperial Army during World War II.

78. Kháng chiến của người dân bản địa dẫn đến diệt chủng Carib năm 1660.

Local resistance by the indigenous peoples resulted in the Carib Expulsion of 1660.

79. Thủy quân lục chiến Lục địa (Continental Marines) là lực lượng thủy quân lục chiến của các thuộc địa Mỹ trong thời Chiến tranh Cách mạng Mỹ.

The Continental Marines were the marine force of the American Colonies during American Revolutionary War.

80. Nó đề cập đến sự kháng cự mở chống lại mệnh lệnh của một cơ quan có thẩm quyền.

It refers to the open resistance against the orders of an established authority.