1. Cuốn sách đó, dĩ nhiên, vô cùng ăn khách.

Ce livre devint, naturellement, un énorme best- seller.

2. (4) Sau khi ăn sáng tại khách sạn, không nên lấy thêm các món ăn, cà phê, hoặc nước đá để đem đi vì những thứ đó chỉ dành cho khách nghỉ tại khách sạn.

4) Donnez un pourboire au porteur de bagages, et laissez- en un à la femme de chambre chaque jour.

3. (6) Không lạm dụng bữa ăn sáng, cà phê, hoặc nước đá dành cho khách dùng tại khách sạn.

6) Si un problème se pose en rapport avec votre chambre d’hôtel, ne manquez pas de prévenir le service logement pendant l’assemblée.

4. Khách đến thăm được chào mừng, mời vào nhà, đãi thức ăn và nước uống.

Les visiteurs sont accueillis à l’intérieur de la maison, où on leur sert de l’eau et de la nourriture.

5. Cả bạn và khách hàng của bạn đều có thể thêm ảnh và tên món ăn.

Vous et vos clients pouvez ajouter des photos et des noms de plats.

6. (6) Nếu ăn sáng miễn phí, thì không nên lấy thêm các món ăn, cà phê, hoặc nước đá của khách sạn để đem đi.

6) N’abusez pas des denrées mises à la disposition de la clientèle pour être consommées sur place (petit-déjeuner, café ou glaçons).

7. Ngoài ra, khách cũng được lo chu đáo về thức ăn, chỗ ở và nhiều thứ khác.

Tout est fait pour qu’il soit confortablement installé et mange bien.

8. Đây là phim chuyển thể từ tiểu thuyết ăn khách cùng tên của tác giả Veronica Roth.

C'est l'adaptation cinématographique du roman du même nom de Veronica Roth.

9. Không nên lạm dụng đồ ăn sáng, cà phê hoặc nước đá dùng cho khách ở tại khách sạn, dù những món này đã được tính vào tiền phòng.

Ne fais pas de consommation excessive des denrées mises à la disposition de la clientèle pour être consommées sur place (petit-déjeuner, café ou glaçons).

10. Bữa ăn chỉ tạm đủ cho mẹ con bà, và chắc chắn không thể chia sẻ với khách.

Il y avait tout juste assez pour cette veuve et pour son fils, comment aurait- elle pu offrir quelque chose à ce visiteur ?

11. (4) Sau khi ăn sáng tại khách sạn, không nên lấy thêm các món ăn, cà phê, hoặc nước đá để đem đi vì những thứ đó chỉ dùng tại chỗ.

4) Donne un pourboire au porteur de bagages, et laisses- en un à la femme de chambre chaque jour.

12. Khách hàng của ông có nhận ra là họ đang ăn nước mũi và chất nhầy trộn chung với bánh kem không?

Vos clients sont au courant qu'il y a de la morve dans la crème glacée?

13. "White Flag" được vinh danh tại Ivor Novello Award năm 2004 với hạng mục "Bài hát quốc tế ăn khách của năm".

La chanson White Flag a reçu le prix Ivor Novello 2004 dans la catégorie "International Hit of the Year".

14. Tính hiếu khách là đặc điểm trong đời sống thời ấy, vì thế gia đình sẵn sàng chia sẻ với khách mời bữa ăn đơn giản gồm bánh mì, rau quả, sữa đông, cá khô và nước lạnh.

Le repas sera simple : du pain, des légumes, du lait caillé, du poisson séché et de l’eau fraîche. Chez les Juifs, l’hospitalité est de règle : on est toujours prêt à ajouter un couvert pour un invité.

15. Váy áo, tiếp khách, danh sách khách mời...

La robe, la réception, la liste des invités...

16. Tôi muốn mọi thứ -- văn phòng tại nhà, chỗ ăn tối cho 10 người ngồi, phòng cho khách, và tất cả đồ chơi diều của tôi.

Je voulais tout -- un bureau, une table pour diner à 10, une chambre d’amis, et mon matériel de kitesurf.

17. Chúng ta biết là vị khách gọi xe cứu thương không phải là khách ở tại khách sạn

Nous savons à présent que la cliente qui a appelé l'ambulance ne résidait pas à l'hôtel.

18. Khách sạn đóng cửa, ông cuốn gói, và khách khứa ra đi.

L'hôtel ferme, vous faites vos bagages et les clients s'en vont.

19. Khách chính tả KSpellComment

Client correcteur orthographique SonnetComment

20. Khách danh dự đây

Notre invité d' honneur

21. Khách hàng chứ ai?

Le client, voyons!

22. Những hành vi không chính thức của ông có thể khiến người ta giật mình: Khi ở nơi cư ngụ tại Rạp Hoàng gia ở Brighton, Vua William đã từng gửi cho các khách sạn một danh sách các khách hàng của họ và mời tất cả những người ông đến ăn tối, thuyết phục các vị khách đừng "bận tâm đến trang phục.

Sa simplicité pouvait être surprenante : quand il se trouvait au Brighton Pavilion, le roi avait l'habitude de demander une liste de leurs clients aux hôtels et d'inviter toutes ses connaissances à dîner en insistant pour qu'ils ne se « soucient pas de leurs vêtements ».

23. Quý khách chú ý!

À tous les clients!

24. Khách hàng của chú.

Ton client.

25. Chú đừng khách sáo.

De rien.

26. Quý khách chú ý.

Votre attention, s'il vous plaît!

27. Ví dụ, dịch vụ khách hàng 24/ 7, trung tâm chăm sóc khách hàng truyền thống, từng là công ty dịch vụ chăm sóc khách hàng

Par exemple, 24/ 7 Customer, un centre d'appel classique, a cessé aujourd'hui d'être un centre d'appel classique.

28. Các quan khách chú ý.

Votre attention, s'il vous plaît.

29. Hành khách, xin chú ý.

Votre attention.

30. Co khách đến tìm anh.

Vous avez un visiteur.

31. Hai bữa ăn sáng, hai bữa ăn trưa và một bữa ăn tối.

2 petits déjeuners, 2 déjeuners et un souper tardif.

32. Tại sao người Y-sơ-ra-ên có thể đưa cho người khách ngụ trong thành hoặc bán cho người ngoại bang con thú chết chưa cắt tiết mà chính họ lại không ăn?

Pourquoi les Israélites pouvaient- ils donner à un résident étranger ou vendre à un étranger un animal mort non saigné, qu’eux- mêmes n’auraient pas mangé ?

33. Nếu bạn muốn xem chỉ số nhóm khách sạn, hãy nhấp vào Nhóm khách sạn trong menu trang).

Pour consulter ces dernières, cliquez sur Groupes d'hôtels dans le menu des pages).

34. Chúng mình sẽ thuê khách sạn.

On se prendra une suite d'hôtel.

35. Chú thích khách sạn đẹp không?

Tu aimes les beaux hôtels.

36. Một tay dẫn khách trứ danh.

Tu vaux pas mieux qu'un mac.

37. Không chắc ăn, Rooster, không chắc ăn.

Trop léger, Rooster, trop léger!

38. Mẹ chỉ ghi tên cho khách.

J'accueillais une cliente.

39. Nếu chán ăn, hãy ăn mỗi bữa một ít và ăn nhiều bữa hơn.

Si vous n’avez pas beaucoup d’appétit, mangez en plus petites quantités, mais plus souvent.

40. C-87 Liberator Express Phiên bản chuyên chở hành khách với các tiện nghi dành cho 20 hành khách.

C-87 Liberator Express version de transport équipée pour 20 passagers.

41. Một ngày nọ, tôi nói với tổng giám đốc của 1 thương hiệu khách sạn hàng đầu thế giới, chúng tôi cũng hay nói chuyện, lần này tôi đề cập cách làm ăn của Airbnb.

L'autre jour, je parlais au PDG d'une chaîne internationale d'hôtels et, comme c'est souvent le cas, nous avons évoqué Airbnb.

42. Tôi cho chó ăn chỗ thức ăn thừa.

J'ai donné les restes à manger à mon chien.

43. Tuy nhiên, khách hàng đã chuyển hướng.

Cependant, les consommateurs ont bougé.

44. Không có nhiều chính khách thực dụng.

Il n'y a pas de polyploïdes connus.

45. Anh là khách của chú rể à?

Êtes-vous un invité du marié?

46. Chú ý, các hành khách chú ý.

Votre attention, chers passagers.

47. Tôi không phải là một chính khách."

Je ne suis pas une politicienne ».

48. Anh đúng là cứng đầu, khách lạ.

Tu es entêté, le pèlerin.

49. Có khách bộ hành ngáng lối đi.

Piétons sur la voie.

50. □ Tại sao nên có sự hiếu khách?

□ Pourquoi devons- nous être hospitaliers?

51. Anh cao lớn quá, người khách lạ.

Quelle carrure, étranger!

52. Chưa kể cá ăn thịt Piranhas, Chuyên... ăn thịt.

Les piranhas mangeurs de chair mangent... de la chair.

53. Chán ăn là việc giảm cảm giác thèm ăn.

L'appétit est le désir de manger.

54. Không có trong danh sách khách mời.

Pas sur la liste.

55. Khách sạn nằm cách bờ sông 2.2km.

L'hôtel est à 2,2 km de la banque.

56. Chính thể tích thức ăn bạn ăn làm bạn thấy no, không pahir là loại thức ăn.

Et c'est le volume de nourriture qui affecte la satiété, plus que le type de nourriture.

57. Sau bữa ăn tối, khách có thể dạo chơi trong khu vườn khá lớn của dinh thự để thưởng thức ‘những kỳ công của Đức Chúa Trời, chuyện trò, hoặc trầm tư mặc tưởng trong giây lát’.

Après le dîner, les visiteurs pouvaient se promener dans le grand jardin et apprécier ‘ les œuvres de Dieu, une conversation paisible ou un moment de contemplation ’.

58. Chúng tôi đã không ăn ba ngày trước khi thử ăn thức ăn này lần thứ nhì.

Nous sommes restés trois jours sans manger avant de faire cette deuxième tentative.

59. Nhóm " bị ăn thịt " và nhóm " không bị ăn thịt "?

Ceux qui seront mangés et ceux qui seront épargnés?

60. Tại sao, nó ăn cắp đồ ăn của con à?

Pourquoi, il te chipe ton repas?

61. 3 đêm ở khách sạn Bốn Mùa đấy.

3 nuits au Four Seasons, ma poule!

62. Chú đã đặt lấy nó trong khách sạn

Ça vient de l'hôtel.

63. Chúng ta là khách của quan chấp chính.

Nous sommes invités par le sénateur.

64. Chắc ăn.

Bien sûr.

65. Jean-François Delacroix (1753-1794), chính khách Pháp.

Jean-François Delacroix (1753-1794), homme politique français.

66. Bác chưa từng dùng lối vào cho khách.

Je n'ai jamais pris l'entrée des visiteurs.

67. Chiều tôi sẽ gửi danh sách khách mời.

je vous envoie la liste des invités dans l'après-midi.

68. Em vẫn còn thời gian " đi khách " mà.

J'ai encore du temps pour lever des clients.

69. Màu sắc là chủ quan hay khách quan?

Est-ce le locuteur ou l'auteur ?

70. Cùng cách cắm hoa trong phòng khách Ortiz.

Le même arrangement floral que dans le salon des Ortiz.

71. Vì thế, tôi theo chế độ ăn kiêng nghiêm ngặt đến nỗi bị biếng ăn và háu ăn thất thường.

Je suivais un régime très strict et je suis tombée dans l’anorexie et la boulimie.

72. Ngươi giảng rằng chớ nên ăn-cắp, mà ngươi ăn-cắp!

Toi, l’homme qui prêche : ‘ Ne vole pas ’, tu voles ?

73. Nó cũng tưởng như vậy, nếu vào bữa ăn của gia đình, nó được ăn miếng ngon ở bàn ăn.

Il en ira de même si vous lui donnez des petites friandises quand vous êtes à table.

74. Bạn cần phải học cách phân biệt một con dao ăn cá và một con dao ăn thịt, một cái nĩa ăn cá và một cái nĩa ăn thịt.

Sachez différencier les couverts à poisson des couverts à viande.

75. Tôi sẽ không bán đứng khách hàng của mình.

Je ne veux plus trahir mes clients.

76. Hộ chiếu, vé máy bay, hóa đơn khách sạn.

Talon de billet, note d'hôtel.

77. Nhưng ông ta có trong danh sách khách mời.

Mais il est sur la liste des invités.

78. Bà chuyên gian lận, cân thiếu hàng cho khách.

Elle trichait quand elle pesait la marchandise sur ses balances à plateaux.

79. Làm con của 1 chính khách thật không dễ.

Etre le fils d'un politicien n'est pas facile.

80. Quốc sư hiện đang bế quan, không tiếp khách.

Il est dans sa retraite, il ne reçoit pas.