1. Gây sự có liên quan đến khám chữa bệnh.

Medical screwing.

2. Công tác khám chữa bệnh ngày càng được chú trọng.

Preventative medicine is becoming better understood.

3. Thuốc chữa bệnh lao được khám phá cách đây hơn bốn thập niên.

The cure for tuberculosis (TB) was discovered more than four decades ago.

4. Bệnh nhân trong trường hợp này được chữa trị ở phòng khám riêng .

The patient in this case had been treated by a private clinic .

5. Công tác khám chữa bệnh và chăm sóc sức khỏe cho nhân dân luôn luôn được đảm bảo.

Every citizen or permanent resident would thus be guaranteed medical care.

6. Bệnh nhân bị mụn trứng cá có thể phải chịu tình trạng bệnh tệ hại hơn trong suốt quá trình khám chữa bệnh .

Patients with acne may experience worsening of the disease during examinations .

7. Bà đã đề nghị chính quyền cho đi khám chữa bệnh tại bệnh viện hai lần nhưng đều bị từ chối.

She asked the authorities to allow her to seek medical treatment at the hospital twice, but her requests were denied.

8. Chain và Florey đi tới việc khám phá tác dụng chữa bệnh của penecillin và thành phần hóa học của nó.

Chain and Florey went on to discover penicillin's therapeutic action and its chemical composition.

9. Có một phòng khám ở gần đó nổi tiếng về chữa bệnh rối loạn của phụ nữ.

There's a clinic nearby that are well known for treating women's disorders.

10. Chỉ trong hai năm qua, đội ngũ này đã khám chữa bệnh cho hơn 10.000 trường hợp.

In the past two years alone, the team handled over 10,000 medical consultations.

11. Để chữa và điều trị chuẩn xác bệnh mất ngủ , bạn nên hiểu biết , khám phá về giấc ngủ của mình .

In order to properly treat and cure your insomnia , you need to become a sleep detective .

12. Họ thường làm việc ở vùng nông thôn, vùng sâu vùng xa và các khu vực không được khám chữa bệnh khác.

They usually work in rural, remote and other medically underserved areas.

13. Năm 1901, ông đã thành lập phòng khám chữa bệnh lao đầu tiên tại Lille, và đặt tên cho nó là Emile Roux.

In 1901, he founded the first antituberculosis dispensary at Lille, and named it after Emile Roux.

14. Và chúng tôi yêu cầu các cơ sở khám chữa bệnh đề cử những điều dưỡng xứng đáng đại diện cho họ nhất.

Then we asked hospitals and facilities to nominate nurses who would best represent them.

15. Nhưng giả sử sau khi khám bệnh, bác sĩ báo tin mừng là bệnh trạng của bạn tuy đáng lo ngại nhưng có thể chữa được.

But suppose that after the examination, the doctor gives you the good news that while your problem is by no means trivial, it can be treated.

16. Ông Pond đã chiết xuất một loại trà chữa bệnh từ cây phỉ mà ông ta đã khám phá ra có thể chữa lành vết cắt nhỏ và các dạng ốm đau khác.

Mr. Pond extracted a healing tea from witch hazel which he discovered could heal small cuts and other ailments.

17. Nhưng đôi khi có bệnh nhân nữ không có tiền khám bệnh, nhà họ sẽ gán người nữ đó cho Jura để trừ vào tiền chữa trị.

But sometimes when his female patients can't afford his services, their families give the women to Jura in exchange for medical treatment.

18. Trước khi khám bệnh.

Before the visit.

19. Đa số người được phỏng vấn mong muốn được khám, chữa bệnh vào ngày thứ 7, tiếp theo đó là mong muốn được khám trước giờ bắt đầu làm việc.

The majority of respondents wanted the examinations to be available on Saturday, following by the preference of having earlier starting working hours.

20. Và các bác sĩ có vài luật lệ nghiêm chỉnh về việc ai được khám chữa ở phòng khám.

And the doctors have some very big rules about who can get treated at the clinic.

21. Và họ cảm thấy hạnh phúc khi bỏ ra số tiền tương ứng tại quê nhà để nhận được cùng 1 chất lượng khám chữa bệnh.

And they feel happy spending it at home, getting the same quality of care.

22. Và một hay hai năm sau đó Laennac khám phá ra ống nghe khám bệnh.

And it was followed a year or two later by Laennec discovering the stethoscope.

23. Và họ mang người bệnh đến với Ngài, và Ngài chữa lành những người bệnh.

And they brought their sick to Him, and He healed them.

24. (Vỗ tay) PM: Và các bác sĩ có vài luật lệ nghiêm chỉnh về việc ai được khám chữa ở phòng khám.

(Applause) PM: And the doctors have some very big rules about who can get treated at the clinic.

25. Ông nên đi khám bệnh đi.

You should see a doctor.

26. Ở đây có nhiều bệnh viện y tế và phòng khám.

There are many kinds of medical hospitals and clinics.

27. Bệnh của Alexei là mãn tính và không chữa được.

Nicholas gets sick again and Alexei is unable to cure him.

28. Một thầy thuốc cần chữa bệnh.

A healer who needs some healing.

29. Thứ duy nhất cản trở việc cứu sống những người cần thuốc là sự thiếu hụt của hệ thống khám chữa bệnh cho người dân và mang thuốc đến cho họ.

The only thing that is keeping us from basically saving the lives of everybody who needs the medicine to stay alive are the absence of systems necessary to diagnose, treat and care for people and deliver this medicine.

30. Tôi chỉ tới đó để khám bệnh.

Ljust went to see him.

31. Một số trường hợp tù nhân bị từ chối yêu cầu được khám chữa bệnh đầy đủ, dù tình trạng sức khỏe của họ đã suy sụp.

In some instances these prisoners have been denied proper medical care for deteriorating health conditions.

32. Bà đã dạy tôi cách pha thuốc và khói chữa bệnh.

She taught me how to make healing smokes and ointments.

33. Vậy nên, bệnh sốt rét là bệnh tương đối dễ chữa.

That's when the British army surgeon Ronald Ross discovered that it was mosquitos that carried malaria, not bad air or miasmas, as was previously thought.

34. Một người được chữa khỏi bệnh phung!

A Leper Is Healed!

35. Theo chi phí chữa bệnh thì sao?

How about in terms of medical expenses?

36. Nó khôngphải là thuốc chữa bách bệnh.

It is not all a panacea.

37. Chữa bệnh cũng có thể làm cho bệnh nhân cảm thấy mệt mỏi và hôn mê chung .

The treatment can also leave the patient feeling fatigued and generally lethargic .

38. Chẩn đoán bệnh bằng cách khám khung chậu

Diagnosis : Pelvic exam

39. Chữa bệnh mát tay nhé, bác sĩ.

Good luck with your patient, doctor.

40. Dù sao cũng không chữa hết bệnh

I can't be cured anyway.

41. Nói chung chúng tôi chỉ khám bệnh nhân khi họ thực sự bệnh.

We generally only deal with patients while they're actually sick.

42. Hẳn là trong mật ong có sức mạnh chữa bệnh bởi vì người ta khám phá rằng mật ong đã được chôn trong những lăng mộ Ai Cập .

It must have some kind of healing power as honey from the time of the Egyptians has been found buried in Egyptian tombs .

43. Louis bị ngã bệnh kiết lỵ và được chữa khỏi bệnh bởi một bác sĩ người Ả Rập.

Louis fell ill with dysentery, and was cured by an Arab physician.

44. Con bé chữa khỏi bệnh lao cho ta.

She worked in my TB Ward.

45. Nó không phải là thuốc chữa bách bệnh.

It's not a panacea.

46. Nếu bị mắc bệnh, hãy chữa trị ngay.

If you become infected, get prompt treatment.

47. Anh chắc không sao, nhưng anh cần khám bệnh.

You may be all right, but you have to be seen.

48. Đại vương có bệnh cũng cần phải chữa

Emperors also do get sick and need treatment

49. Đi khám bệnh còn phải móc tiền túi ra.

We have to pay our own medical bills.

50. Và ngài đã chữa lành người mắc bệnh phung.—Mác 1:40-42.

And he healed the sick man from his leprosy. —Mark 1:40-42.

51. Tiền khám bệnh và tiền thuốc chưa tới 20 Mỹ kim—thật quá rẻ.

The doctor’s visit and the medicine cost him less than $20—quite a bargain.

52. Nó là người chữa bệnh kì diệu và những loại dầu thơm phức

It was magic healers and aromatic oils.

53. Ngoài tài chữa bệnh, ông còn giỏi võ nghệ.

In addition to his medical skills, he is very knowledgeable about martial arts techniques.

54. Ta phải nghĩ cách chữa khỏi căn bệnh này.

I have to find the cure

55. Bác sĩ khám bệnh cho tôi tỏ vẻ ngạc nhiên.

The doctor who examined me was amazed.

56. Dầu thơm xứ Ga-la-át —Dầu chữa bệnh

Balsam of Gilead —The Balm That Heals

57. Làm thăng tiến chất lượng thuốc chữa bệnh trên toàn châu Âu bởi Ban giám đốc châu Âu về chất lượng thuốc chữa bệnh và Dược điển châu Âu của Ủy hội.

Promotion of the quality of medicines throughout Europe by the European Directorate for the Quality of Medicines and its European Pharmacopoeia.

58. Chúa Giê-su cũng chữa lành cho nhiều người bệnh.

Jesus also healed many ailing ones.

59. Thậm chí khăn và tạp dề mà ông từng dùng cũng có thể chữa bệnh.

Even cloths and aprons that Paul wore were taken to sick people, who were cured.

60. Phải kể với các cậu về chuyện bệnh nhân phòng khám.

I've got to tell you about this clinic patient.

61. Nhưng bệnh nhân khắp nơi trên thế giới đều đến khám...

But people do come from all over the world to see him, so...

62. Bác sĩ Cuddy nói tôi lên đây để được khám bệnh.

Dr. Cuddy asked me to come up here from the clinic.

63. Người có thể chữa cho ông chủ hết bệnh cùi’.

He would heal him of his leprosy.’

64. Chỉ chữa trị dấu hiệu thay vì là căn bệnh?

Treated the symptom rather than the disease?

65. Chúng ta chỉ biết nhắm đến bệnh tật, chữa trị, mổ xẻ và thuốc men.

We focus on disease and pathology and surgery and pharmacology.

66. Khi bị bệnh, họ đi khám bác sĩ—nếu có khả năng.

When they get sick, they go to a doctor —if they can afford it.

67. Bệnh ecpet mảng tròn được chữa lành bằng thuốc diệt nấm .

Ringworm is treated with antifungal medication .

68. Biển cũng cung cấp dược liệu thiên nhiên để chữa bệnh.

The oceans can also provide natural drugs to treat disease.

69. Cô ấy phải đeo kính áp tròng cứng để chữa bệnh.

She has to wear gloves to neutralise it.

70. Vào năm 1992, anh Harold lâm trọng bệnh, không chữa được.

In 1992, Harold became terminally ill.

71. Khám bệnh qua điện thoại có thể hiện đại hóa y tế.

Mobile telemedicine can revolutionize access to care.

72. Thuốc từ cây quế có thể chữa bệnh thương hàn sao?

Can cassia cure typhoid?

73. Những thầy phù thủy chữa bệnh đã dùng đất sét, khăn choàng và bùa chú như là một phương tiện để “trị bệnh”.

Witch doctors had prescribed the clay, scarves, and charms to “cure” her.

74. (Giăng 6:18, 19) Ngài chế ngự được bệnh tật, chữa lành những cơ quan bị khuyết tật, bệnh mãn tính, và bệnh đe dọa đến tính mạng.

(John 6:18, 19) He had mastery over disease, curing organic defects, chronic illness, and life-threatening sickness.

75. Giê-su sẽ lặp lại và làm thêm gấp bội những phép lạ chữa lành bệnh.

Jesus will repeat and multiply healing miracles

76. Nhưng những người chữa bệnh bằng đức tin có thật sự chữa lành lâu dài cho người nào được không?

But it is arguable whether faith healers really heal anyone in a permanent way.

77. Giác hơi cũng khá hữu ích trong việc chữa lành bệnh viêm phế quản và viêm xơ .

This is quite useful in treating bronchitis and fib rositis .

78. Một buổi chiều, và anh đang trên đà lập kỷ lục khám nhiều bệnh nhân nhất trong tháng.

One afternoon, and you're on pace to set the record for most patients seen in a month.

79. Thần Chăn Nuôi cử tôi đến Trái Đất để chữa bệnh cho...

The great shepherd sent me to earth to heal his...

80. Ngài chữa lành người bệnh, cho người đói ăn, và làm cho kẻ chết được sống lại.

He healed the sick, fed the hungry, and resurrected the dead.