1. Một người chữa bệnh khác hứa sẽ chữa bệnh ung thư và bại xuội.

Другой исцелитель обещал вылечить рак и паралич.

2. Và chúng tôi yêu cầu các cơ sở khám chữa bệnh đề cử những điều dưỡng xứng đáng đại diện cho họ nhất.

Мы просили медицинские учреждения выбрать медсестёр, олицетворявших их организацию.

3. Phòng bệnh hơn chữa bệnh.

Профилактика - лучшее лекарство.

4. Và các bác sĩ có vài luật lệ nghiêm chỉnh về việc ai được khám chữa ở phòng khám.

А у врачей есть очень строгие правила отбора пациентов больницы.

5. Và họ cảm thấy hạnh phúc khi bỏ ra số tiền tương ứng tại quê nhà để nhận được cùng 1 chất lượng khám chữa bệnh.

И они рады потратить деньги дома, при этом получая лечение на том же уровне.

6. Và một hay hai năm sau đó Laennac khám phá ra ống nghe khám bệnh.

А через год или два Лаэннек (Laennec) изобрёл стетоскоп.

7. Nó là nơi khám bệnh và đỉnh có hình tròn.

Такое бесформенное и округлое.

8. Bệnh Guillain-Barré, chữa được.

Болезнь Гийена-Барре, которая была бы обратимой.

9. Ngài không chỉ chữa bệnh phong cùi mà còn chữa mọi thứ bệnh tật trong dân chúng.

Он мог исцелять не только проказу, но и любую другую болезнь и немощь.

10. Lá dùng chữa bệnh về mắt.

Оздоровительная программа для ушей.

11. Một câu châm-ngôn xưa nói: “Phòng bệnh hơn chữa bệnh”.

Старая пословица утверждает: «Легче предупредить, чем вылечить».

12. Vậy nên, bệnh sốt rét là bệnh tương đối dễ chữa.

Именно тогда британский военный хирург Рональд Росс понял, что малярию переносят комары, а не плохой воздух или миазмы, как думали раньше.

13. Và những chất cồn là hoàn toàn dùng để chữa bệnh.

А настойки полезны для здоровья.

14. Một người được chữa khỏi bệnh phung!

Прокаженный исцелен!

15. Nó khôngphải là thuốc chữa bách bệnh.

Это не панацея.

16. Tôi muốn học cách chữa đục thủy tinh thể, bệnh nội khoa và nhiều bệnh khác nữa.

Хочу научиться исцелять бельмо, хворь в боку и все остальные недуги.

17. Đó là một cách chữa bệnh chân.

Это был педикюр.

18. Không có cách chữa bệnh nội khoa.

Хворь в боку не лечится.

19. Con bé chữa khỏi bệnh lao cho ta.

Она работала в моем госпитале.

20. Nhớ trả tiền sửa chữa cửa bệnh viện.

Не забудь заплатить за починку дверей в больнице.

21. Nó không phải là thuốc chữa bách bệnh.

Это не панацея.

22. Nếu bị mắc bệnh, hãy chữa trị ngay.

Если вы заразились, как можно скорее обратитесь к врачу.

23. chữa được hàng nghìn bệnh tật khác nhau.

Тот день знаменовал начало новой эры.

24. Chúng ta không chỉ học được ở bệnh sarcoma cách chữa bệnh sarcoma.

Мы не только учимся у больных саркомой, как лечить этих пациентов.

25. Tôi còn biết một chút, khám bệnh từ xa

Что, как ваш Профессор?

26. Để chữa bệnh viêm phổi của anh ta?

Против его пневмонии?

27. Và ngài đã chữa lành người mắc bệnh phung.—Mác 1:40-42.

И исцелил прокажённого (Марка 1:40—42).

28. Tiền khám bệnh và tiền thuốc chưa tới 20 Mỹ kim—thật quá rẻ.

Консультация доктора и прописанное им лекарство обошлись Квоку Киту менее чем в 20 долларов — совсем недорого.

29. Sự mê tín cũng gắn liền với việc chữa bệnh và y học.

Суеверия также тесно связаны с целительством и знахарством.

30. Giê-su sẽ chữa lành mọi bệnh tật và chấm dứt chết chóc.

Иисус излечит все болезни и положит конец смерти.

31. Đã khám phá được bản cấu trúc của bệnh lao

Открыт генетический код туберкулезной палочки

32. NGÀI CHỮA LÀNH CHO MỘT NGƯỜI BỆNH BÊN HỒ

ИСЦЕЛЯЕТ БОЛЬНОГО В КУПАЛЬНЕ

33. So với chữa trị bệnh lao kháng thuốc. Bệnh này thực sự dễ hơn.

Лечить устойчивый к лекарствам туберкулёз гораздо сложнее.

34. " Anh có nhớ bệnh nhân đau họng anh khám không? "

" Помните пациента с болью в горле? ",

35. Nhưng nguyên nhân gây bệnh là gì, và làm thế nào để chữa khỏi?

Что является причиной изжоги и как она лечится?

36. Bác sĩ khám bệnh cho tôi tỏ vẻ ngạc nhiên.

Обследовавший меня врач был поражен.

37. Dầu thơm xứ Ga-la-át —Dầu chữa bệnh

Бальзам из Галаада — целительный бальзам

38. Người nào có hiểu biết mà lại không biết ơn về việc khám phá ra thuốc chữa bệnh dịch tả có hiệu nghiệm vào cuối thế kỷ 19, hoặc việc bào chế thuốc chích ngừa bệnh đậu mùa độc hại?

Какой осведомленный человек не благодарен за то, что в конце XIX века был окончательно найден успешный метод лечения холеры, или за усовершенствование вакцины против страшной оспы?

39. Họ năng nộp thuế, chữa bệnh, chống nạn thất học”.

Они пунктуально платят налоги, ухаживают за больными, борются с неграмотностью».

40. Chúa Giê-su cũng chữa lành cho nhiều người bệnh.

Да, он обладал властью творить чудеса.

41. Phải kể với các cậu về chuyện bệnh nhân phòng khám.

Я вам сейчас расскажу про пациентку в клинике...

42. Chúng ta chỉ biết nhắm đến bệnh tật, chữa trị, mổ xẻ và thuốc men.

Мы концентрируемся на болезни, патологии, хирургии и фармакологии.

43. Chúa Giê-su và các sứ đồ đã thật sự chữa bệnh bằng phép lạ.

В первом веке чудесные исцеления совершали Иисус Христос и его апостолы.

44. Cho 1 bệnh nhân biết cách chữa trị của bệnh nhân khác là ko đạo đức.

Было бы неэтично, если один пациент узнал бы о лечении другого пациента.

45. Chuột bị bệnh u tủy, một loại bệnh không thể chữa được trong tuỷ xương, phản ứng mạnh mẽ với cách chữa trị bằng loại thuốc này.

Мыши с множественной миеломой, неизлечимой болезнью костного мозга, показали поразительную реакцию на лечение этим лекарством.

46. Biển cũng cung cấp dược liệu thiên nhiên để chữa bệnh.

Помимо этого, океаны — кладовые натуральных лекарств.

47. Đấng Ky Tô Chữa Lành Người Bệnh ở Bê Tết Đa

Христос исцеляет больного у Вифезды

48. Tuy nhiên, niềm tin và hy vọng của họ không phù hợp với sự thật—thuật chữa trị này không chữa được bệnh viêm phổi.

Однако их взгляды и надежды расходились с реальностью: такая процедура не излечивает воспаление легких.

49. Người chữa bệnh nói với người bệnh: “Ta biểu ngươi đứng dậy, vác giường trở về nhà”.

Исцелитель сказал человеку: «Встань, возьми свою постель и иди домой».

50. Những thầy phù thủy chữa bệnh đã dùng đất sét, khăn choàng và bùa chú như là một phương tiện để “trị bệnh”.

Знахари прописали ей глину, платки и амулеты, при помощи которых она должна была «исцелиться».

51. Đúng thế, Giê-su đã chữa bệnh một cách phi thường.

Да, Иисус производил выдающиеся исцеления.

52. Giê-su sẽ lặp lại và làm thêm gấp bội những phép lạ chữa lành bệnh.

Иисус повторит и умножит чудеса исцеления.

53. Hãy nghe điều này: ít hơn 4/ 10 của 1% số người được chữa bệnh ngừng dùng thuốc hoặc không có khả năng chi trả cho việc chữa bệnh.

Только послушайте: менее 0, 4 процента получающих лечение перестали принимать лекарства или иным образом саботировали лечение.

54. Thuốc MDT rất hữu hiệu trong việc chữa trị bệnh cùi.

Комплексная терапия оказалась очень эффективной.

55. Oh nhưng hình như, anh ấy vẫn đang được chữa bệnh.

Но он якобы ещё выздоравливает.

56. Sử gia Hy-lạp Herodotus viết: “Nước [Ai-cập] xưa có đầy y sĩ; nào là y sĩ chỉ chữa mắt; người khác chữa đầu, người thì chữa răng, chữa bụng hoặc chữa bệnh nội khoa”.

Греческий историк Геродот писал: «Страна [Египет] полна врачей; один лечит только болезни глаз; другой болезни головы, зубов, живота или внутренних органов».

57. Đã có những ứng dụng tuyệt vời từ điều này, chữa trị bệnh tự kỷ, tâm thần phân liệt và một số bệnh khác.

Здесь были сделаны грандиозные успехи в лечении аутизма, слабоумия и других состояний.

58. Nhưng những người chữa bệnh bằng đức tin có thật sự chữa lành lâu dài cho người nào được không?

Но на самом ли деле исцелители верой могут исцелять на длительный срок, остается спорным.

59. Bạn phải đợi cho bệnh nhân bị bỏng và những bệnh nhân nặng khác được cứu chữa trước vì 75% bệnh nhân tới phòng cấp cứu với cơn đau ngực không có NMCT, vậy nên bạn không được chữa trị tích cực cho lắm.

Ждете в огонии, а другие критические пациенты в процессе лечения, потому что 75% из них с болями в груди, но у них нет острого инфаркта миокарда, поэтому вы не воспринимаете их всерьез.

60. Thần Chăn Nuôi cử tôi đến Trái Đất để chữa bệnh cho...

Великий Пастырь послал меня на землю исцелить его...

61. Ngài chữa lành người bệnh, cho người đói ăn, và làm cho kẻ chết được sống lại.

Он исцелял больных, кормил голодных и воскрешал мертвых.

62. Đức Giê-hô-va ban cho họ thần khí thánh, và họ tiếp tục rao giảng và chữa bệnh.

Иегова дал им святой дух, и они продолжили проповедовать и исцелять.

63. Thạch tín làm chậm bệnh bạch cầu nhưng không chữa được nó.

Мышьяк замедляет лейкоз, но он его не лечит.

64. Mấy tấm màng của bệnh nhân không tự chữa lành được đâu.

Мембраны пациентки сами по себе не вылечатся.

65. Nhân Chứng Giê-hô-va tin vào y học để chữa bệnh cho mình và con cái.

Свидетели Иеговы желают получать медицинскую помощь, когда в ней нуждаются они сами или их дети.

66. Họ bắt đầu phương pháp chữa bệnh hóa học ngay lập tức.

Сразу же после операции они начали делать ей химиотерапию.

67. E rằng tôi là người được chữa bệnh còn sống duy nhất.

Боюсь, из всех исцелившихся остался только я.

68. Cuộc khám bệnh cho thấy là đứa bé có thể không bình thường.

Общеклиническое обследование показало, что младенец, по-видимому, будет с патологическими отклонениями.

69. Những bệnh nhân này nên đi khám bác sĩ càng sớm càng tốt.

Нужна образовательная программа, чтобы были обращения к врачу как можно раньше.

70. Cậu mắc nợ... với ngành khoa học chữa bệnh... với Rob Cole trưởng thành và kinh nghiệm.

Ты в долгу перед целительством до старости и седин Роб Коул.

71. Chúng tôi sẽ sẵn sàng cung cấp cho chữa bệnh như biết.

Мы же охотно дают лекарство, как знать.

72. Trong cuộc phỏng vấn, một người chữa bệnh thẳng thắn công nhận: “Tôi không quả quyết tất cả người bệnh mà chúng tôi cầu nguyện cho đều sẽ được chữa lành.

Один из исцелителей в интервью честно признался: «Я не могу сказать, что все больные, за которых мы молимся, будут вылечены.

73. Dĩ nhiên, phòng bệnh hơn chữa bệnh. Một trong những cách phòng bệnh hữu hiệu nhất là dạy con phép vệ sinh căn bản.

Но самое лучшее лекарство — это, конечно же, предупредительные меры. И наиболее эффективный способ защитить своих детей от инфекции — научить их основным правилам гигиены.

74. Chúa Giê-su đã chữa lành nhiều người bệnh và ngay cả làm cho người chết sống lại.

Он исцелял больных и даже воскрешал мертвых.

75. Vì vậy, tỏi nổi bật về mặt dinh dưỡng và chữa bệnh, mùi và vị của nó thật độc đáo.

Итак, чеснок обладает удивительными питательными и медицинскими свойствами, а также особым запахом и вкусом.

76. Nên, bất đắc dĩ, tôi phải dạy bản thân nghệ thuật chữa bệnh.

И вот, по необходимости, освоила целительство.

77. Chúa Giê-su vừa sẵn lòng vừa có quyền phép chữa lành bệnh

У Иисуса есть и желание, и возможность излечить тех, кто болен.

78. Chúng tôi hết tiền, tôi bị thất nghiệp và cả hai chúng tôi đang tìm cách chữa bệnh.

Наши сбережения были истощены, я был безработным, и мы оба старались поправиться.

79. Tổ Chức Y Tế Thế Giới báo cáo rằng sự khám phá này “có thể là vô giá trong công cuộc nghiên cứu tìm thuốc chữa bệnh lao và thuốc chủng ngừa”.—Báo The TB Treatment Observer, số ra ngày 15-9-1998.

По сообщению ВОЗ, это открытие «может оказаться весьма ценным при дальнейших поисках противотуберкулезных препаратов и вакцин» («The TB Treatment Observer», 15 сентября 1998 года).

80. Vì thế nếu bầu cử là thuốc chữa cho căn bệnh tham nhũng, làm sao những nước này không thể chữa nó?

Если выборы это панацея от коррупции, то почему же эти страны до сих пор не побороли её?