1. Theo ước tính có khoảng 20.000 đến 30.000 lính kháng chiến Do Thái chiến đấu chống lại Quốc xã và bè phái tại Đông Âu.

据估计,在东欧,大约有20,000到30,000名犹太游击队员积极地同纳粹分子及其勾结者作战。

2. Chính phủ Mỹ gần đây thừa nhận rằng họ đang bế tắc trong cuộc chiến chống ISIS.

美国政府最近承认 在对抗ISIS的战争中 他们身陷僵局

3. Tôi đề xuất giải tán Kháng chiến!

我 認為 義軍 完蛋 了

4. Về chiến khu, nơi Ủy ban kháng chiến tỉnh Quảng Trị đóng.

比接战,则郡兵集矣。

5. Nếu bạn đang nghe điều này, bạn đã là lính kháng chiến.

只要 你 在 听 我 说话 , 就是 反抗军 的 一员

6. Chúng tôi kháng cáo, nhưng tòa án cấp trên bác đơn chống án, và tôi bị vô tù.

我们提出上诉,却遭高等法院驳回,结果我被关进了监狱。

7. Nếu bạn đang nghe điều này, thì bạn đã là lính kháng chiến.

只要 你 在 听 我 说话 , 你 就是 反抗军 的 一员

8. Nhưng chính ông là người đến gặp người đàn ông quân Kháng chiến.

但他去见了一个来自抵抗军的人

9. Hàng ngày con cái chúng ta phải có sức đề kháng để chống lại áp lực làm theo đa số.

由于年轻人一般都希望受同辈接纳,所以很容易屈膝妥协、随波逐流。(

10. Mà thời kinh tế xã hội được cải thiện, nhân dân thường phản kháng chống lại chế độ binh dịch.

而且當社會經濟改善時,人民經常會反抗兵役制度。

11. Ông nhanh chóng trở thành chuyên gia làm giấy tờ giả cho quân Kháng chiến.

很快他成为抵抗运动一方的文件伪造专家

12. Rắn sử dụng chiến lược thứ hai: tiến hoá tạo khả năng sinh hoá kháng độc.

蛇也會採用第二種策略: 內建的生化抗性。

13. Ở nhiều nước, các phong trào kháng chiến đôi khi cũng được gọi là The ngầm.

在许多国家,抵抗运动同时也被称作地下运动。

14. Họ là những anh hùng trong cuộc chiến chống lại Moorwens.

他们 是 对抗 毛文 大战 的 英雄 还有 开能

15. Nhưng nếu hành động này được kết hợp với hàng tá các hành động kháng bất bạo động đã diễn ra chống lại ISIS?

但如果大家将众多非暴力对抗运动 联合起来 去抵抗ISIS呢?

16. Albuquerque vẫn ở Malacca cho đến tháng 11 năm 1511 và chuẩn bị phòng thủ chống lại bất kỳ phản kháng nào của người Malay.

阿爾布克爾克在马六甲一直逗留到1511年11月,防备马来人的反击。

17. Ông trốn thoát khỏi trại tù binh của mình vào cuối năm đó và tham gia Kháng chiến Pháp.

同年,他成功逃離戰俘營,並加入法國抵抗運動。

18. Chúng ta không hề thấy trong Kinh Thánh có bất cứ sự gợi ý nào là Chúa Giê-su hay các môn đồ đã tổ chức một phong trào kháng chiến nào đó hoặc dùng bạo lực để đấu tranh chống kẻ bắt bớ.

我们从圣经知道,不论是耶稣还是他的门徒,都从没有组织抵抗运动或武装行动,以求反击迫害他们的人。

19. Năm 1898, sau sự kiện chiến hạm USS Maine chìm trong bến cảng tại La Habana của Cuba, Hoa Kỳ can thiệp bên cạnh quân nổi dậy người Cuba nổi lên chống Đế quốc Tây Ban Nha làm khởi sự Chiến tranh Tây Ban Nha-Mỹ.

1898年,在美軍的緬因號戰艦於古巴哈瓦那的港口爆炸沉沒後,美國插手介入古巴反抗軍與西班牙帝國之間,是為美西戰爭之開端。

20. Tổ tiên của chúng tôi ngày trước bận chống nghèo, chống hạn hán, cũng như nạn đói, bạo loạn, bệnh dịch và nội chiến.

我们的祖先忙于战胜贫穷,干旱 饥荒,动乱,疾病甚至国内战争。

21. Edmond Debeaumarché (15 tháng 12 năm 1906 - 28 tháng 3 năm 1959) là một nhân viên bưu điện người Pháp đã tham gia kháng chiến Pháp trong Thế chiến II.

爱德蒙·德堡玛舍(法语:Edmond Debeaumarché,1906年12月15日-1959年3月28日)是一位法国的邮政员工,曾在二战期间参与法國抵抗運動。

22. Chúng ta đã nghĩ rằng họ là những chiến binh Thánh chiến mang đức tin chống lại chế độ Cộng sản vô thần.

我们认为他们是与共产主义异教徒 进行正义战争的圣战勇士。

23. Sau khi kháng chiến thắng lợi, Quốc-Cộng nội chiến lần thứ hai bùng phát, năm 1949 Đảng Cộng sản giành được thắng lợi, lập chính phủ tại Bắc Kinh.

抗戰勝利後,國共第二次內戰爆發,1949年共產黨取得勝利,在北京建立政權。

24. □ Chúng ta có thể chiến đấu chống lại việc “chăm theo xác-thịt” như thế nào?

□ 我们能够怎样抵抗“以肉体为念”的倾向?

25. Sau đây là một số thí dụ: “Pakistan đang thất bại trong trận chiến chống bệnh lao”.

以下是部分报告内容:“巴基斯坦不敌结核杆菌的侵袭。”“

26. Thế Chiến I bùng nổ, và sự chống đối công việc của họ lên cao như núi.

当时第一次世界大战刚爆发,他们的工作开始受到越来越大的反对。

27. Vào ngày 30 tháng Mười một năm 2017, tòa phúc thẩm đã bác bỏ đơn kháng cáo bản án 10 năm tù vì “tuyên truyền chống nhà nước” của cô.

她被控“宣传反对国家”判刑十年后提起上诉,但于2017年11月30日遭二审法院驳回。

28. Sau khi Chiến tranh kháng Nhật bùng phát toàn diện, Sở giao dịch chứng khoán Bắc Bình ngừng làm việc vào đầu năm 1939.

抗日戰爭全面爆發以後,北平證券交易所於1939年初歇業。

29. Ngoài ra, sau khi kháng chiến kết thúc, Chính phủ Quốc dân từng tiếp nhận một tốp Mosquito do Anh thiết kế, Canada sản xuất.

此外,在抗戰結束之後,國民政府还曾接收過一批由英國設計,加拿大生產的木制蚊式轟炸機。

30. Vậy, loài này có phải là lời giải cho vấn đề kháng thuốc kháng sinh không?

那这种植物能解决 抗生素耐药性的问题吗

31. Lý do mà họ đưa ra về các chiến dịch bom Mỹ không hẳn là nói dối.

他们所给的关于美国轰炸的理由并不那么充分

32. Nếu chiến thắng, anh sẽ thi đấu với những võ sĩ giỏi nhất Bắc và Nam Mỹ.

如果 他贏 了 資格 就要 對抗 北美 和 南美 最好 的 選手

33. Họ có sinh vật tiến hóa lành tính, và vấn đề kháng kháng sinh không phát triển.

他们使病菌进化的更温和, 而且他们没有让病菌的抗药性进一步恶化。

34. Sau khi trở về Mỹ, anh giúp đỡ những người sống sót và mang chấn động chiến tranh.

他回来后, 开始跟【种族屠杀】幸存者 和其他有战争创伤的人一起工作 他有【战后创伤症候群】并且他还恐高, 因为在越南, 他经常从直升机上反向绕绳下降, 然后他就有了只服务犬 叫【甘德】,一只【拉布拉多贵宾犬】 帮助他克服创伤后遗症和恐高。

35. Và 100 người dùng thuốc kháng sinh khi còn bé và 100 người không dùng thuốc kháng sinh.

或者比较100个在小时候服用过抗生素的人 和100个小时候没服用过抗生素的人

36. Một mình bác bỏ thông điệp không đủ, những người Do Thái chống đối còn lao vào chiến dịch bôi nhọ, tìm cách xúi giục dân ngoại chống lại tín đồ Đấng Christ.

犹太反对者自己不接受信息还不心足,更进一步发起抹黑运动,叫外邦人对基督徒产生偏见。

37. Các quan-niệm chống đối nhau này đã biến biết bao nhiêu gia-đình thành như những bãi chiến trường.

这种在观点上的冲突常使家庭沦为战场。

38. Ông Vươn kháng cáo bản án.

他反对极刑。

39. Nên tôi và anh bạn Dean Obeidallah quyết định làm chiến dịch chống-lại-cố-chấp-với-áp-phích-đẹp.

于是我和我的小伙伴Dean Obeidallah 决定发起一个 “非常欢快得 打击偏执狂” 宣传海报。

40. Vậy chuyện gì sẽ xảy ra nếu chúng ta đấu tranh trong một cuộc chiến sai lầm, đấu lại béo phì hơn là sự kháng cự insulin?

所以如果我们斗争搞错了对象, 我们一直与肥胖战斗着,而非胰岛素抵抗?

41. Câu trả lời chính là nhờ hai chiến lược cơ bản sau: trữ độc một cách an toàn hoặc tiến hoá khả năng sinh hoá kháng độc.

答案是,牠們會採用 兩種基本策略的其中一種: 將這些化合物安全存放, 或是演化出對抗它們的抗性。

42. Cuộc chiến chống tham nhũng là một cuộc chiến thuộc về đạo đức, không thể thắng chỉ bằng sự ban hành pháp luật hoặc bằng “gươm” trừng phạt hợp pháp.

反贪污是一场道德上的战争,人是无法单凭立法或法律制裁的“剑”去赢得胜利的。(

43. Kế hoạch kháng cự áp lực Mẫu

应付同辈压力的方法范本

44. Sau khi chống án, anh ta bị phạt 3 năm án treo, 400 giờ lao động công ích và khoản tiền phạt 10.050 đô la Mỹ.

经过上诉,他被判3年缓刑、400小时社区服务及10,000美元罚金。

45. Cũng trong một phút ấy, thế giới chi tiêu khoảng 2.000.000 Mỹ kim để chuẩn bị cho chiến tranh.

在这同一分钟内,世人大约花了200万美元在军备上。

46. Không lâu sau khi tổ chức EZLN tuyên chiến chống lại chính phủ trên đài phát thanh, dân làng sơ tán.

国民解放军在广播中向政府宣战不久,镇上的人纷纷逃跑。

47. Kháng sinh có thể gây buồn nôn.

我 不 饿 好 吧 , 抗生素 可能 引起 呕吐

48. Chúng ta có thể dùng phòng chống thiên tai như một cơ hội phục vụ cho những cựu chiến binh trở về.

首先,对退役军人来说 灾难管理是一个机会

49. 132-133 Kế hoạch kháng cự áp lực

132-133 应付同辈压力的方法

50. Để chống lại MTDTGPMN và củng cố chính phủ miền Nam, ban đầu, Mỹ cung cấp viện trợ tài chính, cố vấn quân sự, và hàng quân nhu.

为了对抗越共并支援南越政权,美国一开始便向南越提供金钱,军事顾问和物资援助。

51. Sau đó được chuyển về Mỹ để phục hồi tại các bệnh viện cựu chiến binh ví dụ như Walter Reed.

随后他们回到如沃特里德之类的军医院 接受进一步康复治疗

52. Trong cuộc chiến tranh chống Liêu, quân Kim từng bắt được một lượng lớn người Khiết Đan và người Hán làm nô lệ.

金軍在滅遼的作戰中,曾經擄回大批的契丹族、漢族作奴隸。

53. Trước khi bùng phát chiến tranh kháng Nhật, Chính phủ Quốc dân xây dựng được tám mươi nghìn km công lộ, tạo điều kiện cho kinh tế Trung Quốc phát triển.

中國抗日戰爭前,國民政府修築公路8万公里,使中國經濟得以發展。

54. Những ai tìm kiếm chữ Đức Chúa Trời trong bài giảng đạo thường chỉ thấy những sự tranh luận hoa mỹ trống rỗng chống lại bất công xã hội”.

一些希望从讲道坛上听到上帝 一词的人,听见的往往仅是针对社会不平的雄辩、铺张扬厉的伟论而已。”

55. Mặc dù các cá nhân thủy quân lục chiến vẫn còn ở lại trên một số ít chiến thuyền hải quân Mỹ còn lại nhưng binh sĩ cuối cùng của Thủy quân lục chiến Lục địa bị giải ngũ vào tháng 9.

雖然還是有少數小單位海軍陸戰隊分散在美國海軍當時的軍艦上,最後一支也在9月份解散。

56. Họ có thể nghĩ rằng tín đồ Đấng Christ có nhiệm vụ chiến đấu chống lại sự gian ác hiện diện ở bất cứ nơi nào và điều này bao gồm việc tranh chiến nếu cần.

他们觉得,不管哪里有邪恶的事,基督徒都有责任要竭力对抗,必要时甚至不惜诉诸战争。

57. Theo nghĩa bóng, tất cả chúng ta cần phải biến mình thành Lãnh Binh Mô Rô Ni thời hiện đại để chiến thắng cuộc chiến chống lại ảnh hưởng xấu xa trong cuộc sống của chúng ta.

就象征意义来说,今日我们所有的人都必须地使自己转变成现代的摩罗乃队长,才能战胜邪恶。

58. Một loại thuốc trừ sâu có thể là một chất hóa học, tác nhân sinh học (như một virus hoặc vi khuẩn), kháng khuẩn, khử trùng hoặc là một thiết bị dùng để chống lại bất kỳ các loại sâu bệnh.

農藥可以是化學物質,生物(如病毒或細菌),殺菌劑,抗感染劑,或者是任何能夠對抗害蟲的手段。

59. Chết với nhân phẩm cũng là một sự đề kháng.

死的有尊严也是一种抵抗形式。

60. Anh có băng cá nhân và thuốc kháng sinh không?

你 有 创可贴 和 抗生素 乳膏 吗 ?

61. Sau ngày 9 tháng 6, sự kháng cự trên không của Pháp hầu như chấm dứt và số máy bay còn khả năng chiến đấu đều đã rút chạy sang Bắc Phi thuộc Pháp.

6月9日後,法軍的空中抵抗幾乎停止,一些倖存的飛機撤到法屬北非。

62. 128 15 Làm sao để kháng cự áp lực bạn bè?

128 15 我怎样才能抗拒同辈压力?

63. Ví dụ: Đơn vị tiền tệ mặc định của mạng là Đô la Mỹ, nhưng bạn cũng bán một số chiến dịch bằng đồng Euro.

示例:您广告联盟的默认币种是美元,但您还以欧元出售了一些广告系列。

64. Vào lúc 22:00 (01:00 UTC ngày 3 tháng 9), hàng chục nhân viên bảo tàng đã tham gia vào cuộc chiến chống lại ngọn lửa.

22:00,博物馆的数十名员工加入灭火的行列。

65. Cho dù Hải quân Mỹ chiến thắng trong trận hải chiến ngoài khơi mũi Esperance, người Nhật tiếp tục thực hiện kế hoạch và chuẩn bị cho cuộc tấn công lớn được dự định vào cuối tháng 10.

儘管美軍在國埃斯帕恩斯角取勝,日軍仍繼續他們計劃和準備定於10月底的大規模進攻。

66. Dĩ nhiên, cần nhiều năm để tạo sức đề kháng thiêng liêng.

要培养属灵的抵抗力,需要很长的时间。

67. Chiến dịch chống lại Pháp Luân Công của chính phủ Trung Quốc được tuyên truyền rộng rãi thông qua truyền hình, báo chí, đài phát thanh và internet.

中国政府反法轮功的运动是由电视、报纸、电台和网络驱动的。

68. Kiểng chống đạn đấy

玻璃 是 防彈 的 。

69. Tuy nhiên chúng ta có thể kháng cự những ác thần này.

不过,我们是能够抗拒这些邪灵的。

70. Kháng quân bắt được tôi và thay đổi chương trình của tôi.

反抗 軍捕 獲 了 我 , 改變 我 的 程式

71. Hội “đồng niên” kháng án lên Tòa Thượng thẩm và thắng kiện.

同年会就这项裁决向高等法院提出上诉,结果获得胜诉。

72. Nếu có kháng án, thông báo khai trừ sẽ được hoãn lại.

由于当事人提出上诉,长老暂时不会向会众宣布当事人被开除。

73. Họ bị quân lính Mỹ bắt, vì cố giết người Mỹ.

他们要杀美国士兵 被抓住了

74. □ chống sự chán nản?

□ 努力克服灰心?

75. Chống sự buồn nản

应付经济萧条

76. Thiếu tướng Vandegrift dẫn đầu lực lượng bộ binh Đồng Minh khoảng 16.000 người (chủ yếu là Thủy quân Lục chiến Mỹ) để thực hiện đổ bộ.

范德格里夫特率領16,000名盟軍(主要是美國海軍陸戰隊)士兵參與登陸行動。

77. Mỹ có 7 chiếc tàu sân bay vào lúc bắt đầu cuộc chiến cho dù chỉ có 3 trong số chúng hoạt động ở Thái Bình Dương.

战争的初期美国海军拥有七艘航母,但在太平洋只有三艘。

78. Mỗi năm có 1 triệu người rời Mỹ La Tinh đến nước Mỹ.

每年100万人 从拉丁美洲前往美国。 其中很多是远离 家庭的来寻找工作的父亲-- 有时是单亲妈妈 来赚钱为了衣食生计。

79. Vào năm 2015 ông ghé thăm Mỹ và biên giới Mỹ-Mexico.

2015年,出訪古巴與美國。

80. Chính là báo Mỹ, con vật họ mèo lớn nhất châu Mỹ.

就是美洲最大的猫科动物,美洲豹。