1. Học viên phải khai triển chủ đề được giao.

Der Teilnehmer sollte das vorgegebene Thema ausarbeiten.

2. Những gì phải làm là học cách khai thác mặt trời.

Wir müssen nur lernen, die Sonne zu nutzen.

3. Ta muốn thỉnh ông ở lại nước Vệ khai đường dạy học

Und deshalb lade ich dich ein, in unserem Reich als Lehrer zu wirken.

4. Họ đã khai trừ những người này vì tội học Kinh Thánh!

Sie ahndeten das Bibelstudium mit Ausschluss.

5. về công khai, chúng tôi đơn thuần là trường học sinh năng khiếu.

Offiziell sind wir nur eine Schule für talentierte Jugendliche.

6. Kelsey thì triển khai các khóa học yoga trực tuyến cho giáo viên

Kelsey entwickelt Kurse für Yoga- Lehrer online.

7. Tất cả những gì ta phải làm là học cách khai thác mặt trời.

Wir müssen nur lernen, die Sonne zu nutzen.

8. “Hãy khai triển một kế hoạch cho việc học thánh thư của cá nhân mình.

Stellen Sie einen Plan für Ihr persönliches Schriftstudium auf.

9. Nhiều người trẻ vẫn còn đi học đã đều đặn làm khai thác phụ trợ.

Selbst Kinder, die noch zur Schule gehen, führen regelmäßig den Hilfspionierdienst durch.

10. Một lớp dạy ngôn ngữ được khai giảng nhằm giúp họ học ngôn ngữ địa phương.

Damit die Pioniere Albanisch lernen konnten, organisierte man einen Sprachkurs.

11. Khai chiến, khai chiến.

Angriff!

12. Hàng năm việc sắp xếp được triển khai theo chỉ thị của Giám đốc trường đại học.

Zusätzliche Tage können jährlich auf Weisung des Büros des Premierministers hinzugefügt werden.

13. Khi giám thị trường học giới thiệu mỗi phần, anh sẽ nhắc đến đề tài sẽ được khai triển.

Wenn der Schulaufseher jede Aufgabe einführt, wird er das zu behandelnde Thema nennen.

14. 8, 9. a) Nên làm gì khi một người học Kinh-thánh muốn tham gia rao giảng công khai?

8, 9. (a) Was sollte man tun, wenn sich jemand, mit dem die Bibel studiert wird, am Predigtdienst in der Öffentlichkeit beteiligen möchte?

15. Triết lý này tồn tại qua nhiều thế kỷ và được các nhà thần học Công Giáo khai triển.

Diese Philosophie hielt sich über Jahrhunderte hinweg und wurde von verschiedenen katholischen Theologen erweitert.

16. Tại sao anh lại lập tức phủ nhận những lời anh đã khai về nghi vấn khoa học này?

Warum widersprechen Sie sich direkt mit dem Schreiben, das Sie über diese wissenschaftliche Frage herausgeben?

17. Một số bậc cha mẹ khai gian ngày sinh của con họ để chúng tiếp tục được đi học.

Manche Eltern fälschen die Geburtsurkunde ihrer Kinder, damit diese länger zur Schule gehen können.

18. Giám thị trường học sẽ đặc biệt chú ý đến cách học viên khai triển chủ đề và giúp chủ nhà lý luận về các câu Kinh Thánh.

Der Schulaufseher wird besonders darauf achten, wie die Studierende den Stoff ausgearbeitet hat und dem Gesprächspartner hilft, aus den Bibelstellen die richtigen Schlußfolgerungen zu ziehen.

19. Chúng ta có thể khai thác tài nguyên này mà không cần ngành khoa học vật chất mới chỉ đơn giản bằng cách áp dụng khoa học hành vi.

Diese Ressource können wir ohne viel Materialwissenschaft einsetzen – indem wir einfach Verhaltenslehren anwenden.

20. Và tôi bắt đầu hỏi các vận động viên Nếu họ cam kết công khai để hiến não cho khoa học.

Ich fragte Sportler, ob sie öffentlich zusichern würden, ihr Gehirn der Wissenschaft zu spenden.

21. Khai khoáng: khai thác khoáng sản tinh từ lòng đất.

Extraktiv: Rohstoffe werden der Erde entzogen.

22. Họ còn không biết rằng mình không hề được khai sinh cho tới khi họ đăng ký thi bằng lái, hay nghề nghiệp, hay học bổng ở trường đại học

Sie hatten oft keine Ahnung, dass sie nicht undokumentiert sind bis sie einen Job oder einen Führerschein oder ein College- Stipendium beantragten.

23. Khai Trừ

Ausschluß

24. Vì tôi không muốn chuyện đó xảy ra, tôi bỏ học và bước vào công việc khai thác ngày 1-1-1945.

Weil ich nicht von Harmagedon überrascht werden wollte, ging ich also von der Schule ab und fing am 1. Januar 1945 mit dem Pionierdienst an.

25. Nếu bạn là người trẻ đi học ở trường, hãy đặt mục tiêu làm khai thác phụ trợ trong những tháng hè.

Bist du ein getaufter Jugendlicher, der noch zur Schule geht? Warum sich nicht für die Sommermonate den Hilfspionierdienst zum Ziel stecken?

26. Khi làm diễn văn công cộng, hãy cho người học theo dõi trong dàn bài để thấy cách anh khai triển bài.

Hältst du einen öffentlichen Vortrag, dann lass ihn in der Disposition mitverfolgen, wie du den Vortrag aufbaust.

27. Tuy nhiên, khi hiểu biết nhiều hơn về Kinh Thánh, họ công khai học hỏi bất kể sự chê bai của hàng xóm.

Doch je mehr ihr Bibelwissen zunahm, umso weniger störte sie die Meinung ihrer Nachbarn.

28. Hãy khai thật.

Keine Unwahrheiten!

29. Ô! Khai vị!

Hors d'oeuvres!

30. Bài học đó khá rõ ràng đối với tôi và tôi không hiểu sao nó lại không gây ra tranh cãi công khai.

Die Lehre, die man daraus ziehen sollte, scheint mir klar zu sein, und ich verstehe nicht, warum dies nicht die öffentliche Diskussion prägt:

31. Mặc dù tính năng beta này có thể được biết công khai, nhưng bạn không được phép chia sẻ công khai bất kỳ thông tin nào mà bạn có thể nhận được hoặc học được về tính năng này.

Auch wenn diese Beta-Funktion öffentlich bekannt ist, dürfen Sie keine Informationen öffentlich weitergeben, die Sie bezüglich dieser Funktion erhalten oder erfahren haben.

32. Trong các năm gần đây, agora hầu như đã được Học Viện Hoa Kỳ về Văn Nghệ Cổ Điển, khai quật hoàn toàn.

In jüngerer Zeit wurde die Agora fast völlig von der Amerikanischen Schule Klassischer Studien ausgegraben.

33. Khai ra đi

Sag es ihnen.

34. Khai hoả này.

Volle Deckung!

35. Phải khai trình

Rechenschaft ablegen

36. Đừng khai hoả.

Nicht feuern.

37. Lời khai báo

Deklaration

38. Một phương pháp khai thác khác được gọi là khai thác tại chỗ.

Die andere Gewinnungsmethode heißt "In-situ".

39. Triển khai mẫu:

Implementierungsbeispiele:

40. Khai thật đi.

Sag die Wahrheit.

41. công khai, không.

Öffentlich, nein.

42. Ông muốn học hỏi thêm nhưng lại sợ người ta dị nghị nếu ông trò chuyện với Chúa Giê-su một cách công khai.

Er wollte mehr erfahren, fürchtete sich aber davor, was andere sagen würden, wenn sie ihn mit Jesus in der Öffentlichkeit sehen würden.

43. Khai sáng cho tớ.

Du musst helfen mir hier.

44. Có người khai báo.

Informieren Sie meine Leute.

45. khai báo phương tiện

Medien Deklaration

46. Khai chiến với chúng.

Krieg erklären!

47. khai báo nội thất

Innenraum Deklaration

48. Tôi biết tới "tìm kiếm" và khai thác" lần đầu vào khoảng 15 năm trước, khi tôi làm nghiên cứu sinh tại Đại học Standford.

Ich hörte erstmals vor etwa 15 Jahren von Forschung und Verwertung, als ich als Gastdozent an der Stanford Universität war.

49. Khai sinh lại sao?

Exhumiert?

50. Triển khai DEFCON 1.

Setzen sie uns auf DEFCON EINS.

51. Khi nào khai mạc?

Wann wirst du schwinden?

52. khai báo kết thúc

Finish Deklaration

53. Ồ, khai man à?

Meineid, ja?

54. Món khai vị thôi.

Wär ein Anfang.

55. khai báo mật độ

Dichte Deklaration

56. Cách triển khai mẫu:

Beispielimplementierung:

57. Hắn công khai rồi.

Er geht an die Öffentlichkeit.

58. Tôi hỏi đồng nghiệp từ các trường đại học, chính phủ, công ty khai thác mỏ, dầu khí, và câu trả lời đều là không.

Ich fragte Uni-Kollegen, die Regierung, Öl-, Gas- und Bergbauunternehmen, doch immer lautete die Antwort: nein.

59. Tôi đã học được rằng một người giám thị tốt là người có thể khai thác những tin tức giá trị từ những người khác.

Ich habe gelernt, daß sich ein guter Aufseher bei anderen wertvolle Auskünfte holt.

60. khai báo chất nhuộm

Pigment Deklaration

61. Khai quật bằng chứng

Beweismaterial ausgegraben

62. khai báo hoạ tiết

Textur Deklaration

63. Và chính khoa học không chỉ khai sáng kiến thức về thế giới sinh vật mà còn biến chuyển thế giới nhanh hơn bao giờ hết.

Und es ist diese Wissenschaft, die nicht nur unser Verständnis der biologischen Welt erhellt, sondern die unsere Welt schneller als je zuvor verändert.

64. Trường Đại học Bard (tiếng Anh: Bard College), thành lập năm 1860 với tên St. Stephen's College, là một trường đại học khai phóng (liberal arts college) tư thục ở Annandale-on-Hudson, New York, Hoa Kỳ.

Bard College, 1860 als St. Stephen's College gegründet, ist eine private Hochschule in Annandale-on-Hudson im US-amerikanischen Bundesstaat New York.

65. Yêu cầu học sinh đó nhận ra vật mà Nê Phi thấy những người Mỹ đi khai hoang thời xưa ′′đã phổ biến trong dân họ.

Fordern Sie den Betreffenden auf, herauszufinden, welchen Gegenstand Nephi die Siedler in der Anfangszeit der USA unter sich verbreiten sah.

66. Nhắc lại, đừng khai hỏa!

Ich wiederhole, nicht schießen!

67. "Cửa hàng khai trường rồi."

"Der Laden ist eröffnet."

68. Ngày mai khai trường mà.

Morgen fängt die Schule an.

69. Điều đó thật khai sáng.

Das war sehr aufschlussreich.

70. Khai thác lỗ hổng 0Day.

Mit'nem Zero-Day Exploit.

71. Tôi đã khai sự thật.

Ich sagte ihnen die Wahrheit.

72. Công khai hay giữ kín?

Öffentlich oder im verborgenen?

73. khai báo sơ đồ chuẩn

Normalen Map Deklaration

74. Dâm đãng công khai ư?

Öffentliche Unzucht?

75. Triển khai toán lính canh.

Aktiviert die Wächter.

76. Khai báo « % # » có kiểu sai

Die Deklaration %# hat einen falschen Typ

77. khai báo sơ đồ dốc

Steigungs Map Deklaration

78. Các nước phải khai trình

Ganze Nationen sind rechenschaftspflichtig

79. Tôi sẽ triển khai quân.

Ich gebe Ihnen Ihre Truppen.

80. khai báo sơ đồ màu

Farb Map Deklaration