1. Nó vẫn còn ăn khách.

Sie wird noch ausgestrahlt.

2. Lúc ấy có đông khách ăn.

Es waren viele Gäste eingeladen.

3. Họ tới rồi... khách ăn tối.

Sie sind hier.

4. Có nhiều khách đến ăn tại nhà hang.

Im Restaurant sind mehrere Gäste.

5. Cuốn sách đó, dĩ nhiên, vô cùng ăn khách.

Dieses Buch wurde, natürlich, ein enormer Best- Seller.

6. Người giàu có khách đến chơi và ông muốn chuẩn bị bữa ăn để đãi khách.

Eines Tages bekommt der Reiche jemand zu Besuch und möchte ihn bewirten.

7. Những vị khách ăn mặc vô cùng đẹp đẽ.

Und feine Sachen haben Sie da an.

8. Bởi vì cậu ăn cắp khách hàng của tôi.

Weil du einen Klienten von mir geklaut hast.

9. (4) Sau khi ăn sáng tại khách sạn, không nên lấy thêm các món ăn, cà phê, hoặc nước đá để đem đi vì những thứ đó chỉ dành cho khách nghỉ tại khách sạn.

4. Gebt dem Hotelpersonal, das euer Gepäck trägt, ein Trinkgeld, und denkt daran, jeden Tag ein Trinkgeld für den Zimmerservice zurückzulassen.

10. Marie giả làm khách mua hàng để ăn cắp, Hank ạ.

Marie ist eine Ladendiebin, Hank.

11. (6) Không lạm dụng bữa ăn sáng, cà phê, hoặc nước đá dành cho khách dùng tại khách sạn.

6. Es wäre unpassend, sich mit Speisen und Getränken einzudecken (beispielsweise vom Frühstücksbüfett, Kaffee oder Eis), die für die Gäste gedacht sind, solange sie sich im Hotel aufhalten.

12. Ngày lẫn đêm họ phải sẵn sàng để nấu ăn và phục vụ thức ăn cho lữ khách.

Sie mussten Tag und Nacht bereit sein, für Reisende zu kochen und Essen zu servieren.

13. Anh muốn mặc đồ lót của Siêu nhân và ăn thức ăn trẻ con, mời làm khách luôn.

Wenn du in deiner Superman-Wäsche Kindernudeln essen willst, bitte schön.

14. Hôm nay là ngày đầu tiên, Joon Gu làm đồ ăn cho khách.

Heute hat Joon Gu ein Gericht gemacht und zum ersten mal einen Kunden vorgestellt.

15. Chúng tôi sắp rời bữa ăn tối Giáng Sinh tại một khách sạn.

Wir kamen gerade von einem Weihnachtsessen in einem Hotel.

16. Và khách sạn nghĩa là, ở Kenya và Ấn Độ, nơi để ăn.

Und in Kenia und Indien ist mit Hotel ein Speiselokal gemeint.

17. Chỉ tìm chỗ cho ngựa ăn và tìm một khách sạn ngủ qua đêm.

Ich suche nur Futter für die Pferde und ein Hotel.

18. Các vị khách mời, xin mời dùng đồ ăn nhẹ ở phòng phía đông.

Geladene Gäste bitte in den Ostsaal, wo Erfrischungen serviert werden.

19. Làm thế, người nấu sẽ cảm thấy vui vì khách thích món ăn của họ.

Das ermöglicht dem Gast, den Koch zu würdigen, indem er um eine zweite Portion bittet.

20. Miller cũng đóng vai Damien trong chương trình truyền hình ăn khách của kênh Californication.

Miller hatte auch eine Rolle als Damien in der vom Pay-TV-Sender Showtime produzierten schwarzhumorigen Fernsehserie Californication.

21. đến Đài Bắc rồi thì tìm khách sạn đẹp và ăn món ngon trước đã.

Wenn wir in Taipei sind, suchen wir uns ein gutes Hotel, essen gut...

22. Đôi khi chúng tôi được phép chiếu phim trong một tiệm ăn hay một khách sạn.

Manchmal erhielten wir die Erlaubnis, den Film in einem Restaurant oder Hotel zu zeigen.

23. Sự kiện này vượt quá bất kì cuộc triển lãm ăn khách nào ở phương Tây.

Das übertrifft jeden Ausstellungserfolg im Westen.

24. Những vị khách ăn mặc sang trọng này thường được gọi là ba nhà thông thái.

Diese prächtig gekleideten Männer werden gemeinhin die „drei Weisen aus dem Morgenland“ genannt.

25. Không phải Ngài là vị thượng khách, vị đầu tiên để chúng ta dọn ăn sao?

Sollte er als Urheber unseres Festmahls nicht der Ehrengast sein, der Erste, der bedient wird?

26. Cả bạn và khách hàng của bạn đều có thể thêm ảnh và tên món ăn.

Sowohl Sie als auch Ihre Nutzer können Fotos und Namen für Gerichte hinzufügen.

27. Trong khi còn chưa đông khách chúng ta phải tranh thủ ăn và dọn dẹp thôi.

Solange wir keine Arbeit haben müssen wir essen und aufräumen.

28. Ngoài ra, khách cũng được lo chu đáo về thức ăn, chỗ ở và nhiều thứ khác.

Der Gast wurde beherbergt und bewirtet, und das Beste war gerade gut genug für ihn.

29. Một lối đi quanh hồ cũng như 2 quán ăn lôi cuốn khách đi bộ quanh năm.

Ein Rundwanderweg und zwei Ausflugsgaststätten ziehen ganzjährig Spaziergänger an.

30. Kinh-thánh nói những kẻ ấy cố tìm phương ăn nằm với “những khách” viếng thăm Lót.

In der Bibel heißt es, daß die Männer von Sodom danach trachteten, mit den „Männern“, die bei Lot zu Besuch waren, Geschlechtsbeziehungen zu haben.

31. Không nên lạm dụng đồ ăn sáng, cà phê hoặc nước đá dùng cho khách ở tại khách sạn, dù những món này đã được tính vào tiền phòng.

Deckt euch nicht mit Speisen und Getränken ein, die nur für den Verzehr im Hotel gedacht sind.

32. Tuy nhiên, hãy lưu ý ai cũng làm nhiều việc: Áp-ra-ham chạy ra đón khách, ông đưa đồ ăn cho khách, ông chạy đến bầy gia xúc và chọn một con để làm thịt và ông dọn đồ ăn cho họ.

Nein! Er war es ja gewesen, der den Männern entgegenlief und ihnen etwas zu essen anbot. Er eilte zur Herde und suchte ein Tier zum Schlachten aus. Und er servierte das Essen.

33. Sau đó, khách thưởng thức một bữa ăn trong lúc nghe một băng nhạc êm dịu Nước Trời.

Es folgte ein Essen für die Hochzeitsgesellschaft. Als gedämpfte Hintergrundmusik hörte man Königreichsmelodien von Kassette.

34. Bữa ăn chỉ tạm đủ cho mẹ con bà, và chắc chắn không thể chia sẻ với khách.

Aber es reichte doch kaum noch für sie und ihren Sohn! Wie sollte sie da dem Besucher etwas abgeben?

35. Nhiều chỗ làm ăn năng phục vụ khách hàng và họ biết rằng dịch vụ thường bị gián đoạn.

Viele Geschäftsleute sind kundenorientiert und rechnen mit Unterbrechungen.

36. Lạy Chúa, cảm tạ Người đã cho chúng con thức ăn... và được những vị khách này ghé thăm.

( LACHT ) Lieber Gott, danke für deine Gaben und alle, die wir um uns haben.

37. Sự hiếu khách thật, đặc biệt ở tiệc cưới, đòi hỏi phải có thức ăn thức uống dồi dào.

Überfluß war für echte Gastfreundschaft unerläßlich, besonders bei einer Hochzeitsfeier.

38. Có một câu chuyện thời xưa về một người hầu bàn hỏi một khách hàng có thích bữa ăn không.

Dabei fällt mir die alte Geschichte von dem Ober ein, der einen Gast fragt, ob ihm das Essen geschmeckt habe.

39. (4) Sau khi ăn sáng tại khách sạn, không nên lấy thêm các món ăn, cà phê, hoặc nước đá để đem đi vì những thứ đó chỉ dùng tại chỗ.

4. Wenn üblich, gebt dem Hotelpersonal, das euer Gepäck trägt, ein Trinkgeld, und denkt daran, jeden Tag ein Trinkgeld für den Zimmerservice zurückzulassen.

40. Chúng tôi tự làm bữa ăn qua loa cho mình; rồi chúng tôi nói chuyện với những người khách đến thăm.

Wir machten uns eine Kleinigkeit zu essen und unterhielten uns dann mit Besuchern.

41. Quậy tưng cả một xe bus khách du lịch chỉ vì một vài người trong đó ăn mặc như người Ấn.

Er hat einer Busladung Touristen die Scheiße aus dem Leib geprügelt, weil einige von ihnen sich wie Indianer angezogen haben.

42. Khách hàng của ông có nhận ra là họ đang ăn nước mũi và chất nhầy trộn chung với bánh kem không?

Wissen Ihre Kunden, dass sie Rotz und Schleim... zu ihrem Eis kriegen?

43. Lap dance là “điệu nhảy mà vũ công ăn mặc rất hở hang, ngồi trong lòng khách và uốn éo khêu gợi”.

Beim Lapdance (aus dem Englischen für „Tanz auf dem Schoß“) sitzt laut Definition eine meist halb nackte Person auf dem Schoß eines Kunden und bewegt sich aufreizend.

44. Cũng năm này, ông và vợ (Rita Wilson) đã sản xuất bộ phim hài rất ăn khách My Big Fat Greek Wedding.

Zusammen mit seiner Frau Rita Wilson produzierte er die Komödie My Big Fat Greek Wedding.

45. Zinzi thích nhận ra những khách đến dự đám cưới và đặc biệt thích xem hình của mẹ ăn mặc thật đẹp.

Für Zinzi ist es eine wahre Freude zu erkennen, wer alles unter den Hochzeitsgästen war, und besonders gefallen ihr die Bilder von ihrer Mutter in dem wunderschönen Brautkleid.

46. Đây là những dược thảo quen thuộc với khách hàng và có thể mua để tự chữa trị hoặc để nấu ăn.

Dabei handelt es sich um Kräuter, die die Kunden kennen und zur Eigenbehandlung oder zum Kochen kaufen.

47. Trong một bữa ăn như thế, thường người Do Thái chủ nhà bày tỏ lòng hiếu khách bằng cách rửa chân cho khách có thể đã đi bộ với đôi dép trên con đường đầy bụi.

Bei einem solchen Mahl pflegte ein jüdischer Gastgeber normalerweise seinen Gästen Gastfreundschaft zu erweisen, indem er den Gästen, die vielleicht in Sandalen über staubige Straßen gelaufen waren, die Füße wusch.

48. Mặc dù hành khách có thể được dùng bếp dưới tàu để nấu ăn, họ phải tự trang bị mọi thứ cần thiết để nấu, ăn, tắm, ngủ—từ nồi xoong đến giường chiếu.

Obwohl den Reisenden eventuell die Benutzung der Kombüse gestattet war, mußten sie alles, was sie zum Kochen, Essen, Baden und Schlafen brauchten, selbst mitbringen — von Töpfen und Pfannen bis hin zu Bettzeug.

49. Tính hiếu khách là đặc điểm trong đời sống thời ấy, vì thế gia đình sẵn sàng chia sẻ với khách mời bữa ăn đơn giản gồm bánh mì, rau quả, sữa đông, cá khô và nước lạnh.

Gastfreundschaft wurde großgeschrieben, und so war es ganz selbstverständlich für die Familie, das einfache Mahl aus Brot, Gemüse, Quark, getrocknetem Fisch und erfrischendem Wasser mit Gästen zu teilen.

50. Một cách tỏ lòng hiếu khách là mời các anh chị đồng đạo dùng bữa ăn đơn giản, mỗi lần mời người khác nhau.

Gastfreundschaft kann man unter anderem dadurch üben, dass man immer mal jemand anders aus der Versammlung zu einem einfachen Essen einlädt.

51. Cuối cùng khi khách rời tiệm, người chủ vốn đã kiệt sức lại còn phải quét dọn sàn nhà văng vãi đầy đồ ăn.

Als die Gäste endlich gehen, muss der erschöpfte Besitzer alles wieder sauber machen.

52. Hầu như mỗi góc phố đều có tiệm ăn và quán cà phê, thu hút khách đi đường với mùi thơm cà phê mới xay hoặc cám dỗ họ nếm thử các món ăn địa phương.

An nahezu jeder Ecke gibt es Straßencafés und Restaurants, die den verlockenden Duft frisch gemahlenen Kaffees verbreiten oder zum Genuss einheimischer Gerichte einladen.

53. (Hê 13:15) Dù đi ăn tại nhà hàng hoặc nói chuyện với nhân viên khách sạn, chúng ta hãy tìm cách để làm chứng.

13:15). Suchen wir nach Möglichkeiten zum Zeugnisgeben — selbst wenn wir in einem Restaurant essen oder uns mit dem Hotelpersonal unterhalten.

54. Váy áo, tiếp khách, danh sách khách mời...

Was dein Kleid angeht, den Empfang, die Gästeliste.

55. Tuy nhiên, nhiều khách hàng có cảm tình khi thấy những anh chị Nhân-chứng ăn mặc tươm tất, đứng đắn và đeo phù hiệu.

Viele Gäste des Restaurants reagierten jedoch günstig, als sie Zeugen sahen, die adrett und passend gekleidet waren und ihre Abzeichen trugen.

56. Những chiếc taxi lớn trả các hành khách ăn mặc lịch thiệp xuống trước cửa nhà hát, và chẳng bao lâu khán phòng chính chật kín.

Besucher aus 23 Ländern strömen in die Eingangshalle und schon bald ist der Saal mit fast 3 000 Menschen gefüllt.

57. Tôi muốn mọi thứ -- văn phòng tại nhà, chỗ ăn tối cho 10 người ngồi, phòng cho khách, và tất cả đồ chơi diều của tôi.

Ich wollte alles haben – Home Office, Essen am Tisch mit 10 Personen, Platz für Gäste, und meine ganze Kitesurfing-Ausrüstung.

58. “Vì ta đói, các ngươi đã cho ta ăn; ta khát, các ngươi đã cho ta uống; ta là khách lạ, các ngươi tiếp rước ta;

Denn ich war hungrig und ihr habt mir zu essen gegeben; ich war durstig und ihr habt mir zu trinken gegeben; ich war fremd und obdachlos und ihr habt mich aufgenommen;

59. Đó là nơi hấp dẫn hàng triệu du khách bởi cảnh đẹp đa dạng, những công trình nghệ thuật nổi tiếng và những món ăn ngon.

Heute locken seine Naturschönheiten, seine berühmten Kunstwerke und seine köstliche Küche Jahr für Jahr Millionen Touristen an.

60. Khách hàng của tôi kiện khách hàng của anh ta.

Mein Klient verklagt gerade seinen Klienten.

61. Hãy tận hưởng lòng hiếu khách của khách sạn Maxim.

Genießt die gemütliche Gastlichkeit im Hotel MAXIME.

62. Khách khứa.

Besucher.

63. Thích khách?

Mordgesindel?

64. Quý khách!

Besucher!

65. Một khách hàng muốn có TV trong góc của phòng khách.

Eine Kundin wollte ein TV-Zimmer in der Ecke ihres Wohnzimmers.

66. Ngoài các hậu quả hiển nhiên mà chính kỹ nghệ xe hơi phải chịu, các ngân hàng, các khu mua sắm, tiệm ăn phục vụ khách ngồi trong xe, và các cơ sở khác tùy thuộc vào khách lái xe sẽ phải đóng cửa.

Neben den offensichtlichen Auswirkungen auf die Autoindustrie selbst müßten Drive-in-Restaurants und Banken mit Autoschaltern sowie Einkaufszentren und andere Einrichtungen, die auf Kunden mit einem fahrbaren Untersatz angewiesen sind, ihre Pforten schließen.

67. Một dấu hiệu khác có thể là cách chúng ta xử sự khi ăn một bữa ăn mà chúng ta không phải nấu hoặc trả tiền, chẳng hạn như khi chúng ta là khách ở nhà một người khác hoặc khi thức ăn có sẵn tại hội nghị của tín đồ đấng Christ.

Ein weiteres Warnzeichen könnte unser Verhalten sein, wenn wir etwas essen, was wir nicht zubereitet haben oder wofür wir nicht bezahlen müssen, sei es als Gast bei anderen oder auf christlichen Kongressen, wo Verpflegung zur Verfügung gestellt wird.

68. Một số quán trọ thời Chúa Giê-su hiển nhiên không chỉ cho lữ khách ngủ trọ mà lại còn cho ăn và phục vụ linh tinh nữa.

Einige Herbergen boten in den Tagen Jesu offensichtlich nicht nur Unterkunft, sondern auch Verpflegung und andere Dienste.

69. Áp-ra-ham đã thuyết phục họ ở lại một thời gian, trong khi ông và Sa-ra hối hả dọn một bữa ăn thịnh soạn cho khách.

Abraham überredete sie, eine Zeitlang zu bleiben, während er und Sara sich beeilten, für die Besucher ein vorzügliches Mahl zu bereiten.

70. Khi khách du lịch tìm kiếm khách sạn trên Google, họ có thể thấy ảnh khách sạn, giá và các thông tin khác trong mô-đun tìm kiếm khách sạn.

Wenn ein Nutzer verreisen möchte und auf Google nach einer Unterkunft sucht, sieht er Fotos, Preise und andere Informationen im Hotelsuchmodul.

71. Quá khách sáo.

Gern geschehen.

72. Đừng khách sáo

Bitte sehr.

73. Khách sáo quá.

Gern geschehen.

74. Đừng " khách sáo "

Gern geschehen.

75. Sutherland còn nói, họ có cả ngày Lễ Tạ ơn Agile, để một nhóm người chuẩn bị thức ăn, một nhóm dọn bàn, một nhóm đón khách ở cửa.

Und die Sutherlands erzählten mir sogar, dass sie ein agiles Thanksgiving hatten, wo eine Gruppe von Leuten das Essen zubereitete, eine den Tisch deckte und eine Besucher an der Tür begrüßte.

76. Có thích khách

Attentäter!

77. Khách sạn Wiley.

Wiley's Hotel.

78. Có khách khác.

Da ist noch ein anderer Kunde.

79. Đừng khách sáo.

Jederzeit.

80. Tại một địa điểm đại hội khác, nhân viên khách sạn gần đó nhận xét: “Rõ ràng, các ông bà ăn mặc để làm hài lòng Đức Chúa Trời”.

In einer anderen Kongressstadt erklärte eine Hotelangestellte: „Man kann deutlich sehen, dass sich Ihre Leute so kleiden, wie es Gott gefällt.“