1. Hắn đẳng cấp khác xa chúng ta.

Боже, сам подумай, он высшей касты, чувак.

2. Tôi có thể bảo đảm với ông rằng vợ tôi khác xa các bà già trụy lạc của ông như động vật khác xa thực vật.

И я могу уверить, что моя жена так же отличается от ваших беспутных грешниц, как животное от овоща.

3. La-xa-rơ không đầu thai thành một người khác.

Не переродился Лазарь и в другого человека.

4. Hai con trai cụ sống ở một nước khác xa xôi.

Два сына Онийен живут далеко от дома, в другой стране.

5. Khác xa so với quốc gia, là một thứ trừu tượng.

Они очень отличаются от национальных государств, которые, по сути, являются абстракциями.

6. Thế giới ngày nay khác xa với thời bạn còn trẻ.

Современный мир сильно отличается от мира, в котором выросли вы.

7. Chúng là một cặp người xấu khác xa với điều tôi nghĩ.

А я так думаю, что они просто пара отморозков.

8. Thật khác xa với đời sống gia đình hạnh phúc ở nhà!

Как же это отличалось от беззаботной жизни дома!

9. Hồng hạc con khác xa vẻ lộng lẫy của cha mẹ chúng

Птенцы фламинго совсем не похожи на своих красавцев-родителей.

10. Thường khi người ta cũng có cách khác thay vì phải đi xa.

Нередко работе, связанной с разъездами, можно найти замену.

11. Vì lý do là thế gian và Giáo Hội khác nhau rất xa.

Одна из причин состоит в том, что мир и Церковь все дальше отдаляются друг от друга.

12. Cô cần cả bom, các góc khác nhau, càng xa nhau càng tốt.

Нужно расположить две бомбы под углом на расстоянии.

13. Sự phán đoán sai lầm đó đã không làm người khác xa lánh họ.

Однако их заблуждения не приводили к бойкоту со стороны соверующих.

14. Hiệp hội Quan chức Giao thông và Xa lộ Tiểu bang Mỹ định nghĩa một nhóm xa lộ đặc biệt, khác biệt các loại xa lộ liên tiểu bang chính và phụ trợ.

Американская ассоциация дорожного строительства определяет категорию специальных дорог, отличающихся от главных и вспомогательных межштатных магистралей.

15. Có lẽ vì họ khác biệt, họ tự thấy dần dần xa rời khỏi bầy.

Они постепенно отходят от паствы, возможно, потому, что отличаются от других.

16. Cách này hay cách khác, mơ ước táo bạo giúp đẩy xa mọi giới hạn.

Во многом смелость нашего воображения помогает раздвинуть границы возможного.

17. Bạn của anh khác gì, với những gì xấu xa gắn mác cho chúng tôi?

Чем же твои друзья отличаются от злодеев, к коим причисляют и меня?

18. 13 Mười người anh cùng cha khác mẹ của Giô-sép thấy người từ đằng xa.

13 Десять сводных братьев Иосифа увидели его уже издали.

19. Những chiếc xe vận tải và các chiếc xe hơi khác đã bị trượt trên xa lộ.

Другие грузовики и легковые машины пошли юзом по автостраде.

20. Một con chim ruồi đã đi một khoảng xa để tránh xung đột với những loài khác.

Один вид колибри эволюционировал удивительным образом, чтобы избежать конфликтов с другими птицами.

21. Tôi cứ giữ chiến thuật quanh quẩn bên Jim và tránh xa những người hướng dẫn khác.

Я придерживался своей тактики нахождения рядом с Джимом и пытался избегать других гидов.

22. Thành này là thành Giê-ru-sa-lem Mới, khác xa bất cứ thành nào con người đã từng dựng lên trên đất đây—khác xa, rất xa với Ba-by-lôn Lớn, thành chứa đầy sự bội đạo, luân lý nhơ nhớp và tà dâm chính trị đã bôi nhọ Đức Chúa Trời.

Этот город, новый Иерусалим, намного отличается от всех городов, какие люди когда-либо строили на земле. Он находится в резкой противоположности Вавилону великому, чьим отступничеством, моральной нечистотой и политическим блудом Бог был так сильно обесславлен.

23. Phóng to hết cỡ. Nếu màn hình ở xa có độ phân giải khác, Trình kết nối màn hình từ xa sẽ tự động dùng độ phân giải thích hợp

Переключиться в полноэкранный режим. Если экранные разрешения не совпадают, будет автоматически подобрано наиболее подходящее

24. Trong khi ở Provo, tôi đã gặp những người đang sống một cuộc sống khác xa với tôi.

Находясь в Прово, я повстречался с людьми, ведущими жизнь, сильно отличавшуюся от моей.

25. Bởi vậy, người tự phụ thường làm người khác xa lánh mình.—1 Cô-rinh-tô 13:4.

Поэтому самодовольные люди часто обособляются от других (1 Коринфянам 13:4).

26. Di dân sống xa quê hương nằm trong số những người nói các thứ tiếng khác nhau này.

На многих из этих языков говорят иммигранты, живущие далеко от своей родины.

27. Tầm bay xa cũng như tốc độ hoàn toàn khác biệt so với dù giải trí thông thường.

Следующая цель — бежать столь же хорошо спринт, как и классическую дистанцию.

28. Một phe cánh xấu xa của tộc người Kree biến đổi gen DNA của những sinh vật khác.

Одну из порочных рас Крии была генетически смешана с ДНК других существ.

29. Xa-ki-ơ trở nên giàu có nhờ lợi dụng chức vụ thu thuế để tống tiền người khác.

Ведь Закхей разбогател за счет того, что, занимаясь сбором налогов, вымогал у людей деньги.

30. Để phòng xa thì một yếu tố an toàn khác trong phòng lái là phi công trưởng và phi công phụ thường ăn những món khác nhau.

Другая мера предосторожности состоит в том, что в целях безопасности командир и второй пилот едят разную пищу.

31. Thật là khác xa với bộ mặt hung ác của chúng vì chúng đã bán mình cho Sa-tan!

Какая противоположность их лицам, выражавшим ненависть и злобу, потому что они служили сатане.

32. Khi đã đi được một quãng khá xa, lòng Na-ô-mi lại trĩu nặng mối âu lo khác.

По мере того как шаг за шагом три женщины отдалялись от земли Моав, Ноеминь стало тяготить еще одно беспокойство.

33. Khi hai em của La-xa-rơ đến chào, Chúa Giê-su đáp lời mỗi người cách khác nhau.

Он знал, что у каждого «свое бедствие и своя боль» (2 Летопись 6:29).

34. Bạn có nghe tiếng trống xa xa?

Слышишь ты барабанов бой?

35. Và tôi thường phải rời xa lộ và tìm những lối đi khác cho tôi để trở về nhà.

Я часто вынужден покидать автостраду в поисках другого пути до долгожданного дома.

36. Nhiều điều về buổi lễ của chị rất xa lạ đối với tôi: các bài ca và những lời cầu nguyện đều khác; cách mà người thuyết giảng nói chuyện cũng xa lạ.

Многое в той церковной службе для меня было непривычным: другими были песни и молитвы, непривычно звучали слова проповедника.

37. Hãy nghĩ đến hành vi của người lái xe trên xa lộ đông đúc: tài xế xe này nổi xung với tài xế xe khác xảy ra quá thường xuyên trên xa lộ.

Поразмышляйте над поведением водителей на переполненных магистралях. Агрессивное поведение на дороге встречается слишком часто.

38. (Tiếng cười) Một phát hiện khác đó là tiềm thức, khác xa với việc bị cho là ngớ ngẩn hay định giới tính, thực ra khá thông minh.

(Смех) Следующее открытие – о том, что бессознательное – далеко не тупое и сексуально-ориентированное, а на самом деле достаточно умное.

39. Không công bình hay bất công là không ngay thẳng, thành kiến, xấu xa, gây tổn hại cho người khác.

Несправедливость, напротив, характеризуется неправильным, предвзятым поведением, злонамеренностью и причинением вреда невинным людям.

40. Hãy thử bỏ nhiều vật liệu khác nhau vào bình xăng xe hơi và xem xe chạy được bao xa!

Попробуй положить эти разные продукты в бак для бензина автомобиля и посмотри, как далеко он уедет!

41. (Xa-cha-ri 2:8) Người ta sẽ để cho người khác đụng đến con ngươi mình trong bao lâu?

Как долго бы ты позволил кому-то касаться зеницы твоего ока (зрачка глаза)?

42. 5 Nếu cư xử khắc nghiệt, chúng ta khiến người khác cảm thấy khó chịu và xa lánh chúng ta.

5 Если кто-то ведет себя грубо и заносчиво, он тем самым испытывает терпение других и отталкивает их от себя.

43. Khi đến một nước xa lạ họ thường phải cố gắng để thích hợp với một đời sống khác trước.

Переселившимся в незнакомую страну часто приходится приспособляться к иным условиям жизни.

44. Vào lúc ấy, tôi đã không biết rằng những người khác đang dẫn dắt tôi xa rời ánh sáng đó.

Другие сильнее – чем я тогда понимал, – отстраняли меня от света.

45. Xa-cha-ri 7:8-14 Đức Giê-hô-va nghĩ gì về những người chà đạp quyền lợi người khác?

Захария 7:8—14. Как Иегова относится к тем, кто нарушает права других?

46. Những thành khác có danh tiếng trong sự tường thuật Kinh-thánh là Éc-rôn, Ách-ca-lôn, và Ga-xa.

Во время правления иудейского царя Озии филистимляне все еще жили в своих городах Геф, Иавнея и Азот (2 Паралипоменон 26:6).

47. Đánh Đàn Bài “Xa Xa Có Một Đồi Xanh”

Исполнение гимна «Есть там, вдали, зелёный холм»

48. Nó có nhiều mâu thuẫn, trừ khi ta chấp nhận một thứ hoàn toàn xa lạ -- những chiều khác của không gian.

Они содержат внутренние противоречия, за исключением случая, когда мы допускаем существование чего-то совершенно непривычного — дополнительного измерения пространства.

49. không xa.

Не иначе как на дереве.

50. Palm Springs là một thành phố khác trên sa mạc với thảm thực vật nhiệt đới và những sân golf xa hoa.

Палм-Спрингс - ещё один город в пустыне... с тропической растительностью и сочными зелеными полями для гольфа.

51. Cuộc sống, đặc biệt là tại các thành phố lớn, khiến người ta xa lánh người khác và tự cô lập mình.

Современная жизнь, особенно в больших городах, заставляет людей замыкаться в себе и обособляться.

52. Nếu chúng tôi dùng âm thanh ghi trong rừng và lọc ra tiếng vượn, tiếng côn trùng. hay tiếng khác, trong bối cảnh đó, trong đoạn ghi âm bạn nghe có tiếng cưa máy ở xa xa.

Если бы можно было вычленить и сделать тише отдельные звуки — гиббонов, насекомых и остальной живности, — мы бы услышали непрекращающийся фоновый шум. Это работающая вдалеке цепная пила.

53. Trong Lu Ca 19:1–10, Đấng Cứu Rỗi đã nhìn người thu thuế tên là Xa Chê một cách khác biệt như thế nào với cách những người khác nhìn ông.

В Евангелии от Луки 19:1–10 говорится о том, что Спаситель воспринимал мытаря Закхея не так, как другие.

54. Hãy nhớ rằng việc ngồi lê đôi mách có thể có một ảnh hưởng sâu xa và dài lâu đến những người khác.

Помните, что сплетни могут оказывать сильное и длительное воздействие.

55. Chúng ta hãy dũng cảm để chấp nhận giấc mơ của nhau trước khi tìm tới những giấc mơ xa vời nào khác.

Мы можем осмелиться поверить в мечты друг друга, ведь это та вещь, которая важнее всей этой блестящей мишуры.

56. Dumbo bị những con voi khác xa lánh và mẹ của cậu không thể bảo vệ cậu, chỉ còn lại Dumbo đơn độc.

Дамбо избегают другие слоны, и без родителей, чтобы заботиться о нем, он теперь один.

57. Họ hàng xa.

С отдаленными родственниками.

58. Hay xa hơn?

За грань?

59. Mát-xa đây.

Я вовсю делаю массаж.

60. Thật kiêu xa.

Какая роскошь.

61. Tại sao Ma-ri phải đi xa nhà ở Na-xa-rét?

И в самом деле, почему Мария оказалась вдали от своего родного города Назарета?

62. Danh tiếng của Sa-lô-môn lan truyền khắp các xứ khác, thậm chí đến xứ xa như Sê-ba, vùng A-ra-bi.

Молва о славе Соломона разнеслась по многим странам и достигла даже далекой Савы, расположенной в Аравии.

63. Nhờ vào phép lạ của công nghệ hiện đại, nên không còn sự khác biệt giữa thời gian và khoảng cách xa xôi nữa.

Благодаря чуду современных технологий временны́е барьеры или барьеры, связанные с огромными расстояниями, исчезают.

64. Nếu hai con vật có kích cỡ hoặc sức lực khác xa nhau bị buộc chung một ách, cả hai đều phải chịu đựng.

Если вместе запрячь двух животных, которые существенно отличаются по размеру и силе, то оба будут страдать.

65. Vài tháng sau ngày Lễ Tưởng Niệm năm 2002, một chiếc thuyền khác đem những thứ quý giá đến vùng đảo xa xôi Ha’apai.

Через несколько месяцев после Вечери 2002 года на горизонте появился еще один парусник, везущий на затерянные Хаапай бесценный груз.

66. Em tránh xa khỏi nước... gọi lũ trẻ và tránh xa khỏi nước.

Найди детей и держитесь подальше от воды!

67. Khác xa với cái nhìn duy vật lạnh lùng về tự nhiên, đó là một chủ nghĩa nhân văn mới, một sự say mê mới.

Он далек от холодного материалистического взгляда на природу, это новый гуманизм, это новая магия.

68. Mặt khác, sự chia rẽ thật là xấu xa, sanh ra hờn oán, thù ghét và hiềm khích giữa những người cộng tác cùng nhau.

Несогласие же противно и приводит к злобе, ненависти и отчуждению среди знакомых.

69. Chúng ta đã thấy văn bản của Kinh-thánh phần tiếng Hy Lạp còn đầy đủ hơn bất cứ tác phẩm xa xưa nào khác.

Как мы уже увидели, текст Христианских Греческих Писаний находится в лучшем положении, чем любое другое произведение античной литературы.

70. ▪ Ai đứng xa xa nơi đó để trông chừng em bé Môi-se?

▪ Кого выбрали Моисею в кормилицы?

71. Và họ đưa chúng tôi đi, xa thật xa tới giữa một cánh đồng.

На машине мы отправились далеко в поле.

72. tôi nghĩ Trái đất có một điểm khác lạ đó là càng xa nó bao nhiêu, thì bạn thấy nó càng đẹp hơn bấy nhiêu.

И я думаю, что у Земли есть одно странное свойство - чем дальше от неё мы находимся, тем красивее она кажется.

73. Đã bảo tránh xa!

Я сказала ее не подпускать!

74. Muốn mát xa không?

Сделать тебе массаж?

75. Quay Chiến Xa lại!

Разверни грузовик!

76. Phải bay xa hơn.

Этот перелет занимает гораздо больше времени.

77. Tránh xa tao ra.

Отцепись от меня.

78. Tránh xa tôi ra.

Отвали от меня.

79. Hoàn toàn xa lạ.

Она иностранка.

80. Điều khiển từ xa.

Дистанционное управление.