1. Bởi vì cậu ăn cắp khách hàng của tôi.

Потому что ты украл у меня клиента.

2. Cậu ta ăn đất sét ở khách sạn nhiều không?

Сколько глины он съел в том притоне?

3. Vậy là chúng ta cũng ăn cắp khách của hắn?

Так мы тоже крадём его клиентов?

4. (4) Sau khi ăn sáng tại khách sạn, không nên lấy thêm các món ăn, cà phê, hoặc nước đá để đem đi vì những thứ đó chỉ dành cho khách nghỉ tại khách sạn.

4) Бери багажную тележку только тогда, когда вещи уже готовы к перевозке, а потом сразу верни ее на место, чтобы ее могли взять другие.

5. Ngày lẫn đêm họ phải sẵn sàng để nấu ăn và phục vụ thức ăn cho lữ khách.

И днем, и ночью они должны были быть наготове, чтобы накормить и обслужить путников.

6. Và khách sạn nghĩa là, ở Kenya và Ấn Độ, nơi để ăn.

Гостиница в Индии и Кении означает место, где можно поесть.

7. Hôm nay là ngày đầu tiên, Joon Gu làm đồ ăn cho khách.

Сегодня Чжун Гу в первый раз готовил для клиента.

8. Chẳng hạn ở Ấn Độ, nếu bất ngờ có khách, cả gia đình có thể nhịn để nhường thức ăn cho khách.

В Индии, например, семья может остаться голодной, но гость непременно будет накормлен.

9. Khi được mời dùng bữa, khách thường ăn chung với người chủ gia đình.

Если гостя пригласят поужинать, то, скорее всего, он будет есть вместе с отцом семейства.

10. Theo thời gian, giới quý tộc đã nhiều bữa ăn của họ trong phòng khách, và phòng khách đã trở thành chức năng, một phòng ăn (hoặc đã được phân chia thành hai phòng riêng biệt).

Впоследствии, знать стала кушать, в основном, в гостиных, которые, таким образом, функционально превращались в столовые (или разделялись на две отдельные комнаты).

11. Làm thế, người nấu sẽ cảm thấy vui vì khách thích món ăn của họ.

Затем можно сделать комплимент хозяйке, попросив добавки.

12. Khách đến thăm được chào mừng, mời vào nhà, đãi thức ăn và nước uống.

Они всегда радушно приветствуют гостей и приглашают в дом, где предлагают воду и какое-нибудь угощение.

13. Sự kiện này vượt quá bất kì cuộc triển lãm ăn khách nào ở phương Tây.

Это больше, чем какая- либо хитовая выставка на Западе.

14. Năm 2000, anh đóng bộ phim Friend là phim ăn khách nhất Hàn Quốc lúc đó.

В 2000 году он снялся в фильме Friend, самом кассовом корейском фильме того времени.

15. (6) Nếu ăn sáng miễn phí, thì không nên lấy thêm các món ăn, cà phê, hoặc nước đá của khách sạn để đem đi.

6) Всегда проявляй плод духа в разговоре с сотрудниками гостиницы. Они обслуживают много гостей и оценят твою доброту, терпение и здравомыслие.

16. Ngoài ra, khách cũng được lo chu đáo về thức ăn, chỗ ở và nhiều thứ khác.

Кроме того, ему предоставляли удобное место для отдыха и угощали вкусной едой.

17. Không nên lạm dụng đồ ăn sáng, cà phê hoặc nước đá dùng cho khách ở tại khách sạn, dù những món này đã được tính vào tiền phòng.

Не злоупотребляй бесплатными завтраками, кофе и льдом — этой услугой можно пользоваться только в гостинице.

18. Bữa ăn chỉ tạm đủ cho mẹ con bà, và chắc chắn không thể chia sẻ với khách.

Вдове с сыном и самим было мало, а для гостей и вовсе не оставалось ни крошки.

19. Album ra mắt hai bài hát ăn khách "Fat Bottomed Girls" và "Bicycle Race" trên đĩa đơn hai mặt.

В песнях «Bicycle Race» и «Fat Bottomed Girls» есть отсылки к друг другу — в первой песне поётся «Fat Bottomed Girls, they’ll be riding today», а во второй «Get on your bikes and ride!».

20. Có một câu chuyện thời xưa về một người hầu bàn hỏi một khách hàng có thích bữa ăn không.

Есть одна старая история об официанте, который спросил у клиента, понравилась ли тому еда.

21. Trong ngôi nhà chung của chúng tôi có một phòng ăn lớn đủ chỗ cho 28 bọn tôi và khách khứa, chúng tôi ăn cùng nhau mỗi tuần ba lần.

Внутри нашего общего дома есть большая столовая, вмещающая всех 28 жильцов и наших гостей, там мы все вместе обедаем три раза в неделю.

22. (4) Sau khi ăn sáng tại khách sạn, không nên lấy thêm các món ăn, cà phê, hoặc nước đá để đem đi vì những thứ đó chỉ dùng tại chỗ.

4) Бери багажную тележку только тогда, когда вещи уже готовы к перевозке, а потом сразу верни ее на место, чтобы ее могли взять другие.

23. Quậy tưng cả một xe bus khách du lịch chỉ vì một vài người trong đó ăn mặc như người Ấn.

Отмудохал кучу народу из туристического автобуса, потому что некоторые из них были одеты, как индейцы.

24. Tại một cửa hàng khác, một người khách đã hỏi Nhân Chứng tại sao họ mua đồ ăn nhiều như vậy.

В другом магазине один покупатель спросил Свидетелей Иеговы, почему они закупают так много продуктов.

25. Khách hàng của ông có nhận ra là họ đang ăn nước mũi và chất nhầy trộn chung với bánh kem không?

Ваши покупатели знают, что у них в мороженом и печенье сопли и козявки?

26. Lap dance là “điệu nhảy mà vũ công ăn mặc rất hở hang, ngồi trong lòng khách và uốn éo khêu gợi”.

Танец на коленях — это танец, исполнитель которого, как правило полуобнаженный, садится на колени к клиенту и совершает чувственные движения бедрами и всем телом.

27. Rồi vào ngày 4-8-2000, phòng ăn ấy bị đóng cửa, và tôi được mời đến một trong những phòng ăn tân trang trong tòa nhà trước kia là khách sạn Towers.

Потом, 4 августа 2000 года, эта столовая закрылась, и я стал ходить в одну из новых, отремонтированных столовых в бывшем отеле «Тауэрс».

28. Sau buổi họp, các Nhân Chứng địa phương làm khách ngạc nhiên với bữa ăn mang hương vị đặc thù của đảo.

После встречи местные Свидетели преподнесли сюрприз — традиционные кушанья.

29. Mặc dù hành khách có thể được dùng bếp dưới tàu để nấu ăn, họ phải tự trang bị mọi thứ cần thiết để nấu, ăn, tắm, ngủ—từ nồi xoong đến giường chiếu.

Если пассажирам и разрешали готовить еду на камбузе, им нужно было иметь с собой все необходимое для приготовления и приема пищи, а также для умывания и сна, то есть, начиная кастрюлями и сковородками и заканчивая постельными принадлежностями.

30. Phim đã đạt được thành công lớn, là phim ăn khách nhất Liên Xô năm 1965, 69,6 triệu khán giả đã xem phim.

Фильм был лидером кинопроката в СССР в 1965 году и имел большой успех: его посмотрели 69,6 миллиона зрителей.

31. Tính hiếu khách là đặc điểm trong đời sống thời ấy, vì thế gia đình sẵn sàng chia sẻ với khách mời bữa ăn đơn giản gồm bánh mì, rau quả, sữa đông, cá khô và nước lạnh.

Гостеприимство — часть еврейской культуры, поэтому семья была всегда готова поделится со своими гостями даже самой простой пищей: хлебом, овощами, творогом, вяленой рыбой и холодной водой.

32. Cuối cùng khi khách rời tiệm, người chủ vốn đã kiệt sức lại còn phải quét dọn sàn nhà văng vãi đầy đồ ăn.

Когда посетители наконец уходят, обессилевший хозяин кафе вынужден наводить порядок.

33. Hầu như mỗi góc phố đều có tiệm ăn và quán cà phê, thu hút khách đi đường với mùi thơm cà phê mới xay hoặc cám dỗ họ nếm thử các món ăn địa phương.

На каждом углу можно увидеть кафе и рестораны, которые манят прохожих, соблазняя ароматом свежего кофе или возможностью отведать местных кушаний.

34. Nhưng nghĩ không phải là thị trấn nổi tiếng này đã chỉ harpooneers, ăn thịt người, và bumpkins để khoe với khách đến thăm cô.

Но не думайте, что этот знаменитый город имеет только harpooneers, людоеды, и bumpkins, чтобы показать ее посетителей.

35. Còn ở Iran, các bà mẹ luôn trữ thức ăn đầy tủ lạnh để có thể sẵn sàng tiếp đón khách bất cứ lúc nào.

В Иране практически у каждой хозяйки в холодильнике всегда есть еда, чтобы оказать радушие случайному гостю.

36. Váy áo, tiếp khách, danh sách khách mời...

Платье, составить список гостей?

37. Tuy nhiên, nhiều khách hàng có cảm tình khi thấy những anh chị Nhân-chứng ăn mặc tươm tất, đứng đắn và đeo phù hiệu.

Однако, увидев Свидетелей с плакетками, одетых прилично и опрятно, многие посетители кафе отреагировали положительно.

38. Tôi muốn mọi thứ -- văn phòng tại nhà, chỗ ăn tối cho 10 người ngồi, phòng cho khách, và tất cả đồ chơi diều của tôi.

Мне хотелось, чтобы было всё включено: домашний кабинет, столовая на 10 человек, комната для гостей и всё моё оборудование для кайтсерфинга.

39. “Vì ta đói, các ngươi đã cho ta ăn; ta khát, các ngươi đã cho ta uống; ta là khách lạ, các ngươi tiếp rước ta;

Ибо алкал Я, и вы дали Мне есть; жаждал, и вы напоили Меня; был странником, и вы приняли Меня;

40. Vui lòng Khách đến; Vừa lòng Khách đi - 1968.

Budi Baik Dikenang Orang (Доброту помнят люди; повесть), 1968.

41. Bà tổ chức bữa tiệc thịnh soạn với nhiều món ăn để đãi khách đặc biệt, và có lẽ cả những bạn đồng hành của ngài.

Марфа тут же решила, что приготовит для почетного гостя, который, вероятно, пришел не один.

42. Chúng ta biết là vị khách gọi xe cứu thương không phải là khách ở tại khách sạn

Сейчас нам известно, что постоялец, указанный как пациент " скорой ", никогда не проживал в отеле.

43. Phòng khách.

Гостиная.

44. Tôi Tớ Madam, các vị khách đến, bữa ăn tối phục vụ, bạn được gọi là, cô gái trẻ của tôi yêu cầu, y tá bị nguyền rủa trong phòng đựng thức ăn, và tất cả mọi thứ trong cực.

Слуга Сударыня, гости пришли, ужин подан, вы называется, моя барышня просили, медсестра прокляты в кладовке, и все в конечности.

45. Chúng con cầu xin Đức Mẹ ban phước cho mùa màn để chúng con tất cả những ai tới làm khách của chúng con được ăn no.

Мы просим Матерь благословить наш урожай, чтобы мы могли накормить себя и заплутавшего путника.

46. (Các Quan Xét 19:15-21) Thường chủ nhà sẽ rửa chân cho khách rồi mời họ dùng bữa, và thú của họ cũng được cho ăn.

Если человек в древнем Израиле нуждался в приюте, ему просто нужно было сесть в людном месте и ждать приглашения (Судей 19:15—21).

47. Cô liền chuẩn bị bữa tiệc đặc biệt với nhiều món ăn để đãi vị khách quý và có lẽ một số bạn đồng hành của ngài.

Марфа тут же решила устроить большое угощение для важного гостя, который, возможно, придет не один.

48. Ngoài các hậu quả hiển nhiên mà chính kỹ nghệ xe hơi phải chịu, các ngân hàng, các khu mua sắm, tiệm ăn phục vụ khách ngồi trong xe, và các cơ sở khác tùy thuộc vào khách lái xe sẽ phải đóng cửa.

Закроются банки, крупные торговые центры, рестораны для автомобилистов и другие учреждения, посетители которых пользуются автотранспортом, не говоря уже о предприятиях самой автомобильной промышленности.

49. Áp-ra-ham đã thuyết phục họ ở lại một thời gian, trong khi ông và Sa-ra hối hả dọn một bữa ăn thịnh soạn cho khách.

Авраам уговорил их остаться некоторое время, в то время как он и Сарра поторопились приготовить гостям отличную еду.

50. Hãy hiếu khách

Будьте гостеприимны

51. Tài khoản & khách

& Имя для гостевого доступа

52. Sutherland còn nói, họ có cả ngày Lễ Tạ ơn Agile, để một nhóm người chuẩn bị thức ăn, một nhóm dọn bàn, một nhóm đón khách ở cửa.

Даже Сазерленд мне рассказывал, что у них был Гибкий День Благодарения, когда одна группа работала над едой, другая накрывала на стол, а третья встречала гостей у двери.

53. Tài khoản khách

Гостевой доступ

54. Khách sạn Wiley.

В отеле Уолли.

55. Đừng khách sáo.

Всегда пожалуйста.

56. Góc đông nam của bức tường ngôi đền đã bị những kẻ trộm gây hư hại khi chục đục hai lỗ để ăn cắp đồ đạc của nhà khách.

Юго-восточный угол стены храма был повреждён грабителями, которые сделали два отверстия, чтобы вынести мебель из гостевого дома.

57. Khi du khách chọn khách sạn, họ sẽ thấy giá đã cập nhật và đường dẫn liên kết để đặt khách sạn vào ngày và với số lượng khách mà họ chọn.

В модуле можно выбрать гостиницу и посмотреть актуальные цены и список сервисов для бронирования с учетом дат и количества гостей.

58. Khách khứa và người làm, có một bữa ăn thiết thực nếu tệ hơn một chút - cũng là được no bụng, trước khi trở về các khu chung cư.

Вольноотпущенники и клиенты, низшие по чину, отведавшие более простой еды, плетутся в уже лишь тепловатые бани, а затем возвращаются в квартирные блоки.

59. Còn những người khác thì dùng đèn nê-ông màu và thuê những cô gái ăn mặc khêu gợi làm “Tây Thi bán trầu” để thu hút khách hàng.

Другие стараются привлечь покупателей неоновыми лампами или полураздетыми девушками, «бетелевыми красотками».

60. Hành khách chú ý.

Внимание, уважаемые пассажиры.

61. Khách chính tả KSpellComment

Клиент SonnetComment

62. Mẹ làm khách sợ.

Ты их отпугиваешь.

63. Khách danh dự đây

О, почётный гость

64. “Ta Là Khách Lạ”

«Был странником»

65. Khách sạn ở đâu?

Где этот мотель?

66. Khách hàng của chú.

Для твоего клиента.

67. Đi về khách sạn.

Едем в отель.

68. Chú đừng khách sáo.

Пожалуйста.

69. Quý khách chú ý.

Минуточку внимания, граждане пассажиры, извините.

70. Ví dụ, dịch vụ khách hàng 24/ 7, trung tâm chăm sóc khách hàng truyền thống, từng là công ty dịch vụ chăm sóc khách hàng

Например, фирма 24/ 7 Customer, традиционный колл- центр — точнее, эта компания раньше была традиционным колл- центром.

71. Một cô y tá bệnh viện tại đó chú ý thấy mỗi lần khách đến thăm một em bệnh nhân mười tuổi, họ đem cho em sách báo cùng với đồ ăn.

Медсестра, работавшая в больнице, заметила, что всякий раз, когда к одной десятилетней пациентке приходили посетители, они приносили ей и поесть и почитать.

72. Để đảm bảo trải nghiệm khách hàng tốt cho khách du lịch, chính sách của Google Quảng cáo khách sạn bao gồm các ngưỡng về độ chính xác của giá, độ minh bạch của giá và phí, cũng như nơi khách hàng đến sau khi xem Quảng cáo khách sạn.

Правила Google Рекламы гостиниц направлены на обеспечение удобства пользователей и охватывают пороги точности цены, прозрачность цен и комиссий и целевые страницы, куда попадают клиенты после перехода по объявлению для рекламы гостиниц.

73. Giáng sinh được thúc đẩy tại Gangtok nhằm thu hút du khách trong mùa vãn khách.

В последнее время в Гангтоке также отмечается Рождество, в основном, для привлечения посетителей во время перерыва в туристском сезоне.

74. Khách hàng đang bị run.

Клиент забеспокоился.

75. Vị khách kia là ai..

Отгадай, кто это

76. “Hãy ân-cần tiếp khách”

«Будьте гостеприимны»

77. Hắn là một khách hàng.

Он пришёл как клиент.

78. Cho phép & khách đăng nhập

Разрешить & гостевой доступ

79. Bày tỏ lòng hiếu khách

Проявляйте радушие

80. Vị khách kia là ai

Отгадай, кто это