1. Công tác khám chữa bệnh ngày càng được chú trọng.

Ganztagsbetreuung wird ausgebaut.

2. Thuốc chữa bệnh lao được khám phá cách đây hơn bốn thập niên.

Das Heilmittel für Tuberkulose (Tb) wurde vor mehr als 40 Jahren entdeckt.

3. Ta khám phá ra thuốc kháng sinh và vắc-xin chống lại các bệnh lây nhiễm, nhiều phương pháp chữa ung thư, thuốc chống HIV, thuốc chữa bệnh tim mạch và nhiều bệnh khác nữa.

Wir haben Antibiotika und Impfungen entdeckt, die vor Infektionen schützen, viele Krebsbehandlungen, antiretrovirale Medikamente gegen HIV, Statine gegen Herzkrankheiten und vieles mehr.

4. Chỉ trong hai năm qua, đội ngũ này đã khám chữa bệnh cho hơn 10.000 trường hợp.

Allein in den vergangenen zwei Jahren haben sie über 10 000 Behandlungen durchgeführt.

5. Bà khám bệnh và biết người ta có bệnh gì.

Sie untersucht den Patienten, um festzustellen, was ihm fehlt.

6. Phòng bệnh hơn chữa bệnh

Vorbeugen ist besser als Heilen

7. Nhưng giả sử sau khi khám bệnh, bác sĩ báo tin mừng là bệnh trạng của bạn tuy đáng lo ngại nhưng có thể chữa được.

Aber angenommen, der Arzt würde uns nach der Untersuchung mitteilen, unsere Krankheit sei zwar keinesfalls harmlos, man könne sie aber behandeln.

8. Sau khi khám bệnh.

Nach dem Arztbesuch.

9. Nhưng đôi khi có bệnh nhân nữ không có tiền khám bệnh, nhà họ sẽ gán người nữ đó cho Jura để trừ vào tiền chữa trị.

Manchmal jedoch, wenn seine weiblichen Patienten sich die Behandlung nicht leisten können, geben die Familien Jura ihre Frauen im Gegenzug für medizinische Behandlung.

10. Trước khi khám bệnh.

Vor dem Arztbesuch.

11. Và các bác sĩ có vài luật lệ nghiêm chỉnh về việc ai được khám chữa ở phòng khám.

Die Ärzte haben einige sehr wichtige Regeln aufgestellt, wer in der Klinik behandelt wird.

12. Và họ cảm thấy hạnh phúc khi bỏ ra số tiền tương ứng tại quê nhà để nhận được cùng 1 chất lượng khám chữa bệnh.

Und sie sind froh, das zu Hause ausgeben zu können, und dabei dieselbe Qualität an Pflege zu erhalten.

13. Và một hay hai năm sau đó Laennac khám phá ra ống nghe khám bệnh.

Ein oder zwei Jahre später erfand Laennec das Stethoskop.

14. Ông và Ōmura đã khám phá ra thuốc Avermectin, mà được dùng để chữa các bệnh truyền nhiễm ký sinh trùng (đặc biệt chống lại Giun tròn).

Er und Ōmura entdeckten den Arzneistoff Avermectin, der bei der Behandlung von parasitären Infektionen (insbesondere gegen Fadenwürmer) eingesetzt wird.

15. Và tác dụng là giúp bệnh nhân kết thúc quá trình chữa bệnh.

Es hat die Funktion, dem Patienten zu helfen, bis zum Ende der Behandlung durchzuhalten.

16. Và họ mang người bệnh đến với Ngài, và Ngài chữa lành những người bệnh.

Sie brachten ihre Kranken zu ihm, und er heilte diese.

17. Ngài không chỉ chữa bệnh phong cùi mà còn chữa mọi thứ bệnh tật trong dân chúng.

Er heilte nicht nur Aussatz, sondern auch alle anderen Krankheiten und Gebrechen.

18. (Vỗ tay) PM: Và các bác sĩ có vài luật lệ nghiêm chỉnh về việc ai được khám chữa ở phòng khám.

(Applaus) PM: Die Ärzte haben einige sehr wichtige Regeln aufgestellt, wer in der Klinik behandelt wird.

19. Ông nên đi khám bệnh đi.

Und Sie sollten mal zum Arzt gehen.

20. ▪ Hãy nhanh chóng đi khám bệnh

▪ Schnellstmöglich ärztliche Hilfe suchen

21. Một thầy thuốc cần chữa bệnh.

Ein Heiler, der ein bisschen Heilung benötigt.

22. Như câu tục ngữ nói: “Phòng bệnh hơn chữa bệnh”.

Nicht umsonst sagt das Sprichwort: Vorbeugen ist besser als heilen.

23. Thứ duy nhất cản trở việc cứu sống những người cần thuốc là sự thiếu hụt của hệ thống khám chữa bệnh cho người dân và mang thuốc đến cho họ.

Das einzige, was uns im Grunde genommen davon abhält das Leben all derer zu retten, die die Medikamente zum Überleben benötigen, ist das Nichtvorhandensein von Systemen zur Diagnose, Behandlung und Pflege von Menschen und zur Lieferung dieser Medikamente.

24. Bà đã dạy tôi cách pha thuốc và khói chữa bệnh.

Sie brachte mir bei, wie man heilenden Rauch und Wundsalben herstellt.

25. Một câu châm-ngôn xưa nói: “Phòng bệnh hơn chữa bệnh”.

Ein altbekannter Spruch lautet: „Vorbeugen ist besser als heilen.“

26. Vậy nên, bệnh sốt rét là bệnh tương đối dễ chữa.

Da entdeckte nämlich der Chirurg der Britischen Armee, Ronald Ross, dass Moskitos Malaria übertragen, und nicht schlechte Luft oder Miasmen, wie zuvor gedacht wurde.

27. Phòng bệnh chắc chắn tốt hơn là không chữa được bệnh.

Vorbeugen ist sicherlich besser als nicht heilen.

28. Cô ấy chữa bệnh bằng màu sắc.

Sie heilt mit Farben.

29. Một người được chữa khỏi bệnh phung!

Ein Aussätziger wird wieder gesund!

30. Tôi muốn học cách chữa đục thủy tinh thể, bệnh nội khoa và nhiều bệnh khác nữa.

Ich möchte lernen wie man grauen Star, die Seitenkrankheit und andere Krankheiten heilen kann

31. Chữa bệnh nhân của ta tốt hơn.

Um unseren Patienten besser zu helfen.

32. Không có cách chữa bệnh nội khoa.

Es gibt keine Heilung die Seitenkrankheit.

33. Chữa bệnh mát tay nhé, bác sĩ.

Viel Glück mit Ihrem Patienten, Doktor.

34. Con bé chữa khỏi bệnh lao cho ta.

Sie arbeitete in meiner Tuberkulosestation.

35. Nhớ trả tiền sửa chữa cửa bệnh viện.

Sie sollen die Krankenhaustür bezahlen.

36. Nó không phải là thuốc chữa bách bệnh.

Es ist kein Allheilmittel.

37. Nếu bị mắc bệnh, hãy chữa trị ngay.

Sich bei Verdacht auf eine Malariainfektion sofort behandeln lassen.

38. Bà nhờ các người chữa bệnh bằng đức tin “trị bệnh” nhưng sự chữa trị này làm tâm thần bà rối rắm.

Sie suchte Heiler auf, erlitt aber bei der „Behandlung“ ein Trauma.

39. Anh chắc không sao, nhưng anh cần khám bệnh.

Du magst dich wohlfühlen, du musst dich aber untersuchen lassen.

40. Ngoài việc tìm ung thư tuyến tiền liệt, lần khám đường niệu hàng năm có thể tìm ra bệnh BPH nêu trên, vào lúc bệnh mới phát khởi thì cách chữa trị sẽ ít công sức hơn.

Durch die jährliche Vorsorgeuntersuchung beim Urologen kann nicht nur Prostatakrebs festgestellt werden, sondern auch die bereits erwähnte BPH kann im Frühstadium erkannt werden, so daß weniger aggressive Behandlungsmethoden eingesetzt werden können.

41. Anh đang ở trong bể bơi chữa bệnh

In meinem kostbaren Heilungspool.

42. “Phải chi mình hối thúc ba đi khám bệnh”.

„Hätte ich meinen Papa doch nur überredet, zum Arzt zu gehen!“

43. Đi khám bệnh còn phải móc tiền túi ra.

Ihre Spende ist sehr hilfreich.

44. Bệnh nướu răng có thể chữa khỏi không?

Ist eine Zahnfleischerkrankung heilbar?

45. Và ngài đã chữa lành người mắc bệnh phung.—Mác 1:40-42.

Und er heilte den Kranken von seinem Aussatz (Markus 1:40-42).

46. Tiền khám bệnh và tiền thuốc chưa tới 20 Mỹ kim—thật quá rẻ.

Der Arztbesuch und die Arznei haben ihn nicht einmal 20 Dollar gekostet — alles in allem recht preiswert.

47. Sự mê tín cũng gắn liền với việc chữa bệnh và y học.

Abergläubische Vorstellungen sind auch eng mit dem Heilen und der Heilkunde verbunden.

48. Nó là người chữa bệnh kì diệu và những loại dầu thơm phức

Es waren Wudnerheiler und aromatische Öle.

49. Và đúng là phòng bệnh hơn chữa bệnh, nhưng đó là khi ta biết phải phòng tránh cái gì.

Es stimmt schon, dass eine Unze Vorbeugung ein Pfund Heilung aufwiegt, aber nur, wenn wir wissen wogegen vorgebeugt werden soll.

50. Đã khám phá được bản cấu trúc của bệnh lao

Tb-Bauplan entziffert

51. Chị Rodriguez lúc đó đang chữa bệnh nhiễm độc.

Schwester Rodriguez wurde wegen einer Infektion behandelt.

52. Thuyết phục bệnh nhân cho chúng ta khám lần nữa.

Überzeugen Sie den Patienten, dass er uns wieder rein lässt.

53. Dầu thơm xứ Ga-la-át —Dầu chữa bệnh

Balsam aus Gilead: Seine Heilkraft früher und heute

54. Người nào có hiểu biết mà lại không biết ơn về việc khám phá ra thuốc chữa bệnh dịch tả có hiệu nghiệm vào cuối thế kỷ 19, hoặc việc bào chế thuốc chích ngừa bệnh đậu mùa độc hại?

Wer ist nicht dankbar dafür, daß gegen Ende des 19. Jahrhunderts endlich eine wirksame Methode zur Behandlung der Cholera gefunden wurde oder daß man einen Impfstoff gegen die furchtbaren Pocken entwickelt hat?

55. Một số người tự dối mình với ý nghĩ là bệnh giang mai và bệnh lậu dễ phát hiện và dễ chữa trị.

Einige haben sich selbst getäuscht, indem sie sich einbildeten, Tripper und Syphilis seien leicht festzustellen und zu heilen.

56. * Về vấn đề sức khỏe, phương châm “phòng bệnh hơn chữa bệnh” thường nghiệm đúng.

* In Gesundheitsfragen gilt meistens: „Vorbeugen ist besser als Heilen.“

57. Họ năng nộp thuế, chữa bệnh, chống nạn thất học”.

Sie zahlen pünktlich ihre Steuern, pflegen die Kranken, bekämpfen das Analphabetentum“ (San Francisco Examiner).

58. Chúa Giê-su cũng chữa lành cho nhiều người bệnh.

Jesus machte auch viele Kranke wieder gesund.

59. Anh nói: “Điều này có nghĩa là vợ tôi không chỉ phải chăm sóc con nhỏ mà còn phải trông nom tôi, cũng như giúp tôi mỗi lần đi khám chữa bệnh”.

„Das hieß, meine Frau musste sich nicht nur um unseren Kleinen kümmern, sondern auch um mich, und sie musste mich auch zu allen meinen Behandlungsterminen begleiten.“

60. Anh theo dõi tôi thường xuyên và sau đó đưa tôi đến một phòng khám bệnh.

Er sah immer wieder nach mir und brachte mich dann zur Behandlung in eine Klinik.

61. Thậm chí khăn và tạp dề mà ông từng dùng cũng có thể chữa bệnh.

Man brachte sogar seine Schürzen und Tücher zu kranken Menschen hin, die daraufhin gesund wurden.

62. □ Cách Chúa Giê-su chữa lành bệnh khác hẳn với điều những người hô hào có quyền năng chữa bệnh thường làm ngày nay như thế nào?

□ Inwiefern unterscheiden sich die von Jesus bewirkten Heilungen völlig von dem, was heute Personen tun, die behaupten, Heilkräfte zu besitzen?

63. Khi nào nó mắc bệnh, tôi sẽ khám nghiệm tử thi.

Sobald er krank ist, mach ich'ne Autopsie.

64. Phải kể với các cậu về chuyện bệnh nhân phòng khám.

Ich muss Ihnen unbedingt von dieser Patientin in der Ambulanz erzählen.

65. Bác sĩ Cuddy nói tôi lên đây để được khám bệnh.

Dr. Cuddy hat mich darum gebeten, von der Praxis hier hoch zu kommen.

66. Người có thể chữa cho ông chủ hết bệnh cùi’.

Der würde ihn wieder gesund machen.«

67. 21 Dầu thơm xứ Ga-la-át —Dầu chữa bệnh

21 Balsam aus Gilead: Seine Heilkraft früher und heute

68. Chỉ chữa trị dấu hiệu thay vì là căn bệnh?

Die Symptome statt der Krankheit behandelt haben?

69. Chúa Giê-su và các sứ đồ đã thật sự chữa bệnh bằng phép lạ.

Im 1. Jahrhundert vollbrachten Jesus Christus und seine Apostel Wunderheilungen.

70. Một trách nhiệm chính khác là chữa trị các bệnh mãn tính, đặc biệt là chăm sóc các bệnh nhân cao huyết áp và bệnh tiểu đường.

Ein weiterer Schwerpunkt ist die Behandlung von chronisch Kranken, insbesondere die Betreuung von Bluthochdruckpatienten und Diabetikern.

71. Chuột bị bệnh u tủy, một loại bệnh không thể chữa được trong tuỷ xương, phản ứng mạnh mẽ với cách chữa trị bằng loại thuốc này.

Mäuse mit multiplem Myelom, einer unheilbaren bösartigen Erkrankung des Knochenmarks, sprechen auf die Behandlung mit diesem Mittel sehr gut an.

72. Khi bị bệnh, họ đi khám bác sĩ—nếu có khả năng.

Wenn sie krank werden, gehen sie zum Arzt — falls es ihnen ihre Verhältnisse gestatten.

73. Người ấy chú ý theo dõi đến đâu tất cả những khám phá về y học, mong rằng có thể chữa lành bệnh của mình? Bạn có thể tưởng tượng được điều đó không?

Kannst du dir vorstellen, mit welch brennendem Interesse er die neuesten medizinischen Entdeckungen verfolgt, die ihm Hoffnung auf Heilung geben?

74. Không như những phòng khám bệnh đẹp đẽ ở đây, 20 bệnh nhân, anh đã mệt mỏi rồi.

Es ist nicht so schön wie hier in den Büros, 20 Patienten, man ist müde.

75. .. chúng tôi đã xin lệnh lấy hồ sơ khám bệnh của cô.

Ihre Ärztin war keine Orthopädin.

76. Biển cũng cung cấp dược liệu thiên nhiên để chữa bệnh.

Aus dem Meer werden auch Naturheilmittel gewonnen.

77. Đấng Ky Tô Chữa Lành Người Bệnh ở Bê Tết Đa

Christus heilt die Kranken am Teich von Betesda

78. Và như là kết quả của việc chuyển gen sáu bệnh nhân được chữa trị trong căn phòng này bắt đầu lành bệnh.

Und nach der ET-Gentherapie..... erholten sich alle sechs Patienten langsam wieder von ihrer Krankheit.

79. Vào năm 1992, anh Harold lâm trọng bệnh, không chữa được.

Im Jahr 1992 erkrankte Harold unheilbar.

80. ▪ Một số người chữa bệnh bằng “phép lạ” nhờ đâu?

▪ Wer oder was steckt hinter angeblichen Wunderheilungen?