1. Tuy nhiên, khi hiểu biết nhiều hơn về Kinh Thánh, họ công khai học hỏi bất kể sự chê bai của hàng xóm.

しかし,聖書の知識が深まるにつれて,近所の人によく思われなくても,堂々と研究するようになりました。

2. Tôi sẽ khai.

あんた 達 の ため に 証言 し よう

3. Trong các năm gần đây, agora hầu như đã được Học Viện Hoa Kỳ về Văn Nghệ Cổ Điển, khai quật hoàn toàn.

近年,アゴラの発掘調査はアメリカ古典学研究所によって,ほぼ余すところなく行なわれてきました。

4. Đừng khai hoả.

忌々し い 砂嵐 め

5. Anh làm báp têm ngày 30 tháng 11 năm 1913 và năm sau anh rời đại học để gia nhập công việc bán sách dạo (khai thác).

1913年11月30日にバプテスマを受け,翌年には大学をやめて聖書文書頒布者<コルポーター>(開拓者)としての奉仕を始めました。

6. (“Công khai chống lại Thượng Đế.”)

公然と神に背いた。」)

7. Một số người chống đối công khai.

公然と反抗する人もいました。

8. Astra khai ra vị trí của Non rồi.

アストラ が 、 ノン の 場所 を 吐 い た わ 。

9. Bảng cung khai này dài 40 trang đấy.

40 ページ は あ る ぞ

10. Đảm bảo các tờ khai được điền chính xác

すべての書類が正確に記入されているかどうか,確かめる

11. Mọi thứ phải công khai và phải chấm dứt.

つまびらか に し て 幕引き を する 事 さ

12. Một bước tiến khai thông về mặt pháp lý

法的な面での前進

13. Khi kiệt sức, họ bỏ thánh chức khai thác.

彼らは体力を使い果たし,開拓宣教を断念しました。

14. Làm khai thác—Một sự biểu lộ tình yêu thương

開拓奉仕 ― 愛の表明

15. John, điều cuối cùng chúng ta cần là công khai.

ジョン 世間 に 知れ たら 我々 は 終わり だ

16. Nước cờ của anh là giờ khai ra tên cầm đầu.

唯一 でき る こと は ボス の 所 に 集ま る こと

17. Bước đầu tiên là rao bán quyền khai thác nguyên liệu.

その第一歩は 資源抽出の権利を売ること

18. “Ba mươi lăm năm trước, chồng tôi và tôi bị khai trừ.

「35年前,夫と私は排斥されました。

19. Hiệp ước nghiêm cấm các hoạt động quân sự và khai thác khoáng sản, thử hạt nhân và thải bỏ chất thải hạt nhân; ủng hộ nghiên cứu khoa học và bảo vệ khu sinh thái của lục địa.

条約は、軍事的活動や鉱物採掘、核爆発や核廃棄物の発生、各国家による領域主権の主張を禁止し、科学的研究の支援と生物地理区としての保護を定めた。

20. Ta phải nghiêm cấm khiển khai và phát triển rô-bốt sát thủ.

私たちは 殺人ロボットの 開発と配備を 禁止する必要があります

21. Vua Hê-rốt cũng hoàn toàn độc quyền về việc khai thác sông ngòi.

ヘロデはまた,陸水の利用に関して完全な独占権を有していました。

22. 1 Một món khai vị ngon sẽ tạo sự hứng thú cho bữa ăn.

1 前菜が風味豊かだと,その後に出される料理への期待は膨らみます。

23. Đó là cách đơn giản khi nhà nước công khai về các khoản thu.

これは 政府の収益高を市民に報告することを 義務付ける非常に単純な考えです

24. Để triển khai tùy chọn Web, bạn hãy làm theo các hướng dẫn này.

[ウェブ] オプションを使用する場合は、こちらの手順をご覧ください。

25. (Những người công khai chống lại Thượng Đế tự mình chuốc lấy sự rủa sả).

公然と神に背く人は,自分自身にのろいを招く。)

26. Sau khi khai thác chúng từ đất bạn đem bán chúng ở thị trường mở.

地面からそれを取り出し オープンな市場でそれを売ります

27. Dần dà, tôi luyện tập thói quen sống theo bản chất sơ khai của mình.

時間と練習を重ねることで もっと自らの本質で 生きようと努力しました

28. Sau khi được khai thác, vàng có nhiều con đường được tiêu thụ khác nhau.

金が回収されると、金自体が流通する多くの道ができた。

29. Để triển khai tùy chọn Ứng dụng, bạn hãy làm theo các hướng dẫn này.

[アプリ] オプションを使用する場合は、こちらの手順をご覧ください。

30. Tìm hiểu cách chia sẻ lịch công khai của bạn với một người cụ thể.

詳しくは、一般公開カレンダーを特定のユーザーと共有する方法についてのページをご覧ください。

31. Ông ta đã đơn thương độc mã kể từ khi ly khai quân Kháng chiến.

反乱軍 を 離脱 し て 自分 勝手 に 戦 っ て い て

32. Hàng xóm của anh khai rằng đã nghe thấy một trận cãi vã tối đó.

近所 の 人 は その 夜 口論 を 聞 い た と 言 っ た

33. Để thay đổi hồ sơ người bán công khai, hãy làm theo các bước sau:

販売者の公開プロファイルを変更する方法は次のとおりです。

34. Bạn sẽ cần phải thiết lập tính năng theo dõi chuyển đổi nếu chưa triển khai.

コンバージョン トラッキングをまだ設定していない場合は、コンバージョン トラッキングを設定してください。

35. Thường thì chú rể đến nhà cô dâu rồi công khai rước nàng về nhà mình.

花婿は自分の婚約者の家に出かけて行き,婚約者に付き添って公に自分の家に戻ります。

36. Nhà cung cấp xác minh hỗ trợ PSA đã khai báo là quảng cáo thay thế.

こうした検証サービスを利用する場合は、代替のクリエイティブとして、宣言付きの公共サービス広告(PSA)を配信できます。

37. Khi triển khai thứ nguyên hoặc chỉ số tùy chỉnh, hãy lưu ý những điều sau:

カスタム ディメンションやカスタム指標を実装する際には、次の点にご注意ください。

38. Trước khi xuất bản ứng dụng, đảm bảo thử nghiệm việc triển khai tệp mở rộng.

アプリを配信する前に、必ず拡張ファイルの実装をテストしてください。

39. Bạn có thể chia sẻ công khai lịch của mình để mọi người có thể xem.

誰でもカレンダーを表示できるように、カレンダーを一般公開で共有することができます。

40. Từ tiểu học lên đến đại học, tôi đều theo học các trường Công giáo.

私は小学校から大学までカトリック系の学校で教育を受けました。

41. Và chúng ta sẽ từ giã việc khai thác để chuyển sang việc cùng chung sống.

採掘から 集積へと変わるでしょう

42. Đương nhiên, những người khai thác ở bến tàu phải có đồng hồ đi đúng giờ.

言うまでもなく,港の開拓者にとって正確な時計は必需品です。

43. Dưới đây là hướng dẫn triển khai Analytics cho một số nhà cung cấp phổ biến:

下記は、広く利用されているプロバイダでの Google アナリティクスの実装手順です。

44. Ông đã nhập ngũ năm 1802 và tự học toán học và vật lý học.

1802年に軍隊に加わり、独学で数学と物理学を学ぶ。

45. Trường học phục vụ bữa sáng trước giờ học, và chỉ dành cho học sinh nghèo.

学校が授業の前に出す朝食を 今まで利用できるのは 貧しい子ども達だけだったので

46. Và những thứ nhỏ, thật nhỏ, không đồng nhất, 20 phần triệu, được hình thành bởi những rung lắc cơ học lượng tử khi mà vũ trụ sơ khai đang được kéo giãn ra trên toàn bộ kích thước của vũ trụ. Điều đó thật ngoạn mục,

5万分の1の割合で存在する こうした小さな不均質性は 5万分の1の割合で存在する こうした小さな不均質性は 量子的ゆらぎが生み出したもので 宇宙初期 宇宙全体に広がりました

47. Bạn có thể thêm các địa điểm công khai, như doanh nghiệp hoặc mốc, vào bản đồ.

地図にビジネスやランドマークなどの場所を一般公開で追加します。

48. Không phải mọi người đều đồng ý với việc các giáo hội phải công khai xin lỗi.

すべての人が,諸教会は公に許しを求めるべきであるということに同意しているわけではありません。

49. Phép báp-têm là biểu trưng công khai của sự dâng mình cho Đức Giê-hô-va.

バプテスマはあなたがエホバに献身したことを公に象徴するものです。

50. Tôi đã tiếp tục làm khai thác phụ trợ mỗi tháng kể từ dạo đó đến nay”.

それ以来私は,毎月続けて補助開拓奉仕を行なっています」。

51. Người ta thường ăn món mì để khai vị, sau đó đến thịt hoặc cá với rau.

前菜として出されるのは,多くの場合,パスタであり,そのあとに肉や魚が野菜と共に出されます。

52. Tìm hiểu về nguyên tắc và hạn chế đối với việc triển khai quảng cáo cố định.

追尾広告の実装に関するガイドラインと制限をご覧ください。

53. Dưới mỗi điểm chính, liệt kê những điểm phụ mà bạn muốn dùng để khai triển nó.

各要点の下に,詳しく論じる際に用いたい考えを列挙します。

54. Nửa công khai chỉ khả dụng với web di động và web trên máy tính để bàn.

半匿名は PC ウェブとモバイルウェブでのみ使用できます。

55. nếu họ không loại bỏ cách khai thác từ lao động và chuỗi cung ứng của mình?

労働と供給のつながりからの搾取に対して 手をこまねいているような そんな会社を見限って その会社から買わないというような決断を 私たち一人一人がしたらどうなるでしょう?

56. Clement xem triết học là “thần học chân chính”

クレメンスは哲学を「真の神学」と見た

57. Nhân Chứng Giê-hô-va công khai công bố thông điệp của Kinh Thánh ở khắp nơi.

エホバの証人はあらゆる所で聖書の音信を公に宣明しています。

58. b) Có sự khuyến khích nào giúp cho những ai muốn gia nhập hàng ngũ khai thác?

ロ)開拓奉仕に入ることに関してどんな励ましが与えられていますか。

59. Đến giữa thập niên 1850, tiền chỉ từ các chủ của các công ty khai thác vàng.

1850年代半ばまでに、資産を作るのは金鉱山会社の所有者になった。

60. Lễ cưới là dịp công khai cho biết hai người bắt đầu một mối quan hệ đặc biệt.

その特別な関係の始まりを公に示すものが結婚式です。

61. Một quán tavérna (quán rượu) hoặc estiatório (nhà hàng) cũng cung cấp meze làm orektikó (món khai vị).

タベルナやエスティアトリオといったレストランもまたメゼをオレクティコ(orektiko、前菜)として供する。

62. Giá khách sạn có thể dùng như một phần của việc triển khai API Quảng cáo khách sạn.

ホテルの料金は、Hotel ads API 実装の一部として使用できます。

63. Một trong những cách công khai nói lên đức tin là bình luận trả lời các câu hỏi.

その一つは,質問にこたえて注解することです。

64. Ông công khai tuyên bố tẩy chay cuộc bầu cử cấp quốc gia vào tháng Năm năm 2016.

また、2016年5月には国政選挙のボイコットを宣言。

65. Nếu con tàu đó vượt qua ranh giới có nghĩa là công khai tuyên chiến với nước Mỹ.

その ライン を 超え た 時 は 宣戦 布告 を し た の と 同様 だ

66. Chính quyền đã tra tấn những người bị bắt hòng buộc họ khai tên những Nhân Chứng khác.

当局は,他の証人たちの名前を入手しようと,逮捕された人たちを拷問しました。

67. Muốn làm người tuyên bố hay khai thác có kết quả, rất cần phải có ước muốn đó.

伝道者あるいは開拓者として成功を収めるためには,そのような願いが不可欠です。

68. Tôi nhập ngũ vì phí học đại học quá đắt.

私の場合は大学が高かったからです

69. Các bài giảng khác sẽ được khai triển phù hợp với đề tài in sẵn trong chương trình.

他の割り当てられた話は,印刷された予定表に示されている主題に沿って発展させます。

70. Chúng ta có gì để chứng minh rằng Warren không phải là kẻ mà anh ta đã khai?

ウォーレン を 証明 する もの は あ り ま す 彼 じゃ な い ん で しょ う ?

71. Thật thế, tất cả chúng ta phải khai trình với Ngài, và Ngài luôn làm điều công bình.

実際,わたしたちは皆,神に対して言い開きをしなければなりません。 神は常に,正しいことを行なわれます。(

72. Kunzel mới đầu đi đại học về hóa học nhưng cuối cùng lấy bằng cử nhân âm nhạc tại trường Đại học Dartmouth (Dartmouth College), sau đó học tại các trường Đại học Harvard và Brown.

ダートマス大学では化学を専攻していたが音楽の学位を取得し卒業、後にハーヴァード大学やブラウン大学でも学んでいる。

73. Cuối cùng bác sĩ đã phải đưa thanh dẫn vào tim để khai thông một động mạch bị nghẽn.

体が弱ったそのつらい時期に,ヘイゼルはいろいろな面で支えてくれました。

74. Thường với sự đồng ý của cấp trên, thỉnh thoảng tù nhân còn bị tra tấn để cung khai.

囚人に自白させるため拷問が加えられることもありましたが,通常は正式な許可が下りた場合だけでした。

75. Những người khai quật tìm thấy trên gò đất này một hố sâu, hay hồ nước đục trong đá.

発掘者たちはこの丘の上で,固い岩を切り抜いて作った深い穴もしくは池を見つけました。

76. Chúng tôi đang dần triển khai tính năng này đến các kênh tham gia Chương trình Đối tác YouTube.

YouTube では、YouTube パートナー プログラムでこの機能を段階的に展開しています。

77. Làm cho bài học thích nghi với nhu cầu của học sinh

生徒の必要にレッスンを合わせる

78. Robbie Feinberg, Đầu Ghim, mất 5 năm để học xong Trung Học.

ロビー ・ ファイン バーグ 、 馬鹿 高校 を 卒業 する の に 5 年

79. Tôi siêng năng học hành để trở thành cô giáo và học tiếp để trở thành hiệu trưởng trường tiểu học.

熱心に勉強して学校の教師になり,さらに勉強を続けて小学校の校長になりました。

80. Họ thường phải bỏ học khi đang học lớp 7 hoặc 8.

中学卒業するかしないかで 学校を辞めてしまっているんです