1. Đây là biểu đồ chiến lược chống quân phiến loạn của Mỹ tại Afghanistan

Dit is een diagram van de tegenopstand-strategie van de VS in Afghanistan.

2. Bom là hành động tự chủ, chống lại tội ác chiến tranh của Mỹ

Ik heb gehandeld uit noodweer tegen Amerikaanse oorlogsmisdadigers

3. Chính phủ Mỹ gần đây thừa nhận rằng họ đang bế tắc trong cuộc chiến chống ISIS.

De Amerikaanse regering gaf onlangs toe dat haar strijd tegen IS in een patstelling verkeert.

4. Quân kháng chiến ở khắp nơi!

Er zijn overal rebellen.

5. Quân kháng chiến cái đầu mày.

Onafhankelijke leger, mijn reet.

6. Trước khi ra đi, ông đã cảnh báo anh trai của ông chiến đấu chống lại người Mỹ.

Hierna ging hij naar de Verenigde Staten om de kolonisten te helpen in hun strijd tegen de Britten.

7. Trong thời chiến, cha mẹ em theo Quân Kháng chiến.

M'n ouders zaten bij het verzet.

8. Lực lượng kháng chiến ở địa phương.

Met het plaatselijke verzet.

9. Đây là vụ kháng án chống lại án giết người nghiêm trọng

Deze moordzaak trekt de aandacht naar de nieuwe aanklager zelf.

10. Một phong trào kháng chiến trường kỳ đã mở màn, và tôi gia nhập hàng ngũ của một nhóm du kích chống quân xâm lược Đức.

Er kwam een krachtige verzetsbeweging op gang, en ik sloot mij aan bij een van de guerrillagroepen die de nazi-bezetting bestreden.

11. Cử cả hạm đội kháng chiến nếu cần.

Stuur desnoods de rebellenvloot.

12. Hắn ta là 1 tên lính kháng chiến.

Hij is een vrijheidsstrijder.

13. Thưa ngài, đó là tàu quân Kháng chiến.

Dat zijn rebellenschepen.

14. Văn hoá là một cách thức kháng chiến.

Cultuur is een vorm van verzet.

15. Lori Không phải quân kháng chiến đã giết bọn họ.

Het was niet het Verzet dat die wachten doodde.

16. Anh không còn là 1 phần của quân kháng chiến.

Je maakt geen deel van dit Verzet meer uit.

17. Nếu bọn quân kháng chiến giành được bản đồ thì sao?

Wat als een onafhankelijke strijder de kaart heeft gestolen?

18. Nhưng quân kháng chiến còn có 1 kế hoạch lớn hơn.

Maar het Verzet is iets groters van plan.

19. Coi bộ lực lượng kháng chiến đã có thêm 2 người.

Het lijkt erop, dat het verzet, er weer twee leden bij heeft.

20. Làm siêu âm tim đồ và truyền tĩnh mạch kháng sinh để chống nhiễm trùng ngay.

Maak een ecg en geef hem een infuus met antibiotica.

21. Midway còn một cuộc chiến cuối cùng để tham gia, khi nó là một trong số sáu tàu sân bay được Mỹ bố trí chống lại Iraq trong cuộc Chiến tranh vùng vịnh.

De Midway had nog één laatste oorlog waaraan hij mee moest doen, en was een van de zes vliegdekschepen die door de VS werden uitgezonden tegen Irak in de Golfoorlog.

22. Năm 1944, một nhóm cựu binh Cộng hòa, những người đã chiến đấu trong hàng ngũ kháng chiến Pháp chống lại quân Quốc xã, đánh chiếm Val d'Aran ở tây bắc tỉnh Catalonia, nhưng họ bị nhanh chóng đánh bại.

Eind 1944 viel een groep veteranen van de Republiek, die voordien in het Franse verzet hadden gestreden, binnen in de Val d'Aran, maar zij werden verslagen door het Spaanse leger.

23. Nếu bạn đang nghe điều này, bạn đã là lính kháng chiến.

Als je dit hoort, ben je het Verzet.

24. Chúng tôi kháng cáo, nhưng tòa án cấp trên bác đơn chống án, và tôi bị vô tù.

We gingen in beroep, maar het hogere rechtscollege verwierp het beroep en ik moest de gevangenis in.

25. Trong cuộc kháng chiến đó, ông sáng tác các bài ca ái quốc.

In deze oorlog schreef hij populair geworden nationalistische liederen.

26. Phải, Kháng chiến quân sẽ tưởng là họ bị người Zulu xâm lược.

Die partizanen zullen denken aan een inval door Zoeloes.

27. Tôi rất tự hào được góp phần vào cuộc kháng chiến vĩ đại.

Ik ben trots onderdeel van deze missie te zijn, in de grote patriottische oorlog.

28. Nếu bạn đang nghe điều này, thì bạn đã là lính kháng chiến.

Als je dit hoort, ben je het Verzet.

29. Anh đang biến thời gian thành đồng minh của quân Kháng chiến đấy.

Door u is de tijd een bondgenoot van de Opstand geworden.

30. Giám đốc, hạm đội kháng chiến, chúng đang tập hợp ngoài khiên chắn.

Director, de rebellenvloot verzamelt zich voor het schild.

31. Nhưng chính ông là người đến gặp người đàn ông quân Kháng chiến.

Maar het was hij die naar de afspraak met de verzetsman ging.

32. Ổng sẽ trao huy chương giải phóng cho các cựu binh kháng chiến.

Hij zal de vrijheidsmedailles geven aan de veteranen van het Verzet.

33. Chính phủ không thể giành chiến thắng trong cuộc chiến chống ma túy...

De overheid kon de drugs niet uitbannen... dus maken ze er gebruik van.

34. Chẳng khác nào tuyên chiến với Mỹ.

Dan kunnen we net zo goed de oorlog verklaren.

35. Đế chế có vũ khí hủy diệt hàng loạt... còn Kháng chiến thì không.

Het Keizerrijk heeft een massavernietigingswapen. De Opstand niet.

36. Chiến giáp chống nước của Cá Heo sư phụ!

Het waterdichte harnas van Meester Dolfijn.

37. Vì thế, tôi gia nhập đội cảnh sát chống bạo động của Moscow và dạy kỹ thuật kháng cự.

Daarom ging ik bij de Moskouse oproerpolitie, waar ik instructeur werd in gevechten van man tegen man.

38. Nhóm kháng chiến được quần chúng ủng hộ và phát triển lên đến 800 người.

De beweging kreeg steun onder de bevolking en breidde zich uit tot zo'n 800 man.

39. Ông nhanh chóng trở thành chuyên gia làm giấy tờ giả cho quân Kháng chiến.

Hij groeide snel uit tot de expert in vervalste documenten van het verzet.

40. Nhiều nhà máy kỹ nghệ cũng bị quân kháng chiến Đan Mạch cho nổ tung.

Veel fabrieksgebouwen in Kopenhagen werden door de Deense verzetsbeweging opgeblazen.

41. Ông ta đã đơn thương độc mã kể từ khi ly khai quân Kháng chiến.

Hij staat er alleen voor sinds hij weg is bij de Opstand.

42. 15 phút: “Thắng Trận Chiến Chống Lại Sự Nản Lòng”.

15 min: „De strijd tegen depressiviteit winnen”.

43. Huyết tương cũng chứa những chất protein như albumin, yếu tố đông máu, và kháng thể để chống lại bệnh tật.

Plasma bevat ook eiwitten als albumine, stollingsfactoren en antistoffen tegen ziekten.

44. Tuyến phòng thủ mới trong trận chiến chống bệnh lao

Een nieuwe strategie in de strijd tegen tuberculose

45. Mở một cuộc du kích chiến chống lại Mickey Cohen.

Een guerilla-oorlog voeren tegen Mickey Cohen.

46. Cuộc chiến tranh bí mật chống nước Nga Xô Viết.

Het nieuwe EU-VS-privacyschild.

47. Đó là chiến tranh tôn giáo chống lại người Hồi.

Het is een heilige oorlog tegen moslims.

48. Băng qua sa mạc, là ta có thể liên lạc với quân kháng chiến ở đó.

We gaan door de woestijn, daar komen we het Verzet wel tegen.

49. 26 Thắng cuộc chiến chống bệnh béo phì ở người trẻ

26 Is het erg om te spieken?

50. Và tội phạm chiến tranh cam kết chống lại dân civillian

En oorlogsmisdaden gepleegd tegen de bevolking civillian

51. Và anh làm cách nào thì làm để đưa họ tới với Kháng chiến quân an toàn.

En jij brengt hen veilig bij de partizanen.

52. ta còn cách chiến thắng khá xa trong cuộc chiến chống ung thư, thực tế là vậy.

Laten we eerlijk zijn... We staan nog zeer ver van een overwinning tegen kanker, als we realistisch zijn.

53. Chiến thắng có vẻ đang cận kề với đội Mỹ.

De winst nadert voor de Amerikanen.

54. Huyết tương cũng chứa những yếu tố làm đông máu, những kháng thể để chống bệnh tật, và những chất protein như albumin.

Plasma bevat ook stollingsfactoren, antilichamen die ziekten bestrijden, en eiwitten zoals albumine.

55. Các y sĩ thời nay chống lại bệnh tật với thành quả mỹ mãn nhiều hơn.

Moderne artsen hebben in hun strijd tegen ziekte veel meer succes geboekt.

56. Tôi đã chiến đấu chống chủ nghĩa Cộng sản từ năm 1951.

Ik strijd al sinds 1951 tegen de communisten.

57. Đấu tranh chống nghèo khổ một cuộc chiến không thể thắng nổi?

De strijd tegen armoede — Een verloren strijd?

58. Nước Mỹ vừa thông qua đạo luật chống lại hối lộ và quan liêu ở Congo.

De VS heeft onlangs de wetgeving aangenomen, gericht op omkoping en wangedrag in de Congo.

59. Nhóm kháng chiến du kích mà tôi đã gia nhập trở thành một trong những lực lượng đấu tranh cốt cán trong cuộc nội chiến.

De guerrilla-verzetsbeweging waar ik toe behoorde, werd een van de grote strijdende partijen in de burgeroorlog.

60. Nhưng nếu hành động này được kết hợp với hàng tá các hành động kháng bất bạo động đã diễn ra chống lại ISIS?

Maar stel dat dat was opgezet tegelijk met die vele andere geweldloze verzetsacties die tegen IS zijn gevoerd?

61. Các chiến hạm Mỹ lùi về phía nam để tránh sự tiếp cận của các chiến hạm Nhật.

De Amerikaanse schepen trokken zich terug naar het zuiden buiten het bereik van de Japanse oorlogsbodems.

62. Tại sao chúng ta không thể giảm cố gắng trong cuộc chiến kháng cự lại xác thịt tội lỗi?

Waarom kan er in onze oorlog tegen het zondige vlees geen onderbreking zijn?

63. Cuộc nội chiến của Mỹ không phải là một ngọn núi lửa.

De Amerikaanse burgerrechten oorlog is geen vulkaan.

64. Nhưng bây giờ, quí vị có thể hỏi tôi, thế còn cuộc chiến, cuộc chiến chống ung thư thì sao?

Maar nu zal je vragen hoe het zit met de strijd tegen kanker.

65. Một nơi thuận lợi hơn để chiến tranh du kích chống chính phủ

Een betere uitvalsbasis voor hun guerrillaoorlog tegen de regering.

66. Và là một lính thủy đánh bộ tôi thề bảo vệ nước Mỹ chống thù trong giặc ngoài.

En als marinier heb ik gezworen om Amerika te verdedigen tegen buitenlandse en binnenlandse vijanden.

67. Chúng ta không hề thấy trong Kinh Thánh có bất cứ sự gợi ý nào là Chúa Giê-su hay các môn đồ đã tổ chức một phong trào kháng chiến nào đó hoặc dùng bạo lực để đấu tranh chống kẻ bắt bớ.

Nergens in de bijbel vinden we enige aanwijzing dat Jezus of zijn volgelingen zich in een soort verzetsbeweging organiseerden of hun toevlucht namen tot geweld om tegen hun vervolgers te vechten.

68. Ta cần phải xây 1 kho vũ khí với những vũ khí không hiếu chiến trong cuộc chiến chống khủng bố.

We moeten een arsenaal niet-combatieve wapens bij elkaar brengen in deze oorlog tegen het terrorisme.

69. Cô ấy là một đại anh hùng trong cuộc chiến tranh chống quân Thổ.

Een heldin uit de oorlog tegen de Turken.

70. " Bộ ba chống tội phạm " hay " Hay nụ cười của những người chiến thắng. "

'Trio tegen de misdaad'... of'Leve de super-agenten?

71. Tổ tiên của chúng tôi ngày trước bận chống nghèo, chống hạn hán, cũng như nạn đói, bạo loạn, bệnh dịch và nội chiến.

Onze voorouders waren erg druk met het overleven van de armoede, droogte, honger, rellen, ziekten en de burgeroorlog.

72. Tôi không thể chiến đấu chống lại ma quỷ mà không có áo giáp!

Ik kan de duivel niet bevechten zonder het harnas.

73. Vì vậy người Mỹ hiểu rõ cái giá phải trả cho chiến tranh ( mà quên mất chiến tranh VIệt Nam )

Amerikanen kennen dus de prijs van oorlog.

74. Cậu ta có độ chuẩn kháng thể kháng nhân chlamydia thấp.

Hij heeft een lage titer voor chlamydia antilichamen.

75. Chúng ta sẽ không có vaccine hay cung cấp đủ thuốc kháng virus để chống lại cúm gia cầm nếu nó xuất hiện trong ba năm tới.

We zullen niet over een vaccin of voldoende aanvoer van een antiviraal middel beschikken ter bestrijding van de vogelgriep als het zich in de komende drie jaar voordoet.

76. Cuộc chiến chống Phát Xít ở Tây Ban Nha chỉ là một màn diễn tập.

De oorlog in Spanje was slechts een repetitie.

77. Ở đó có những câu trả lời cho giải pháp chống Thánh chiến khu vực.

Daar liggen de oplossingen voor de plaatselijke jihad.

78. Hai bên đều phạm các tội ác chiến tranh nghiêm trọng chống lại thường dân.

Beide oorlogen worden gekenmerkt door een hoeveelheid aan misdaden tegen de menselijkheid.

79. Edmond Debeaumarché (15 tháng 12 năm 1906 - 28 tháng 3 năm 1959) là một nhân viên bưu điện người Pháp đã tham gia kháng chiến Pháp trong Thế chiến II.

Edmond Debeaumarché (Dijon, 15 december 1906 - Suresnes 28 maart 1959) was een Franse postbeambte, die een belangrijke rol in het Franse verzet tijdens de Tweede Wereldoorlog speelde.

80. Cô ta đã chống lại chúng ta trong chiến dịch lựa chọn ứng cử viên.

De campagne was hard in de voorverkiezingen.