1. Họ đã khai trừ những người này vì tội học Kinh Thánh!

Они отлучили их от церкви за изучение Библии!

2. Để khai thác triệt để dữ liệu, bạn cần các nhà khoa học quyết định.

Чтобы расшифровать данные, необходимы аналитики.

3. Một lớp dạy ngôn ngữ được khai giảng nhằm giúp họ học ngôn ngữ địa phương.

Для обучения их албанскому языку были организованы специальные курсы.

4. Việc công khai chê cười một học viên có thể sửa đổi hành vi của một học viên trong một giây lát nhưng sẽ không gây dựng giảng viên hay học viên.

Публичное высмеивание студента может на какое-то время исправить его поведение, но не пойдет на пользу ни учителю, ни студенту.

5. Nó được đặt tên theo Marie Adolphe Carnot (1839 Từ1920), kỹ sư khai thác và hóa học người Pháp.

Минерал был назван в честь Мари-Адольфа Карно (англ.), французского горного инженера и химика.

6. Một số bậc cha mẹ khai gian ngày sinh của con họ để chúng tiếp tục được đi học.

Некоторые родители подделывают свидетельства о рождении, чтобы дети могли дольше учиться.

7. Nhà khảo cổ học Edward West đã khai quật lối vào của ngôi mộ trong những năm 1905 và 1906, tiếp theo đó là cuộc khai quật của Howard Carter vào năm 1920.

Археолог Эдвард Айртон раскопал путь ко входу в гробницу в 1905—1906 годах, работы были продолжены Говардом Картером в 1920 году.

8. Và đó là hy vọng của chúng tôi rằng nhiều trường học, học viện và giảng viên sẽ hợp tác với các công ty công nghệ để khai thác hết tiềm năng khoa học.

И мы надеемся, что всё больше университетов и школ, а также учителей будут сотрудничать с технологическими компаниями для полноценной реализации этих возможностей.

9. Ở châu Âu, Schmidt và nhà khoa học Arnim Zola (Toby Jones) cố gắng khai thác sức mạnh từ Tesseract.

В Европе Иоганн Шмидт и учёный Арним Зола пытаются использовать возможности найденного им кубического устройства.

10. Khai khoáng: khai thác khoáng sản tinh từ lòng đất.

Добываемая: извлечение сырья из недр земли.

11. Triển khai!

Погнали!

12. Khai Trừ

Отлучение от Церкви

13. Năm 2013, Trường Quốc tế Woodlands được khai trương tại Sibu, cung cấp các khóa học Khảo thí Cambridge Quốc tế (CIE).

В 2013 году в городе открылась Международная школа Вудлэндс, которая предлагает курс Кембриджского университета (CIE).

14. Năm 1955, sau năm học thứ nhất ở đại học, tôi làm việc trong mùa hè tại khách sạn Jackson Lake Lodge mới khai trương và tọa lạc tại Moran, Wyoming.

В 1955 году, когда я был еще первокурсником, мы с другом все лето работали в недавно открывшейся гостинице “Домик на Джексон-Лейк” в городе Моран, штат Вайоминг.

15. Khi phân tích những thỏi đồng được khai quật ở Sardinia, các học giả tin rằng chúng xuất xứ từ Chíp-rơ.

Исследуя медные слитки, найденные на Сардинии, некоторые ученые пришли к выводу, что они были доставлены с Кипра.

16. Bây giờ, sau nhiều năm nghiên cứu, tôi sẽ sớm công khai nghiên cứu về địa vật lí và địa hóa học.

После долгих лет работы я скоро опубликую мои геофизические и геохимические исследования.

17. Năm 1863 ông đã công khai phát biểu về học thuyết Darwin tại hội nghị của giới khoa học Đức, và năm 1866 cho ra đời cuốn sách "Hình thái học sinh vật đại cương" (Generelle Morphologie der Organismen).

В 1863 году он выступил с публичной речью о дарвинизме на заседании Немецкого научного общества, а в 1866 вышла его книга «Общая морфология организмов» («Generelle Morphologie der Organismen»).

18. Ta sẽ không khai, và cậu không thể khiến ta khai ra.

Даже не надейся, что сможешь меня расколоть.

19. Giám thị trường học sẽ đặc biệt chú ý đến cách học viên khai triển tài liệu, cách học viên giúp chủ nhà lý luận về các câu Kinh Thánh và hiểu được những điểm then chốt của bài.

Надзиратель Школы обращает особое внимание на то, как сестра преподносит материал собеседнику и как она помогает ему размышлять над библейскими стихами и главными пунктами обсуждаемой темы.

20. Tôi sẽ khai.

Я дам показания.

21. Mặc dù tính năng beta này có thể được biết công khai, nhưng bạn không được phép chia sẻ công khai bất kỳ thông tin nào mà bạn có thể nhận được hoặc học được về tính năng này.

Хотя о существовании этой бета-функции может быть известно широкому кругу пользователей, вам запрещается разглашать любые сведения о ней.

22. Trong các năm gần đây, agora hầu như đã được Học Viện Hoa Kỳ về Văn Nghệ Cổ Điển, khai quật hoàn toàn.

За последние годы Американской школой античных исследований почти на всей территории Агоры были проведены археологические раскопки.

23. Khai hoả này.

Поберегись!

24. Tại Namibia, danh sách Webometrics thường xuyên được sử dụng để cạnh tranh công khai, đặc biệt là giữa hai tổ chức đào tạo đại học chính quy của nhà nước, Đại học Namibia và Đại học Bách khoa Namibia.

В Намибии список Webometrics часто используется для привлечения студентов, что характерно для страны, где есть лишь два государственных вуза, Намибийский Университет и Политехнический Намибийский Университет.

25. Phải khai trình

Дача отчета

26. Một phương pháp khai thác khác được gọi là khai thác tại chỗ.

Другим методом добычи нефти является метод парогравитационного дренажа.

27. công khai, không.

В открытую — нет.

28. Ý tôi là, nhiều trong số những bài báo khoa học& lt; br / & gt; này đã được thực hiện từ Kỷ nguyên Khai Sáng

Я имею в виду, что многие из этих журнальных статей, они возвращаются к Просвещения.

29. Khai sáng cho tớ.

Ты должна помочь мне вникнуть в это.

30. khai báo nội thất

объявить внутреннее свойство

31. Ồ, khai man à?

Лжесвидетельство?

32. Trước khi tôi cho các bạn thấy các nghệ sĩ khai phá giải phẫu học như thế nào thì cần phải hiểu tầm ảnh hưởng của hội họa tới giải phẫu học trong quá khứ

Прежде чем я перейду к демонстрации анатомии в современном искусстве, важно понять влияние искусства на анатомию в прошлом.

33. khai báo sương mù

объявить дымку

34. KHAI HỎA! Nạp đạn!

Перезарядить орудие!

35. Khai hỏa tự do!

Одиночный огонь.

36. Cách triển khai mẫu:

Пример реализации

37. Hắn công khai rồi.

Он выступает публично.

38. Tôi hỏi đồng nghiệp từ các trường đại học, chính phủ, công ty khai thác mỏ, dầu khí, và câu trả lời đều là không.

Я спрашивал коллег из университетов, правительство, нефтегазовые, добывающие компании и получил единодушный ответ: «Нет».

39. khai báo chất nhuộm

объявить окраску

40. Chuẩn bị triển khai!

Приготовится к развертыванию!

41. Phát " khai phòng " đấy.

Квартирный хлоп.

42. Nhà Ai Cập học và khảo cổ học Josef W. Wegner thuộc trường đại học Pennsylvania đã chỉ huy nhiều cuộc khai quật lăng mộ và khu phức hợp mai táng của Senusret III ở Abydos cũng như là khu nghĩa địa xung quanh.

Египтолог и археолог Йозеф Вегнер из Университета Пенсильвании проводил раскопки погребального комплекса Сенусерта III в Абидосе и прилежащей территории.

43. Giám thị trường học sẽ đặc biệt chú ý đến cách học viên khai triển tài liệu, giúp chủ nhà lý luận các câu Kinh Thánh và giúp họ hiểu những điểm then chốt của bài.

Надзиратель Школы обращает особое внимание на то, как сестра преподносит материал своей собеседнице и как она помогает ей размышлять над библейскими стихами и главными пунктами обсуждаемой темы.

44. Yêu cầu học sinh đó nhận ra vật mà Nê Phi thấy những người Mỹ đi khai hoang thời xưa ′′đã phổ biến trong dân họ.

Попросите этого учащегося назвать предмет, который, по свидетельству Нефия, «носили среди» первых американских колонистов.

45. Fisk công khai chuyện đó.

Но Фиск здесь засветился.

46. Khai thác lỗ hổng 0Day.

Уязвимостью нулевого дня.

47. Triển khai toán lính canh.

Разворачиваем охотников.

48. Ta muốn khai sáng em.

Я пытаюсь тебя просветить.

49. Các môn đồ đã bị đánh đòn công khai, nay các quan phải công khai xin lỗi.

Учеников на глазах у всех избили, а теперь управляющие должны были на глазах у всех извиниться перед ними.

50. Các nước phải khai trình

Подотчетность народов земли

51. Nên tôi thấy rõ ràng là một trong các nền tảng của tương lai sẽ bắt nguồn từ quá trình tái khai thác đặc điểm sinh học.

Так что для меня это очевидно, что это одна из основ будущего которая будет переделывать нашу биологию.

52. Anh làm báp têm ngày 30 tháng 11 năm 1913 và năm sau anh rời đại học để gia nhập công việc bán sách dạo (khai thác).

Тридцатого ноября 1913 года он крестился, а в следующем году ушел из университета и вступил в ряды распространителей литературы (пионеров).

53. Khu vực này diễn ra ở biên giới của Peru và Brazil, hoàn toàn chưa được khai phá, và gần như chưa được khoa học biết tới.

Эта территория находится на границе Перу и Бразилии, абсолютно не исследована, практически совершенно не изучена учёными.

54. Có báo cáo cho thấy rằng tại vài nước nhiều người trẻ có ý tốt đã thôi học để làm người khai thác sau khi hoàn tất trình độ học vấn tối thiểu mà luật pháp đòi hỏi.

Поступили сообщения о том, что в некоторых странах многие молодые люди, имея самые лучшие побуждения, получив обязательный минимум школьного образования, оставляли школу, чтобы стать пионерами.

55. Cô có gì khai báo không?

У вас есть что за декларировать?

56. Nguồn thu không được kê khai.

Неучтенный доход.

57. Tôi hiểu, và biết rằng có rất nhiều vụ lạm dụng tình dục tại các trường đại học chúng rất phổ biến nhưng lại không được khai báo.

Я понимаю. Зная, что так много изнасилований происходят в университетских городках, широко распространённые и с заниженными данными.

58. Tôi đang chờ lệnh khai hỏa.

Жду ваших приказаний.

59. Chương trình Jaeger được khai sinh.

Так появилась программа Егерей.

60. Chưa công khai nói gì cả.

Публично пока ничего.

61. (“Công khai chống lại Thượng Đế.”)

(«В открытом мятеже против Бога».)

62. Đã đến lúc Ted khai màn.

Теду пора на свой дебют.

63. Hắn sẽ không chịu khai đâu.

Расколоть его будет непросто.

64. Đưa tôi bản kê khai đó.

Дай-ка мне декларацию,

65. Tôi có một cocktail khai vị.

Не забудьте коктейль перед ужином.

66. Thứ họ khai thác là vàng.

Из них добывается только золото.

67. Chắc em khai với Keel ngay.

Я должна сдать тебя Килу прямо сейчас.

68. Khai triển tài liệu hợp lý

Распределение материала в логической последовательности

69. Tiếp đi, khai sáng tôi xem.

Давай, просвети меня.

70. Tôi có khai báo gì đâu.

Я ничего не выдавал.

71. Đồng thời, bất cứ lời khai nào anh ấy nói sẽ được cho là khai khi bị cưỡng ép.

Также любые заявления, сделанные им, будут считаться сделанными по давлением.

72. Chẳng hạn, gần đây một dòng tu ở Ireland đã phải công khai xin lỗi về việc một số thầy dòng đã lạm dụng quyền đối với học sinh.

Например, в Ирландии члены одного религиозного ордена недавно принесли публичные извинения за то, что некоторые служители злоупотребляли властью в обращении с детьми, которые были вверены их опеке.

73. Trong một trường hợp cá biệt, lời khai kết tội học trò cũ của ông là Bernard Peters đã được lộ một cách có chọn lọc ra báo chí.

Однажды его свидетельства, изобличающие бывшего студента Бернарда Питерса (Bernard Peters), частично просочились в прессу.

74. Đó là sự công khai chúng muốn.

Им нужна огласка.

75. Cô không được phép không kê khai.

Вы не имеете права его не декларировать.

76. Một tài năng chưa được khai phá.

Незарегистрированный одаренный.

77. Giấy khai sinh cũng chỉ là giấy.

Свидетельство о рождении всего лишь кусок бумажки.

78. Đây là một vở diên công khai.

Сейчас это публичное зрелище.

79. Cha xứ thì vẫn khai như thế.

Священник тоже талдычит одно и то же.

80. Một số người chống đối công khai.

Некоторые открыто выражали свое недовольство.