1. Nếu như có đờm thì dùng khuynh diệp.

Voor een vaste hoest stel ik eucalyptus voor.

2. Diệp sư phụ, Diệp sư phụ

Meester Yip!

3. Diệp lục b là một dạng chất diệp lục.

Een B-boot is een type roeiboot.

4. Thông diệp đâu?

Wat is dat voor rapport?

5. Diệp sư phụ

" Meester lp "

6. Diệp sư phụ.

Meester Ip, U kunt gaan.

7. Diệp sư phụ à.

Meester Ip?

8. Tên Diệp Vân Biểu.

Ip Yun-biu.

9. Diệp sư phụ, là tôi.

Meester Ip, ik ben het

10. Chào Diệp sư phụ.

Meester lp

11. Diệp sư phụ, đánh đi.

Snoer hem z'n mond.

12. Diệp sư phụ, anh khỏe không?

Hoe gaat het, Meester Ip?

13. Có được không Diệp sư phụ?

Is dat goed, Meester Ip?

14. Đứng dậy đi, Diệp sư phụ

Meester Yip!

15. Tại sao Diệp Vấn không tới nữa?

Is Ip Man er niet vandaag?

16. Phụ thân tôi tên Diệp Ải Đa.

Mijn vader runde het familiebedrijf.

17. Diệp vấn có ở nhà không ạ?

Is Ip Man thuis?

18. Diệp sư phụ, cầm lấy để giải quyết đi.

Meester Ip, hier is het geld.

19. Diệp cho rằng Phúng ắt sẽ làm phản.

Joost antwoordt dat schijn bedriegt.

20. Xem nè, có người thách đấu Diệp sư phụ.

Kijk, iemand daagt Ip Man uit

21. Diệp Vấn nhận con út là Diệp Chính làm đệ tử, tiếp tục lấy võ thuật ảnh hưởng lên cuộc đời, trở thành nhất đại tông sư.

" Ip Man onderwees Ip Ching Wing Chun en de vechtsport leidde zijn leven "

22. Vậy cậu là Diệp Vấn, tới đây vì Vĩnh Thành?

Dus jij bent Ip Man. Je bent hier voor Wing Shing?

23. Ở Úc, hoa huệ phát triển thành cây Thích diệp thụ,

In Australië werd een lelie een grasboom,

24. Diệp Vấn nhập tịch Hương Cảng sau khi Tàu đóng biên giới.

Ip Man krijgt zijn Hong Kong paspoort nadat de grens naar China is gesloten. )

25. Diệp thúc, cháu muốn làm đồ đệ đầu tiên của chú.

Oom lp, ik wil uw eerste leerling zijn.

26. Lục lạp chứa diệp lục tố hấp thụ năng lượng ánh sáng.

Dat zijn de dragers van het chlorofyl, dat lichtenergie absorbeert.

27. Hãy gọi Lam Diệp, Lôi Bút, và Ma Thuật Nhân đến kinh thành...

Haal Turquoise, Lei Bin en de Magiër naar de hoofdstad.

28. Tuy nhiên, tôi không thể dễ dàng tin rằng Diệp Vấn vô tội.

Toch kan ik jouw alibi niet zomaar aannemen... en geloven dat Ip Man onschuldig is.

29. Thế sư phụ và chú Diệp, võ công của ai lợi hại hơn?

Wie van jullie is beter in kungfu?

30. Diệp Vấn, ông đã bao giờ thử ngày nào cũng nhịn đói không?

Ken je het gevoel om elke dag honger te lijden?

31. Thật vậy, sự sống của loài vật tùy thuộc vào những hạt diệp lục.

Inderdaad zou het latere dierlijke leven voor zijn instandhouding afhankelijk zijn van chloroplasten.

32. Vịnh Xuân của Diệp sư phụ, đã được các môn phái công nhận từ lâu.

Alle Fung Fu scholen respecteren Ip Man's Wing Chun

33. Khi có nhiều chất diệp lục xung quanh, chúng sẽ thấy rất nhiều ánh sáng màu xanh.

Wanneer er veel chlorofyl aanwezig is, zien ze veel groen licht.

34. Đối phó với những khuynh hướng hung bạo

Het hoofd bieden aan gewelddadige neigingen

35. Nó là loài thân mềm có diệp lục bên trong cơ thể để tổng hợp năng lượng.

Het is een naaktslak die chloroplasten heeft opgenomen om aan energie te geraken.

36. Như là những tế bào diệp lục này -- chúng được bao quanh hoàn toàn bởi sự sống khác.

Zoals die chloroplasten - ze zijn volledig omringd door ander leven.

37. 11 Đức Chúa Trời ban cho các phần màu xanh của cây cỏ một chất gọi là “diệp lục tố”.

11 God voorzag de groene delen van de planten van een substantie die „chlorofyl” genoemd wordt.

38. Khuynh hướng xấu nào đã biểu lộ trong suốt lịch sử?

Welke onwenselijke tendens heeft zich in alle tijden gemanifesteerd?

39. Nó có màu xanh nhờ có sắc tố hấp thụ ánh sáng đặc biệt... được gọi là diệp lục.

Hij is groen vanwege chlorofyl, een speciaal lichtabsorberend pigment.

40. Diệp Vấn phái Vịnh Xuân dùng sức mạnh thần kỳ giúp cảnh sát cứu trẻ em bị bắt cóc.

" WING CHUN'S IP MAN HELPT DE POLITIE OM KINDEREN TE REDDEN "

41. Việc biết chữ cũng giảm khuynh hướng mê tín dị đoan.

Alfabetisme vermindert ook de neiging tot bijgeloof.

42. Khuynh hướng ích kỷ có thể làm lệch lạc lương tâm.

Onze zelfzuchtige neigingen zouden heel goed ons geweten in de war kunnen brengen.

43. Người ta có khuynh hướng bắt chước những người như thế.

Mensen zijn geneigd zulke personen na te bootsen.

44. Ta đã sợ Dòng Tu lại có khuynh hướng dấu nữa chứ.

Ik was bang dat de Priorij voorkeur zou geven aan geheimhouding.

45. Khuynh hướng làm thêm giờ phụ trội đang trên đà gia tăng.

De tendens om over te werken wordt steeds algemener.

46. Nó là một dnagj khuynh hướng, về cái được gọi là góc cạnh.

Het is een trendy stuk, over iets genaamd droogneuken.

47. Con trẻ có khuynh hướng suy nghĩ cụ thể, trắng đen rõ ràng.

Kinderen hebben de neiging in concrete termen te denken en dingen zwart-wit te zien.

48. Phi-e-rơ đã bộc lộ khuynh hướng ích kỷ như thế nào?

Waaruit bleek dat Petrus egoïstische neigingen had?

49. Gia đình phải tránh khuynh hướng nào để tiến bộ về thiêng liêng?

Welke neiging dient in het gezin vermeden te worden als het op geestelijke vooruitgang aankomt?

50. Tuy nhiên, nói chung tôn giáo có khuynh hướng chia rẽ nhân loại.

Toch brengen religies over het algemeen vaak verdeeldheid onder mensen.

51. Người cao tuổi có khuynh hướng hoài cổ hơn người Nga trẻ tuổi.

De Evenkse jeugd gaat echter steeds meer leven als de Russen.

52. Mốt được truyền bá và có khuynh hướng lan truyền khắp thế giới.

In andere woorden: het opnemen en inwerken van indrukken van de wereld om je heen.

53. Với thời gian, khuynh hướng chính trị ở xứ Nepal bắt đầu thay đổi.

Naarmate de tijd verstreek begonnen in Nepal de winden van politieke verandering te waaien.

54. Nhưng những cá nhân bị trầm uất nặng họ có khuynh hướng bi quan.

Maar mensen met zware depressie hebben een pessimisme- tendens.

55. Có một lý do tại sao phụ nữ có khuynh hướng nhớ mọi thứ

Het is een van die redenen dat vrouwen alles kunnen onthouden.

56. Đôi khi chúng ta có khuynh hướng chống lại lời khuyên hay bị mếch lòng.

Soms zijn wij geneigd ons tegen raad te verzetten of er aanstoot aan te nemen.

57. LOÀI NGƯỜI có khuynh hướng trông cậy vào lời hứa của những người nổi tiếng.

MENSEN zijn geneigd hun vertrouwen te stellen in de beloften van vooraanstaande mannen en vrouwen.

58. Do khuynh hướng ích kỷ, người ta thường ưu đãi người giàu hơn người nghèo.

Omdat ze tot zelfzucht geneigd zijn, begunstigen ze de rijken vaak boven de armen.

59. Bậc cha mẹ bình thường đó có khuynh hướng cố gắng chữa trị cho chúng.

Die ouders proberen hen te genezen.

60. • Ba yếu tố quan trọng nào giúp chúng ta kháng cự khuynh hướng bất lương?

• Welke drie factoren kunnen je helpen eerlijk te blijven?

61. Làm thế nào chúng ta có thể tiếp tục kháng cự khuynh hướng bất lương?

Hoe kun je weerstand bieden aan de druk om oneerlijk te zijn?

62. Chúng ta có khuynh hướng tỏ ra nghiêm khắc, bi quan hay chỉ trích không?

Hebben we de neiging om star, pessimistisch of kritisch te zijn?

63. Đức Giê-hô-va giúp chúng ta “chế ngự” khuynh hướng tội lỗi như thế nào?

Hoe helpt Jehovah ons om zondige neigingen ‘de baas te worden’ als we resoluut zijn kant kiezen?

64. Tuy nhiên, như Chúa Giê-su, chúng ta tránh khuynh hướng dễ dãi với bản thân.

Niettemin geven we net als Jezus niet toe aan de verleiding om ’goed voor onszelf te zijn’.

65. Hãy cưỡng lại khuynh hướng quay đầu nhìn về phía có tiếng ồn hay cử động.

Weersta de verleiding je hoofd af te wenden in de richting van allerlei geluiden en bewegingen.

66. Một tế bào của cây xanh chứa một số hạt nhỏ hơn gọi là hạt diệp lục; các hạt này nhận năng lượng từ mặt trời.

Een groene plantecel heeft een aantal kleinere delen, chloroplasten genoemd, die energie uit zonlicht halen.

67. Họ có khuynh hướng cho rằng Kinh Thánh chỉ là chuyện thần thoại hay truyền thuyết.

Ze zijn eerder geneigd geweest dat wat de Bijbel zegt als een fabel of mythe te bestempelen.

68. Làm sao chúng ta có thể xem xét động cơ và khuynh hướng của lòng mình?

HOE kunnen we de beweegredenen en de neigingen van ons hart onderzoeken?

69. (Ma-thi-ơ 22:37-39) Vì bất toàn, chúng ta có khuynh hướng vị kỷ.

Door onze onvolmaaktheid zijn we geneigd egocentrisch te zijn.

70. Đa số các người trí thức ngày nay có khuynh hướng theo chủ nghĩa duy lý.

De meeste intellectuelen in deze tijd hellen over tot het rationalisme.

71. Sau-lơ đã biểu lộ khuynh hướng không vâng lời Đức Chúa Trời như thế nào?

Hoe gaf Saul blijk van een patroon van ongehoorzaamheid aan Jehovah?

72. Hay anh ấy vẫn còn khuynh hướng tán tỉnh và dan díu với người khác phái?

Of heeft hij nog steeds de neiging te flirten en ongepaste emotionele banden met het andere geslacht aan te gaan?

73. Thậm chí, hắn có thể lợi dụng ba khuynh hướng trên cùng lúc bằng bẫy vật chất!

Door de aantrekkingskracht van het materialisme te gebruiken, doet Satan soms zelfs een beroep op al die eigenschappen tegelijk!

74. “Tội lỗi” có thể ám chỉ một hành động sai hoặc khuynh hướng thiên về điều xấu.

’Zonde’ kan slaan op een verkeerde daad of op een neiging tot slechtheid.

75. “Khuynh hướng ghen ghét” có thể biểu lộ trong vòng tín đồ Đấng Christ như thế nào?

Hoe kan „een neiging tot afgunst” zich onder christenen openbaren?

76. Khuynh hướng giấu tên thật khi chat có thể khiến bạn dễ trở thành kẻ giả hình.

Omdat chatrooms anoniem zijn, kun je in de verleiding komen te liegen.

77. Vì khuynh hướng này, chúng ta bỏ qua sự việc đang diễn tiến ở nhà máy này.

Daardoor gebruiken we niet alle mogelijkheden van deze fabriek.

78. 4 Để cưỡng lại khuynh hướng thế gian, chúng ta cần có thánh linh Đức Chúa Trời.

4 Om wereldse tendensen tegen te gaan, hebben we Gods geest nodig.

79. Sa-tan thường khai thác khuynh hướng ấy hầu khiến chúng ta chú tâm đến xác thịt.

Satan speelt vaak op die neiging in en probeert ons zover te krijgen dat we vleselijk ingesteld worden.

80. Chắc chắn, chúng ta cần được nhắc nhở vì mọi người đều có khuynh hướng hay quên.

Wij hebben beslist vermaningen nodig, want wij zijn allemaal geneigd dingen te vergeten.