1. Nhà tập thể.

Детдом.

2. Logan, anh không thể rời khu nhà

Этого и ждет Магнето

3. Tôi sinh vào năm 1937 tại một khu nông trường tập thể, gần Tokmok, Kyrgyzstan.

Я родился в 1937 году в колхозе неподалеку от города Токмак (Киргизия).

4. Đa số sống ở những khu tập thể, nhiều nơi thiếu cả nước lạnh và nước nóng.

Большинство из них жили в съёмных многоквартирных домах без водопровода.

5. Khu nhà hè.

ƒомик дл € совещаний.

6. Bài tập về nhà

Домашние задания

7. Khu đất nhà anh.

Твоя пристройка.

8. Đây là khu nhà bếp.

Это камбуз.

9. Ngay khu vực gần nhà mình.

Снова под нашим мостом.

10. Ở nhà biên tập của anh.

Домой к твоему редактору.

11. tập thể dục.

Болеутоляющие, упражнения...

12. Và chúng ta chia 500 căn hộ thành những khu nhà nhỏ, và phân biệt những khu nhà đó.

Здесь мы разбили эти 500 квартир на маленькие "дворики" и отделили их один от другого.

13. Các nhà tù và trại tập trung

Тюрьмы и концентрационные лагеря

14. Nhiều nhà gạch thình lình xuất hiện giữa khu nhà gỗ.

Среди деревянных построек неожиданно выросли кирпичные здания.

15. Đây là Nhà thờ ở khu ổ chuột thuộc Sector 5 (Khu 5).

Это церковь в трущобах Сектора 5.

16. Nghĩ về cơn thịnh nộ tập thể trên quảng trường Tahrir, đã lật đổ một nhà độc tài.

Вспомните всеобщую ярость на площади Тахрир которая свергла диктатора.

17. Chúng tàn sát nữa khu nhà mình.

Они перерезали половину округи.

18. Tập thể dục chút?

Размяться?

19. Các máy khác thì in những tay sách—tức những tập gồm một số trang—và những tay sách này được chuyển rất nhanh đến khu chứa cao tới tận trần nhà trước khi gửi qua khu đóng sách.

Другие машины печатают и фальцуют книжные листы, которые плавно движутся на специальный склад, откуда их потом отправляют в переплетный цех.

20. Bạn có đang tập hát ở nhà không?

Стараетесь ли вы разучивать слова новых песен дома?

21. Một nhà sưu tập ở Berlin-Brandenburg đã phát hiện ra nó trong một tập tem.

Третий экземпляр обнаружил коллекционер из Берлина-Бранденбурга в пакете филателистической смеси.

22. Bài viết này tập hợp những câu hỏi về các quy định hạn chế mới liên quan đến nhà xuất bản của các trang web tại khu vực châu Âu.

В этой статье приводятся ответы на вопросы о новых ограничениях. Данная информация предназначена в первую очередь для владельцев сайтов, которых касается упомянутый закон.

23. Tôi có thể hình dung ra những người đã tụ tập trong những căn nhà bị gió bão phá hủy.

Я представил себе людей, сбившихся в кучу в домах, разрушаемых ветром.

24. Nó có thể tập thể dục một lát.

Ей не помешает встряска.

25. Khu phức hợp của tòa nhà cũng bao gồm khu trung tâm máy tính và khu thư viện khoa học kỹ thuật.

Комплекс зданий включает также информационно-вычислительный центр и научно-техническую библиотеку.

26. * Gian lận trong một bài tập của nhà trường:

* Ученик списывает в школе:

27. Theo kế hoạch, ngày 14 tháng 1 Tập đoàn quân xung kích số 2 sẽ tấn công từ khu đầu cầu Oranienbaum, và ngày hôm sau tập đoàn quân số 42 sẽ tấn công từ khu Pulkovo.

Согласно плану операции первыми 14 января в наступление переходили войска 2-й ударной армии с Ораниенбаумского плацдарма, а через день — войска 42-й армии из района Пулкова.

28. Ở nhà tù Bendwaters... đó là khu biệt giam

В " Бэд Уотер " – это зона карцера.

29. Tôi học trong cái gác xép nhỏ bé của tôi ở khu tập thể y tá ở Bệnh viện Đa khoa Toronto, không xa chỗ này lắm.

Я занимался у себя на маленьком чердаке в резиденции медсестёр больницы Торонто, недалеко отсюда.

30. Kho bảo trì, nằm bên kia của khu nhà.

В ремонтном цехе.

31. DiTomasso thì đang trong khu nhà kế ngay đó.

Дитомассо находится в примыкающем здании.

32. Du khách có thể ở khu cắm trại, các nhà nghỉ chân vùng núi và các nhà sơ sài trên núi cả trong mùa hè lẫn mùa đông.

Гости могут остановиться в кемпингах, приютах и горных хижинах и летом и зимой.

33. Nhà vua của bộ sưu tập bò sát của Montgomery

Жемчужина Коллекции Рептилий Монтгомери.

34. Một nhóm khỉ nâu đang tụ tập trên mái nhà.

Банда макак-резусов расположилась на крышах.

35. Xây dựng trên công trình này, các nhà khoa học bắt đầu đo mức tiêu thụ oxy trong khi tập thể dục.

Основываясь на этих работах, ученые начали измерять потребление кислорода во время тренировок.

36. Cùng năm, Sofia Rotaru có 137 buổi biểu diễn tại các trang trại tập thể và cơ quan nhà nước ở Crimea.

В 1983 году София Ротару дала 137 концертов в колхозах и совхозах Крыма.

37. Tòa nhà Deutsche Bank trên Phố Liberty phía đối diện khu phức hợp Trung tâm Thương mại Thế giới sau đó được coi là khu vực không thể sinh sống do khí độc bên trong tòa nhà, và đã được tháo dỡ.

Здание Дойче банка на другой стороне Либерти-Стрит, напротив комплекса Всемирного торгового центра, позже было признано непригодным для людей из-за высокого содержания токсичных соединений в помещениях и разобрано.

38. Khu nhà chọc trời Central Manhattan trở nên khả thi.

Стало возможным заселение Центрального Манхэттена.

39. Có, hắn làm việc ở nhà máy tại khu Narrows.

Клайд наверху у себя?

40. Có 1 vụ 10-24 trong khu nhà khối này.

Мы получили код 10-24 из этого блока.

41. Nghe đâu bà ấy bán khu nhà chứa đó rồi.

Я слышала, она продала свое ранчо.

42. Hàng trăm sinh viên đến Darkhan học tập từ những khu vực khác nhau tại Mông Cổ.

В Дархане обучаются сотни студентов из других регионов.

43. Tuy nhiên, nhiều nhà tắm La Mã được xây trong những tòa nhà lớn có cả phòng xoa bóp, phòng tập thể dục, phòng chơi bài và chỗ ăn uống.

Но надо учесть, что многие римские бани представляли собой огромные заведения с комнатами для массажа, с помещениями для спортивных занятий и азартных игр и с харчевнями.

44. Họ có thể lên Internet tải các bài tiểu luận, đáp án cho bài tập ở nhà và chia sẻ với người khác.

Сегодня учащиеся могут скачивать из Интернета контрольные и экзаменационные вопросы, ответы к домашним заданиям и делиться этими сведениями с другими.

45. Và tôi cũng đã học cách làm bài tập về nhà.

И мне пришлось научиться, как выполнять задания.

46. Cụm Tập đoàn quân số 2 gồm các tập đoàn quân số 1 và số 2, phòng thủ khu vực nằm giữa Iron Gates và sông Drava.

2-я армейская группа включала в себя 1-ю и 2-ю армии, охраняя территорию от Железных ворот и реки Драва.

47. Không thể sửa đổi tập ảnh gốc

Невозможно изменить корневой альбом

48. Em phải mất hàng giờ để làm bài tập ở nhà.

За домашними заданиями она сидит часами.

49. Lấy đâu ra thì giờ để làm bài tập ở nhà ?

Как выкроить время для домашнего задания?

50. Không, chúng tôi là các nhà sưu tập từ New York.

Нет, коллекционеры из Нью-Йорка.

51. Lần đầu tiên Ashgabat trong khu vực Trung Á, đã giành được quyền đăng cai Đại hội Thể thao Trong nhà châu Á.

Ашхабад первым в Среднеазиатском регионе получил право на проведение Азиатских игр в закрытых помещениях.

52. Không thể tải về tập tin mẫu: %

Не удаётся загрузить файл шаблона: %

53. Tôi sẽ đến phòng tập thể dục.

Я собираюсь в гимнастический зал.

54. Không thể nạp tập tin âm thanh

Не удаётся загрузить аудио-файл

55. Rome là 1 tập thể thuần túy.

Рим - это коллективизм в чистом виде.

56. Nhà ở và sân bừa bãi làm xấu khu cư trú.

Жилые районы обезображены неопрятными домами и дворами.

57. Chúng vừa lọt vào khu nhà một cách hơi dễ dàng.

Они только что проникли в поместье, довольно-таки легко.

58. Tôi sẽ đi kiểm tra một vòng quanh khu nhà giàu.

Приберусь в особняке.

59. Chẳng hạn, cuộc nghiên cứu năm 2011 ở Trung Quốc nhận thấy rằng các khu nhà ở tập thể đông người của những trường đại học với hệ thống thông gió kém “có liên quan đến việc nhiều người bị nhiễm trùng đường hô hấp hơn”.

Например, согласно одному исследованию, проведенному в 2011 году в Китае, студенты, живущие в переполненных общежитиях с недостаточной вентиляцией, «больше подвержены респираторным инфекциям».

60. Rất có thể chủ nhà sẽ gọi báo cảnh sát và do đó, ở lại trong khu vực là việc thiếu khôn ngoan.

Жилец всегда мог вызвать полицию, и было немудро оставаться поблизости.

61. Chúng tôi lập bản đồ khu vực tòa nhà ở Mahattan.

Мы отобразили на карте площади застройки в этом районе.

62. Tôi ra sức tập thể hình và thể dục dụng cụ.

Я стал заниматься гимнастикой и бодибилдингом.

63. Hatteberg đang được cả đội vây quanh ở khu đội nhà.

Хеттаберга обступили со всех сторон.

64. Tại đây là khu vực tham chiến của các tập đoàn quân số 8 và 54 (Liên Xô).

В этом районе действовали 8-я и 54-я армии.

65. Nếu anh muốn họ ở khu này thì bảo họ đi từ nhà này sang nhà khác.

Если они нужны на службе, отправь их в рейд от дома к дому.

66. Các nhà nghiên cứu khác có thể muốn bay máy bay dọc đường biên của một khu rừng để theo giõi lâm tặc hoặc con người muốn đột nhập vào khu rừng bất hợp pháp.

Другие исследователи используют беспилотники для полётов вдоль границ леса, чтобы наблюдать за браконьерами и людьми, пытающимися незаконно проникнуть в лес.

67. Căn nhà bà ta đã trở thành đầu não của bọn cảnh sát... còn Rocha đã có thể thu lợi từ khu ổ chuột.

Ее дом станет базой для милиции... и Роша начнет собирать свой урожай с фавелы.

68. Hãy giúp một người bạn cùng lớp làm bài tập về nhà.

Помогите своему однокласснику или однокласснице выполнить домашнее задание.

69. Goering tự cho rằng ông là một nhà sưu tập nghệ thuật.

Геринг был коллекционером искусства.

70. Anh Larson nói tiếp lý do là khi khu đất này được phân vùng lại cho nhà máy 10 tầng, khu gần bên cũng được phân vùng lại, kể cả khu có tòa nhà tại số 160 Jay Street.

Дело в том, продолжал Ларсон, что, когда из-за нашей десятиэтажной типографии тому кварталу была дана другая зональная квалификация, близлежащие кварталы получили тоже другие зональные квалификации, в том числе и квартал со зданием на Джей Стрит, 160.

71. Không thể mở tập tin % # nên hủy bỏ

Не удаётся открыть файл % #. Вставка прервана

72. Không thể thay đổi tên tập tin gốc

Ошибка переименования оригинального файла

73. Không thể thay đổi tên của tập tin %

Ошибка переименования файла %

74. Bạn có tập thể thao đầy đủ không?

Достаточную ли физическую нагрузку вы получаете?

75. Giờ thì về nhà và luyện tập cờ vua của anh đi.

А теперь возвращайся домой и тренируйся играть в шахматы.

76. 45 phút trước, chúng tôi đã tập kích nhà của Muhammed Kalabi.

Сорок пять минут назад, мы ворвались в дом Мухаммеда Kalabi, сэр.

77. Nhưng chúng tôi tập trung vào những bộ máy nhà nước này.

Но мы возвели эти бюрократические принципы в абсолют.

78. Dung môi trong mẫu Vertigo là nước thải trong bán kính 10 khu nhà chỗ khu Đông Glades đổ ra vịnh.

Растворитель, использованный в образце Вертиго сделан из воды, которая есть в радиусе 10 кварталов от места где Восточный Глейдс соприкасается с бухтой.

79. Chỉ có thể chọn tập tin cục bộ

Вы можете выбирать только локальные файлы

80. Bà Nita, một nhà vật lý trị liệu, nói: “Quan trọng là tập thể dục để cải thiện khả năng giữ thăng bằng, tư thế, thể lực và sự dẻo dai”.

Нита, физиотерапевт, говорит: «Чтобы улучшить работу вестибулярного аппарата, осанку, сохранить силы и гибкость, важно делать физические упражнения».