1. Thuốc chữa bệnh lao được khám phá cách đây hơn bốn thập niên.

結核(TB)の治療法が発見されてから40年以上になります。

2. Một người được chữa khỏi bệnh phung!

らい病人がいやされた!

3. Nó khôngphải là thuốc chữa bách bệnh.

全てが万能薬とは行きませんが

4. Tôi muốn học cách chữa đục thủy tinh thể, bệnh nội khoa và nhiều bệnh khác nữa.

僕 は 白 内障 を 治 す 勉強 を し た い 内蔵 の 病気 と 他 の 全て の 病気 も

5. Không có cách chữa bệnh nội khoa.

内蔵 の 病気 の 治療 法 は な い

6. Con gái bà bị bệnh rất nặng, và bà gắng sức tìm cách chữa bệnh cho con.

娘が非常に重い病気にかかっていたので,治す手だてを必死に探していました。

7. Nếu bị mắc bệnh, hãy chữa trị ngay.

感染したら,すぐに治療を受ける。

8. Tiền khám bệnh và tiền thuốc chưa tới 20 Mỹ kim—thật quá rẻ.

診察料と薬代を合わせても20ドル(約2,200円)足らずでした。 ずいぶんと安上がりです。

9. Giê-su sẽ chữa lành mọi bệnh tật và chấm dứt chết chóc.

イザヤ 9:6,7; 11:1‐10。 啓示 20:6)イエスはすべての病気をいやし,死をなくしてくださいます。

10. Đã khám phá được bản cấu trúc của bệnh lao

結核の青写真を発見

11. Dầu thơm xứ Ga-la-át —Dầu chữa bệnh

ギレアデのバルサム ― 人をいやす香油

12. Chúng ta chữa những bệnh khủng khiếp như bại liệt

私たちは月に着陸しました

13. Chúa Giê-su cũng chữa lành cho nhiều người bệnh.

イエスは病気で苦しんでいる人も大勢いやされました。

14. Chúa Giê-su và các sứ đồ đã thật sự chữa bệnh bằng phép lạ.

西暦1世紀には,イエス・キリストや使徒たちが,いやしの奇跡を行ないました。

15. Biển cũng cung cấp dược liệu thiên nhiên để chữa bệnh.

海はまた,病気を治療するための天然の薬を提供します。

16. 1 Chiều hôm đó Chúa Giê-su chữa bệnh cho người ta và đuổi các quỉ.

1 ある晩イエスは,人々をいやし,悪霊を追い出すことに時間を充てました。

17. Tuy nhiên, niềm tin và hy vọng của họ không phù hợp với sự thật—thuật chữa trị này không chữa được bệnh viêm phổi.

しかし,そうした考えや願いは事実と合いませんでした。 そのような手法で肺炎を治すことはできません。

18. Những thầy phù thủy chữa bệnh đã dùng đất sét, khăn choàng và bùa chú như là một phương tiện để “trị bệnh”.

治療”に当たった呪術医たちが処方してくれたのが粘土,スカーフ,それにお守りだったのです。

19. Đúng thế, Giê-su đã chữa bệnh một cách phi thường.

確かにイエスは際立ったいやしを行なわれました。

20. Giê-su sẽ lặp lại và làm thêm gấp bội những phép lạ chữa lành bệnh.

イエスはいやしの奇跡を繰り返し,増やしてゆかれる

21. Ngài chữa người bệnh, người tàn tật, và người bị quỷ ám (Mác 1:32-34).

病気の人,体の不自由な人,悪霊につかれた人などを治しました。(

22. TRONG KHI Chúa Giê-su đi khắp xứ, ngài chữa bệnh.

イエスは国中をまわりながら,病人を治されます。

23. Tâm trí bệnh hoạn có thể được chữa lành cũng như cái xương bị gãy và tâm hồn đau khổ đều có thể được chữa lành.

折れた骨や傷ついた心臓が癒されるように,傷ついた心も癒されます。

24. Ngài chữa lành người bệnh, cho người đói ăn, và làm cho kẻ chết được sống lại.

また,病人をいやし,空腹の人に食物を与え,死者を復活させました。

25. Ngài đã hầu việc những người bất toàn, dạy dỗ họ và chữa lành bệnh cho họ.

また,教えを授けたり,いやしを行なったりして,不完全な人間のために身を粉にして働かれました。

26. Chúng ta đọc trong Phúc Âm là Đấng Christ chữa lành người bệnh và cho người đói ăn.

福音書には,キリストが病人をいやし,おなかをすかせた人々に食べ物を与えたことが記されています。(

27. Chúa Giê-su đã chữa lành nhiều người bệnh và ngay cả làm cho người chết sống lại.

病人を治し,死者をよみがえらせることもされました。

28. Thầy chữa bệnh khoa học lỗi lạc nhất vào thời xưa là Hippocrates.

古代において科学的な治療者の先駆けとなったのは,ヒポクラテスでした。

29. Hầu hết các bệnh nhận không đủ khả năng để được chữa trị kịp thời, và họ chết.

ほとんどの患者は 治療が間に合わずに 死んでしまいます

30. Thập kỉ vừa qua chứng kiến cơn bùng nổ của việc sử dụng tế bào gốc tủy xương để chữa trị các bệnh khác như là các bệnh tim mạch, chỉnh hình, cấy ghép mô, kể cả trong thần kinh học để chữa bệnh Parkinson và tiểu đường.

ここ10年間で 骨髄幹細胞の利用は激増し 様々な病気を治療しています 心臓病 血管の病気 整形外科 再生医学の患者の治療 また神経病学ではパーキンソン病や 糖尿病にまで

31. 12 Trường hợp của chúng ta giống như được chữa khỏi căn bệnh nặng.

12 わたしたちの状況は,重い病気にかかって治療を受けている人に似ています。

32. (Cô-lô-se 3:12) Nếu một bác sĩ không kiên nhẫn và thiếu nhẹ nhàng với bệnh nhân, người bệnh có thể lờ đi lời khuyên và không bao giờ trở lại để chữa bệnh nữa.

コロサイ 3:12)もし医師がせっかちで,むげに手荒な治療をするなら,患者は医師のアドバイスを無視して,必要な治療を受けにまたやって来ることはないでしょう。

33. Nhiều người nắm giữ chức tư tế có được ân tứ chữa lành bệnh.

多くの神権者は病人を癒す賜物が与えられています。

34. Điều này được thể hiện khi ngài chữa lành cho những người đau bệnh và làm người chết sống lại.

病人をいやし,死者を復活させたイエスを見ると,その愛ある関心が伝わってきます。

35. Bạn đã nghe đến SSRIs, chúng là thuốc dùng để chữa các loại bệnh này.

SSRI は これらの病気のための薬で

36. Khi chiên nghỉ ngơi sau khi ăn cỏ là lúc thuận tiện để kiểm tra và chữa bệnh cho chúng.

羊が食事のあとに休んでいるときは,羊たちをチェックして治療を施すのにうってつけです。

37. Nhờ thần khí, Phao-lô chữa lành bệnh tật, đuổi ác thần và ngay cả làm người chết sống lại!

聖霊により,いやしを行ない,悪霊を追い出し,死者をよみがえらせることさえしています。

38. Tuy nhiên, với thời gian, việc chữa bệnh ngày càng trở nên khoa học hơn.

しかし,時たつうちに,医療への取り組み方は次第に科学的になってゆきました。

39. Vì có tính năng chữa bệnh nên nó được dùng để thoa lên vết thương.

それには薬効があり,傷口に塗られました。

40. Nếu bạn dừng chân tại một bệnh viện, có lẽ một bác sĩ sẽ cho bạn biết là có vài bệnh xá ngay trong trại để chữa trị những bệnh nhẹ; còn những trường hợp cấp cứu và bệnh nặng thì được đưa đến bệnh viện.

病院へ行くと,そこの医師が,一般的な病気の治療はキャンプの中に数か所ある診療所でしていること,緊急で重症の患者はその病院に運ばれることを話してくれるでしょう。

41. Và không có một ai ở khu vực này được chữa bệnh AIDS hay lao phổi trước khi chúng tôi đến.

そして この地域には エイズや結核の治療が皆無でした

42. Chúng tôi chuyển bệnh nhân xuống độ cao 21.000 feet (6.401 m) để dễ chữa trị.

そこで患者を6100メートルの 治療のしやすい高度まで下ろしました

43. Năm 1956, nó cung cấp các liệu pháp chữa bệnh ung thư di căn đầu tiên.

フィビゲルは1913年、世界で最初に人工的にがんを作り出したことになる。

44. Chúa Giê-su mang lại sự an ủi qua việc dạy dỗ, chữa lành bệnh tật, và làm người chết sống lại

イエスは,教え,いやし,死者を復活させることによって慰めを与えた

45. 7 Chúa Giê-su không những chữa lành người bệnh và tàn tật mà ngài còn làm cho người chết sống lại.

7 イエスは,病気の人や体の不自由な人をいやしただけでなく,死人をよみがえらせることもできました。

46. Lúc đầu, vật tượng trưng con rắn trên một cây sào là phương tiện chữa lành bệnh.

さおに掲げられた蛇の形をした物は,本来はいやしのためのものでした。

47. Những người mắc bệnh cùi nhẹ thường không cần phải chữa trị gì cả cũng lành được.

軽いらい病であれば,治療をしなくても治ります。

48. Chúng không được thiết kế hoặc dùng cho mục đích chẩn đoán bệnh hoặc các tình trạng khác, hoặc trong quá trình chữa bệnh, theo dõi, giảm nhẹ, điều trị hoặc phòng bệnh.

病気や健康状態の診断、治療、検査、緩和、治癒、予防などを目的としたものではありません。

49. Ngày nay những người chữa bệnh bằng đức tin có làm các phép lạ như Giê-su không?

現代の信仰治療師はイエスが行なわれたような奇跡を行ないますか。

50. Thật ra, những người được Chúa Giê-su chữa lành cuối cùng có thể bị bệnh trở lại.

実のところ,イエスがいやした人たちは,やがてはまた病気になったことでしょう。

51. Chuyến đi của tôi đến thế giới bên kia đã chữa cho lành căn bệnh đó luôn rồi.

信 じ られ な い わ 本当 だ

52. Có vài lần Chúa Giê-su đã dùng phép lạ đuổi quỉ để chữa bệnh cho người ta.

イエスのいやしの奇跡の中には,悪霊を追い出すことも含まれていました。(

53. Những phép lạ chữa lành bệnh mà ngài từng làm khi ở trên đất là điều bảo đảm.

地上にいる間に行なわれたいやしの奇跡が,そのことを保証しています。( ルカ 6:17‐19。

54. “Hai con của chị đều mắc hội chứng LMBB*, và bệnh này vô phương cứu chữa”, các bác sĩ nhẹ nhàng nói với tôi.

「お子さんたちは二人ともLMBB症候群*で,一生病気と付き合っていかなければならないでしょう」と,医師たちに告げられました。

55. Cũng chưa tìm ra cách chữa trị bệnh AIDS (Acquired Immune Deficiency Syndrome), một chứng bệnh gây chết chóc đã làm rối trí các bác sĩ y khoa.

医師をあわてさせている致死的な病気,AIDS(後天性免疫不全症候群)の治療法もまだ見いだされていません。

56. Tiểu bang California cấp cho Christine một chỗ ở bệnh viện để trị bệnh, nhưng ở đó nàng mỗi ngày lại một yếu đi vì các bác sĩ từ chối chữa bệnh không tiếp máu.

カリフォルニア州はクリスティーンを病院に入れてくれましたが,医師たちが無輸血で治療することを拒んだために,クリスティーンは日に日に弱っていきました。

57. Người Sa-ma-ri đã cám ơn Giê-su vì được chữa khỏi bệnh. Giê-su đã thích lắm.

そのサマリア人は,病気をなおしていただいたイエスにお礼を述べたので,イエスは喜ばれました。

58. Nhiều người vẫn còn tìm đến pháp sư, thầy phù thủy, hoặc những người cũng chữa bệnh kiểu đó.

今でも,シャーマンや呪術医その他の治療者に診てもらう人は少なくありません。

59. Họ có nhiệm vụ chữa lành bệnh, “để các thánh-đồ được trọn-vẹn” (Ê-phê-sô 4:12).

詩編 51:2)長老たちはいやすために,「聖なる者たちをさらに調整する」ためにいるのです。(

60. Khi chữa lành một phụ nữ bị rong huyết 12 năm, ngài nói đây là ‘căn bệnh khổ sở’.

ヘブライ 4:15)12年のあいだ血の流出に苦しんでいた女性をいやした際,その疾患を「悲痛な病気」と呼んで,その病気ゆえに女性が大いに苦悩していたことへの理解を示しました。(

61. Thứ nhất: cung cấp điều trị cho những đứa trẻ hiện nay đang bị tước quyền được chữa bệnh.

一つめは、 現在治療を受けられない子どもたちに 治療を施すことです

62. Và tôi nhớ bệnh nhân đầu tiên của tôi trong hàng loạt bệnh nhân đó tiếp tục kể cho tôi nghe nhiều chuyện đời hơn trong lần khám mà đáng lẽ dành kiểm tra cơ thể thôi.

こうした診察回に最初に訪れた患者は 最初 自身の症状をとうとうと 語り始めました この回は診察のための回というのに

63. Một số người làm chứng khi đi mua sắm, trên phương tiện di chuyển công cộng, hoặc khi chờ khám bệnh.

買い物をしている時や公共の乗り物に乗っている時,また診察の順番待ちをしている時に証言する人もいます。

64. Trong các nghi lễ tôn giáo, hương được dùng nhiều cách khác nhau, để khói tỏa lên ngào ngạt, chữa bệnh, tẩy uế và phù hộ.

宗教儀式において,香はさまざまな目的に使用されてきました。 室内に香りをたきしめ,またいやし,浄化,保護のためにたいたりします。

65. Khi Chúa Giê-su Christ còn ở trên đất, ngài đã chữa lành những người bệnh hoạn và đau khổ trong nháy mắt bằng phép lạ.

この地上におられた時,イエス・キリストは,病気をかかえて苦しんでいる人々を,奇跡によってたちどころにいやしました。

66. Qua phép lạ, ngài chữa lành người bệnh và ngay cả làm người chết sống lại (Ma-thi-ơ 11:4-6; Giăng 11:5-45).

奇跡によって病人をいやし,死者をよみがえらせることさえしました。 ―マタイ 11:4‐6。 ヨハネ 11:5‐45。

67. Đúng vậy, trong ba năm rưỡi làm thánh chức, Chúa Giê-su dùng một ít thì giờ để làm phép lạ và chữa lành người bệnh.

確かに,3年半の宣教期間中,イエスはいくらかの時間を費やして,奇跡を行なったり病気をいやしたりなさいました。

68. Ngài chữa lành người bệnh, cho người đói ăn, làm yên bão tố, thậm chí làm người chết sống lại.

病気の人をいやし,空腹の人々に食物を与え,荒れた波風を静め,死人をよみがえらせることさえします。(

69. Một nhà nghiên cứu nổi tiếng gợi ý là một ngày nào đó, các bác sĩ sẽ có thể “chẩn đoán bệnh và cấp cho bệnh nhân những mẩu phân tử DNA phù hợp để chữa trị”.

ある著名な研究者は,いつの日か医師は「患者の病気を診断し,治療薬として適切な糸状分子の切れ端を渡す」ことができるようになると述べています。

70. Các chức năng này không được thiết kế hoặc không nhằm sử dụng trong việc chẩn đoán bệnh hoặc các tình trạng khác hoặc trong quá trình chữa bệnh, theo dõi, giảm nhẹ, điều trị hoặc phòng bệnh.

病気や健康状態の診断、治療、検査、緩和、治癒、予防などを目的としたものではありません。

71. Nếu Thượng Đế trừng phạt người bệnh vì họ có tội thì sao Chúa Giê-su lại chữa lành cho họ?

病気や苦しみが神様からの罰であるなら,イエスは病気の人を癒やすでしょうか。

72. Pháp sư là “thầy tế lễ dùng phù phép với mục đích chữa người bị bệnh, đoán được những điều giấu kín, và kiểm soát các biến cố”.

シャーマンとは,「病気をいやしたり,隠されたものを占いで探したり,出来事を制御したりするために魔術を用いる祭司」のことです。

73. Vào thời của bà—trước khi người ta khám phá ra cách khử trùng và thuốc kháng sinh—sự chăm sóc tại bệnh viện không được như hiện nay.

当時 ― 消毒薬や抗生物質などのなかった時代 ― の病院での看護は,今日わたしたちが期待できるようなものではありませんでした。

74. Chúa Giê-su ban cho họ quyền năng chữa lành người bệnh, thậm chí làm người chết sống lại, và họ sẽ làm những điều ấy miễn phí.

イエスは彼らに,病気を治し,死者を生き返らせる力を与え,ただでそうするよう指示します。

75. Một báo cáo nói rằng 20 chứng bệnh nhiều người biết đến—kể cả lao phổi, sốt rét, và dịch tả—đã trở nên thông thường hơn trong những thập niên vừa qua, và một số bệnh ngày càng khó chữa trị bằng thuốc.

ある報告によれば,ここ数十年の間に,結核,マラリア,コレラなど古くから知られてきた20の病気がそれ以前より多く発生し,ある種の病気は次第に薬では治りにくくなっています。

76. Và quá trình đó sẽ biến đổi từ chỗ chỉ để chữa bệnh trở nên hữu ích, bảo vệ cho những người ốm yếu, giống như nguy cơ mắc bệnh trầm cảm.. chọn lựa các tính cách, cảm xúc, đặc điểm ...

その過程で技術は 病気の治療だけでなく より軽度の問題 躁うつ病や 攻撃的な人格 気性 特性などにも利用されるでしょう

77. Bác sĩ nói rằng tôi nên đi khám hai buồng trứng bằng siêu âm mỗi ba tháng và nên sẵn sàng để thỉnh thoảng uống thuốc, tùy theo bệnh trạng.

3か月おきに卵巣の超音波検査を受けるように,また症状に応じて時おり薬を使う心の準備をしておくようにと医師から言われました。

78. Và tôi đã khám phá ra rất nhiều điều

目からうろこの経験でした

79. Nếu não có vấn đề khi làm việc, những máy tính này có thể như một thiết bị trợ giúp trong việc chữa bệnh.

もし脳が充分に機能していなければ そのコンピューターは 治療のための補助的な機器として 活用できます

80. Những “giọt nước mắt” này, được gọi là nhựa mát-tít, đã được dùng làm dầu xoa bóp chỗ đau hoặc để chữa bệnh.

ガムマスティックと呼ばれるこれらの“涙”は,バルサムの原料として使われてきました。