1. Những loại hàng như cây tre hoặc cây dầu khuynh diệp thì được cột bên hông lừa để chúng kéo theo.

Негабаритные грузы, например бамбук или эвкалиптовые жерди, привязывают по бокам осла, и животное волочит их по земле.

2. Bên cạnh những cánh rừng nhiệt đới xanh tươi là những lùm cây khuynh diệp xơ xác và đồng cỏ khô cằn.

Пышные влажнотропические леса чередуются с засушливыми равнинами и эвкалиптовыми кустарниками.

3. Thông diệp đâu?

Что за донесение?

4. Diệp sư phụ!

Мастер Ип!

5. Diệp Thiên Tứ đã được chọn làm

Ип Тинь Цзи избран председателем Атлетической Ассоциации Винь Чунь.

6. Người nhà của Diệp Vấn có đó không?

Есть родственники Ип Мана?

7. Diệp thúc, cháu muốn làm đồ đệ đầu tiên của chú.

Дядя Ман, я хочу быть Вашим первым учеником

8. Diệp lục a cũng chuyển năng lượng cộng hưởng trong phức hợp ăng-ten, kết thúc tại trung tâm phản ứng nơi có chất diệp lục đặc trưng P680 và P700.

Хлорофилл a также является частью антенного комплекса и передаёт резонансную энергию, которая затем поступает в реакционный центр, где расположены специальные хлорофиллы P680 и P700.

9. Tuy nhiên, tôi không thể dễ dàng tin rằng Diệp Vấn vô tội.

Я не могу так просто принять ваше алиби и поверить, что Ип Ман невиновен.

10. Diệp sư phụ, ông phải trả lại sự trong sạch cho tôi.

Мастер Ип, Вы не должны обесчестить мое имя

11. “Ngăn chặn khuynh hướng ích kỷ”

«Остановить дрейф в сторону эгоизма»

12. Hãy đề phòng khuynh hướng của lòng

Распознавайте намерения сердца

13. Hãy chống lại khuynh hướng nghi ngờ

Боритесь со склонностью сомневаться

14. Vì khuynh hướng bất toàn của chúng ta.

Все дело в наших греховных наклонностях.

15. Đối phó với những khuynh hướng hung bạo

Учиться владеть собой

16. Tôi luôn luôn có khuynh hướng sống đơn độc.

Меня всегда отличал некоторый индивидуализм.

17. Hơn nữa, mẹ có khuynh hướng xem nhẹ tôi.

Вдобавок ко всему, мама часто меня одергивала.

18. Như là những tế bào diệp lục này -- chúng được bao quanh hoàn toàn bởi sự sống khác.

Как те клетки хлоропласт -- они полностью окружены другим живым организмом.

19. Vì thế, một số có khuynh hướng thu mình lại.

Некоторые пожилые замыкаются в себе.

20. Hãy tránh khuynh hướng phân tích ai phải, ai trái.

Не допускай, чтобы разговор превращался в выяснение, кто прав, а кто виноват.

21. Khuynh hướng sống cô lập ngày càng lan rộng nhanh chóng.

Быстро растет стремление людей уединяться, отгораживаться от окружающих.

22. Đến năm 13, 14 tuổi, chúng có khuynh hướng bỏ học.

К 13–14 годам они, как правило, выбывают из школы.

23. Vì thế, chúng ta cần kiềm chế khuynh hướng lằm bằm.

Поэтому нам необходимо пресекать любое проявление склонности жаловаться.

24. Con người bất toàn có khuynh hướng tin cậy bản thân.

Из-за унаследованного греха мы склонны полагаться на собственные силы.

25. 2 Mặc dù khuynh hướng muốn trả đũa đã ăn sâu trong lòng con người, nhưng tín đồ chân chính của Đấng Christ chống lại khuynh hướng đó.

2 Хотя желание отомстить может быть довольно сильным, истинные христиане стараются не поддаваться ему.

26. Chẳng phải chúng ta nên đề phòng khuynh hướng ấy sao?

Не должны ли мы защищать свое сердце от такой склонности?

27. Làm thế nào có thể kháng cự khuynh hướng ghen tị?

Как побороть склонность к зависти?

28. Tiền bạc thường có khuynh hướng tạo cảm giác tự mãn.

Деньги склонны порождать у людей чувство самонадеянности.

29. Ở Úc, hoa huệ phát triển thành cây Thích diệp thụ, còn ở Hawaii, hoa cúc trở thành cây Kiếm bạc.

В Австралии лилии стали травяными деревьями, на Гаваях маргаритка - гигантской лабеллией.

30. Những khuynh hướng nào khiến cho ta khó giữ lòng trung thành?

Из-за каких наклонностей нам трудно быть беззаветно преданными?

31. Chị Cristina công nhận: “Khuynh hướng ghen tị trong tôi vẫn mạnh.

Кристина признает: «У меня все еще есть сильная склонность завидовать.

32. Khuynh hướng làm thêm giờ phụ trội đang trên đà gia tăng.

Количество людей, работающих сверхурочно, постоянно растет.

33. Con trẻ có khuynh hướng suy nghĩ cụ thể, trắng đen rõ ràng.

Детям, как правило, свойственна категоричность, они мыслят «черно-белыми» понятиями.

34. Đúng hơn, cái khuynh hướng này ngấm ngầm tiêm nhiễm qua thời gian.

Нет, эта тенденция развивается постепенно, в течение какого-то периода.

35. Tuy nhiên, nói chung tôn giáo có khuynh hướng chia rẽ nhân loại.

Но религии в целом разобщают людей.

36. Tai nạn có khuynh hướng xảy đến với những ai quá tò mò.

Ну, несчастные случаи часто случаются с любопытными

37. Trước hết chúng ta có khuynh hướng di truyền về sự ích kỷ.

Во-первых, наша унаследованная склонность к себялюбию.

38. Tại sao chúng ta phải kiềm chế khuynh hướng kêu ca phàn nàn?

Почему необходимо пресекать склонность жаловаться?

39. Vì vậy, nếu radian là góc có khuynh hướng xoay về một vòng cung của r, do đó góc có khuynh hướng xoay về một vòng cung của 2 pi r là 2 pi radians

Итак, если радиан - это угол, опирающийся на дугу r, то угол, опирающийся на дугу 2πr, равен 2π радиан.

40. 23, 24. (a) Tại sao chúng ta nên kháng cự khuynh hướng kiêu ngạo?

23, 24. а) Почему нам следует подавлять в себе любую склонность к высокомерию?

41. Chúng ta có thể làm gì để vượt qua khuynh hướng thiếu khiêm tốn?

Как можно преодолеть любую склонность к нескромности?

42. Với thời gian, khuynh hướng chính trị ở xứ Nepal bắt đầu thay đổi.

Время шло, и в Непале задули ветры политических перемен.

43. Thực ra, các nước luôn luôn có khuynh hướng rèn lưỡi cày thành gươm!

В действительности народы всегда стремились перековать орала на мечи!

44. Nhưng Liêu sư phụ sau khi bị đánh vẫn chưa vừa ý. Và dụng chiêu " Chó đói vồ phân " để đánh trả Diệp Vấn.

Но даже после этого избитый Мастер Ляо все еще не успокоился и использовал технику " Голодный пес стащил какашки " чтобы побить Ип Мана

45. Nhưng những cá nhân bị trầm uất nặng họ có khuynh hướng bi quan.

Но у людей с тяжёлой депрессией наблюдается склонность к пессимизму.

46. Đứa con độc nhất có khuynh hướng lý tưởng hóa mối quan hệ đó.

Как единственный ребенок, ты волей-неволей идеализируешь эти отношения.

47. 16 Khuynh hướng ích kỷ trong lòng thường khiến chúng ta quyết định sai.

16 Наше сердце, в котором зарождаются эгоистические желания, склонно вводить нас в заблуждение.

48. Đôi khi chúng ta có khuynh hướng chống lại lời khuyên hay bị mếch lòng.

Порой мы склонны противиться советам или обижаться на них.

49. LOÀI NGƯỜI có khuynh hướng trông cậy vào lời hứa của những người nổi tiếng.

Люди склонны верить обещаниям знаменитостей.

50. Bậc cha mẹ bình thường đó có khuynh hướng cố gắng chữa trị cho chúng.

И родители стараются вылечить их.

51. • Ba yếu tố quan trọng nào giúp chúng ta kháng cự khuynh hướng bất lương?

• Какие три фактора помогают нам сопротивляться склонности поступать нечестно?

52. Làm thế nào chúng ta có thể tiếp tục kháng cự khuynh hướng bất lương?

Как мы можем сопротивляться склонности поступать нечестно?

53. Đức Giê-hô-va giúp chúng ta “chế ngự” khuynh hướng tội lỗi như thế nào?

Как Иегова помогает нам «господствовать» над своими греховными склонностями, если мы решительно занимаем его сторону?

54. Một tế bào của cây xanh chứa một số hạt nhỏ hơn gọi là hạt diệp lục; các hạt này nhận năng lượng từ mặt trời.

В клетке зеленого растения есть более мелкие элементы, называемые хлоропластами, которые получают энергию от солнечного света.

55. Họ có khuynh hướng cho rằng Kinh Thánh chỉ là chuyện thần thoại hay truyền thuyết.

Оно нередко называет то, о чем говорится в Библии, сказками или мифами.

56. Gia đình đó có khuynh hướng thiêng liêng (nhưng không phải tự cho là công bình).

Духовность (не показная праведность) становится установкой такой семьи.

57. Vì khuynh hướng tự nhiên của nhiều người đối với việc học, họ phải làm gì?

Что необходимо на основании отношения к изучению, которое есть у многих по натуре?

58. Chơi với những kẻ bất lương, chúng ta cũng đâm ra có khuynh hướng bất lương.

Дружба с нечестными людьми заставит нас поступать нечестно.

59. Hay anh ấy vẫn còn khuynh hướng tán tỉnh và dan díu với người khác phái?

Или он все еще склонен флиртовать и развивать неуместные чувства к женщинам?

60. Thậm chí, hắn có thể lợi dụng ba khuynh hướng trên cùng lúc bằng bẫy vật chất!

А иногда, пользуясь стремлением к накопительству, он бьет сразу по трем этим слабым местам!

61. Trước đây, tôi có khuynh hướng cầu toàn và nghĩ mọi việc phải trắng đen rõ ràng.

Раньше я был склонен к максимализму и часто видел все только в черном и белом цвете.

62. Ngay cả các sách báo thế tục cũng chống lại khuynh hướng phóng túng đang thịnh hành.

Даже мирские публикации выступали против повального увлечения излишествами.

63. Ông làm đuối lý một người muốn tìm cách khuynh đảo giáo lý của Đấng Ky Tô.

Он посрамляет человека, стремящегося ниспровергнуть учение Христа.

64. Đầu tiên, tôi sẽ cho bạn thấy khuynh hướng trung bình mà chúng tôi nhìn thấy được.

Вначале я вам покажу средние показатели склонности к оптимизму.

65. Chắc chắn, chúng ta cần được nhắc nhở vì mọi người đều có khuynh hướng hay quên.

Несомненно, каждый из нас нуждается в напоминаниях, поскольку все мы склонны к забывчивости.

66. Phải chăng U-xa là một người tự phụ, có khuynh hướng vượt quá quyền hạn của mình?

Не был ли Оза гордым человеком, склонным переступать границы дозволенного?

67. Khuynh hướng của nhiều người là có thành kiến và có ý tưởng rập khuôn về người khác.

У многих есть склонность составлять о других поспешное, необоснованное суждение и подгонять их под определенный шаблон.

68. Sau một vài ngày, 3 ngày, bạn có khuynh hướng nổi loạn theo nhiều cách thức vật lý.

Через пару- тройку дней твоё тело начнёт бунтовать, и ты это физически ощутишь на себе.

69. Ngay cả nếu bạn không phải là người nghiện rượu, bạn có khuynh hướng uống quá nhiều không?

Даже если вы не страдаете алкоголизмом, есть ли у вас склонность пить много?

70. Đôi khi, là phụ nữ, chúng ta có khuynh hướng rất khắt khe đối với bản thân mình.

Иногда мы, женщины, склонны излишне себя критиковать.

71. Ngược lại, khi ở một mình, chúng ta thường có khuynh hướng nghĩ về riêng mình nhiều hơn.

С другой стороны, если мы обособляемся, мы склонны обращать внимание больше на самих себя.

72. Khi còn hẹn hò, hai người yêu nhau có khuynh hướng bỏ qua sự khác biệt của nhau.

До свадьбы влюбленные часто не видят расхождений во взглядах.

73. Đến nay, mình vẫn có khuynh hướng kìm nén nỗi đau, nhưng điều đó không tốt chút nào.

До сих пор у меня осталась привычка прятать свою боль, но я знаю, что это вредит здоровью.

74. Người ta có khuynh hướng cho rằng người khác dễ bị ảnh hưởng, còn chính họ thì không.

Люди склонны считать, что внушению поддаются все, кроме них самих.

75. Chúng ta có khuynh hướng xem nỗi bất hạnh của riêng cá nhân mình qua cái nhìn bi quan.

Мы склонны воспринимать наши личные беды через искажающую призму пессимизма.

76. Nhận định về khuynh hướng tình dục của tôi bị lúng túng với vấn đề nhận dạng về giới.

Я путал сексуальную ориентацию с гендерной идентичностью.

77. Dĩ nhiên, tín đồ Đấng Christ cần cẩn thận để tránh bất kỳ khuynh hướng tự cô lập nào.

Христианам, конечно, нужно следить за тем, чтобы избегать склонности обособляться.

78. Nếu cảm thấy thời gian trôi qua lâu, hãy kháng cự khuynh hướng nôn nóng và thiếu kiên nhẫn.

Если вам кажется, что ожидание затянулось, боритесь с чувствами беспокойства и нетерпения.

79. 12, 13. (a) Nếu mắt có khuynh hướng nhìn những điều không nên nhìn, chúng ta nên làm gì?

12, 13. а) Что нужно делать, если мы склонны заглядываться на то, на что не следует?

80. 13 Khuynh hướng ham lạc thú của Ba-by-lôn sẽ đưa nó đến chỗ sụp đổ mau chóng.

13 Стремление Вавилона к удовольствиям ускорит его падение.