1. " Gotham đã đổi cái xấu xa này lấy cái xấu xa khác? "

" Gotham aurait-elle échangé un mal contre un autre? "

2. Ngài thật khác xa các lãnh tụ loài người luôn hứa hẹn cao xa nhưng không bao giờ thực hiện được!

” Quelle différence entre Jéhovah et les chefs humains, qui font de grandes promesses qu’ensuite ils ne tiennent pas !

3. Ông kết hợp hai kỹ thuật khác nhau, hai thời đại cách xa nhau.

Il a réuni deux façons différentes, de deux époques différentes.

4. Có lẽ vì họ khác biệt, họ tự thấy dần dần xa rời khỏi bầy.

Peut-être du fait qu’ils sont différents, ils se mettent à s’écarter du troupeau.

5. 13 Mười người anh cùng cha khác mẹ của Giô-sép thấy người từ đằng xa.

13 Les dix demi-frères de Joseph le virent venir de loin.

6. Một con chim ruồi đã đi một khoảng xa để tránh xung đột với những loài khác.

Un colibri a fait de grands efforts pour éviter les conflits avec d'autres espèces.

7. Thật là khác xa với bộ mặt hung ác của chúng vì chúng đã bán mình cho Sa-tan!

Quelle différence avec leurs visages, qui reflétaient la méchanceté parce qu’ils se faisaient les suppôts de Satan!

8. Xa-cha-ri 7:8-14 Đức Giê-hô-va nghĩ gì về những người chà đạp quyền lợi người khác?

Zekaria 7:8-14 Que pense Jéhovah des individus qui bafouent les droits d’autrui ?

9. Đánh Đàn Bài “Xa Xa Có Một Đồi Xanh”

Jouer « Il est une colline au loin »

10. Chiến xa!

Les chars!

11. Danh tiếng của Sa-lô-môn lan truyền khắp các xứ khác, thậm chí đến xứ xa như Sê-ba, vùng A-ra-bi.

La réputation de Salomon se propage aussi loin que dans le royaume de Sheba (Saba) situé en Arabie.

12. Cửa hàng thời trang là "một cửa hàng nhỏ bán quần áo thời trang, trang sức hoặc các mặt hàng xa xỉ khác thường".

Une boutique est un petit magasin qui vend des vêtements, des bijoux ou d'autres produits de luxe, généralement d'une marque renommée.

13. Quay Chiến Xa lại!

Fais demi-tour!

14. Đi công tác xa.

Voyage d'affaire.

15. Càng xa càng tốt.

Très loin.

16. Nhưng ổng biết anh đã thắng, Kỵ Sĩ Đường Xa ở vùng cát xa xôi.

Mais il a su que tu avais gagné Cavalier Lointain, dans les sables du bout du monde. Tant mieux.

17. Cao bay xa chạy?

Partir?

18. Chị ấy giúp tôi có cái nhìn xa hơn và quan tâm đến người khác, thay vì cứ chăm chăm nghĩ đến vấn đề của mình.

Elle m’a aidée à voir au-delà de ma maladie et à m’intéresser aux autres plutôt que de ressasser mes problèmes.

19. Hãy quay đầu con thuyền mục nát này và chạy thật xa, càng xa càng tốt.

Faites demi-tour et fuyez aussi loin que vous le pouvez.

20. Nhiều giáo sĩ được gởi đi xa nhà và xa gia đình hàng ngàn cây số.

Nombre de ces missionnaires ont été envoyés à des milliers de kilomètres de chez eux et de leur famille.

21. Chắc chắn có một số người chạy việc vặt cho ông, những người khác được phái làm công việc rao giảng ở xa, và một số khác nữa ghi chép những bức thư Phao-lô đọc cho họ.

Il ne fait pas de doute que quelques-uns ont fait des courses pour lui, qu’il en a envoyé d’autres en missions lointaines, et que d’autres encore ont écrit des lettres sous sa dictée.

22. Tuy nhiên, những gì mà tôi mất mát vì xa nhà, thì lại được đền bù vào lúc này hoặc lúc khác trong công việc giáo sĩ.

Ceci dit, ce que j’ai manqué chez moi, je l’ai reçu à un moment ou à un autre dans mon service.

23. Tránh xa cửa sổ ra!

Écartez-vous des fenêtres!

24. Cao chạy xa bay rồi.

Ça fait longtemps que je suis parti.

25. Tránh càng xa càng tốt!

Allez aussi loin que possible!

26. Tránh xa công chúa đi.

Eloignez-vous d'Aurore!

27. Người dùng chủ từ xa

Administrateur distant &

28. Nhìn thấy một người khác chết là cả một điều khó quên và xót xa—chỉ một ít người quá cứng lòng mới không cảm thương như vậy.

Pour eux, la disparition d’un compagnon est un drame traumatisant — à moins qu’ils ne fassent partie de ces rares personnes qui se sont endurcies devant la mort.

29. Nhưng những phương thức điều trị khác như châm cứu hay mát xa, và thậm chí chỉ là nghỉ ngơi, rõ ràng là có một vài lợi ịch.

Mais d'autres traitements comme l'acuponcture et les massages, et même la simple relaxation, ont clairement une forme de bénéfice.

30. Và khi bạn đánh bóng bàn, mỗi khi quả bóng đập vào mặt bàn các gợn sóng lan truyền ra xa và cá thì bơi ra chỗ khác

Quand vous jouez au ping- pong, à chaque fois que la balle touche la table des vaguelettes se forment et les poissons s'enfuient.

31. Một chiến xa với lừa kéo,

un char avec des ânes,

32. Phấn khích trước chuyến đi xa?

L'excitation d'un voyage à venir ?

33. Họ cao chạy xa bay rồi!

Partis depuis longtemps.

34. Windigo đã cao chạy xa bay.

Windigo va s'échapper.

35. Anh phải đưa em lên tàu lửa và trốn thật xa nơi này càng xa càng tốt, Annie.

je dois te mettre dans un train et aussi loin que possible d'ici si possible, Annie.

36. Anh đang bỏ xa tôi đấy.

M'abandonne pas.

37. Một học giả lưu ý rằng cụm từ này có nghĩa “xa vô cùng tận; xa không thể tưởng tượng”.

Selon un bibliste, cette expression signifie donc “ aussi loin que possible ; aussi loin qu’on peut l’imaginer ”.

38. Xa lộ M0 chạy gần làng này.

L'autoroute M0 conduit près du village.

39. Nỗi đau sâu xa và dai dẳng

Une douleur profonde et durable

40. Nhà anh ở cách xa mười dặm.

Ta maison est à 15 km.

41. Cùng tiếng chiến xa chạy ào ào

le vacarme de ses chars

42. ‘Với vô số chiến xa của ta,

“Avec mes nombreux chars,

43. cai quản khắp muôn dân gần xa.

Son Fils Roi de l’univers

44. Hắn quá xa cái sự căm ghét.

Il est trop mesquin pour mériter d'être haï.

45. Mình lìa xa lời nói cay nghiệt,

Finis l’agressivité,

46. Tôi nghĩ nên cao bay xa chạy.

Il va falloir improviser.

47. Đi khỏi đây càng xa càng tốt.

Aller aussi loin d'ici vous le pouvez.

48. gần nhau mãi chẳng bao giờ xa.

Demeurons leurs frères et sœurs.

49. Bố chỉ bảo bố phải đi xa.

Ce qu'il m'a demandé de te dire est qu'il fait un voyage lointain.

50. Hụt rồi, tầm bắn quá xa rồi.

Manqué, trop loin.

51. Hãy quay bước khỏi điều xấu xa.

Éloigne tes pieds de ce qui est mal.

52. Nhưng cây quế ở xa lắm mà.

Mais le laurier est très loin de chez nous.

53. Vượt xa cả cái tốt và xấu.

Je suis au-delà du bien et du mal.

54. Hỡi chiến xa, hãy phóng điên cuồng!

Vous, chars, roulez à folle allure !

55. Các vi sinh vật từ người khác cũng có thể ẩn nấp trong các tay nắm cửa, tay vịn, điện thoại, điều khiển từ xa, màn hình máy tính hoặc bàn phím.

Ils peuvent aussi se retrouver sur une poignée de porte, une rampe, un téléphone, une télécommande, un écran d’ordinateur, un clavier, etc.

56. Đây là một khu công nghiệp, khá xa.

C'est une zone industrielle, éloignée.

57. “Nàng kiều diễm sánh bằng Tiệt-xa” (4)

« Tu es aussi belle que Tirza » (4)

58. Rời khỏi Hong Kong càng xa càng tốt.

Éloigne toi autant que possible de Hong Kong.

59. Con sóng kia đang đi xa khỏi ta.

Celle-ci s'éloigne de nous.

60. Tránh xa con đỡ đầu của tao ra.

Eloigne-toi de mon filleul.

61. Mày đúng là một con mụ xấu xa.

Salope illuminée.

62. Ta sẽ đốt chiến xa ngươi thành khói. +

Je réduirai tes chars en fumée+,

63. Chúng ta sẽ cùng cao chạy xa bay.

Nous pouvons nous enfuir ensemble.

64. Chiến mã của chúng từ xa chạy lại,

leurs chevaux viennent de loin.

65. Cứ tránh xa con búp bê đó ra!

Tiens-toi loin de cette poupée!

66. Chúng ta sẽ đi càng xa càng tốt.

On s'en va aussi loin que possible.

67. công bố thánh danh Cha ra gần xa.

Rendons témoignage à son nom !

68. Khởi động chế độ điều khiển từ xa.

Mode drone enclenché.

69. ‘Sao chiến xa của con ta chưa về?

“Pourquoi son char tarde- t- il à venir ?

70. ta biết ơn sâu xa công lao ngài.

Qui fait notre émerveillement.

71. Đây là kết quả tính toán thể hiện cường độ nhiệt của quá trình nướng, hoặc nguồn nhiệt bức xạ khác, sẽ giảm dần khi bạn di chuyển ra xa nguồn nhiệt.

Voici un calcul qui montre comment l'intensité du barbecue, ou d'une autre source de chaleur rayonnante, varie en fonction de la distance.

72. Tin nơi chiến xa vì nhiều vô số

qui placent leur confiance dans les chars parce qu’ils sont nombreux

73. Lính trên chiến xa với đoàn ngựa kéo!”.

des hommes sur un char tiré par des chevaux+ !

74. Trừ phi em muốn cao chạy xa bay.

Tu préfères filer?

75. Các nhà địa chất học, hóa thạch học cùng các nhà khoa học khác cung cấp nhiều “chứng cớ” bênh vực thuyết tiến hóa, y như các nhà thiên văn học, quan tâm đến các biến cố và sự vật ở xa thăm thẳm, không phải xa về không gian mà về thời gian.

Les géologues, paléontologues et autres chercheurs qui apportent la majorité des “preuves” de l’évolution s’intéressent, comme les astronomes, à des événements et à des choses qui sont très éloignées — non pas dans l’espace, mais dans le temps.

76. Xa xa, dưới sườn đồi là vườn lan hài vệ nữ (2) đang khoe sắc giữa sự bao bọc của rừng sồi vững chắc.

Plus bas, niché au cœur des hêtres, un massif de sabots-de-Vénus (2), une espèce d’orchidées menacée, s’épanouit.

77. Sự khác nhau giữa các dòng điện trong hai vật thể càng lớn, thì khoảng cách dòng chất lỏng có thể nhảy sẽ càng xa, tạo ra các tia sáng trong không khí.

Plus la différence de fluide est grande entre deux objets, plus grande est la distance que le fluide peut sauter, provoquant des étincelles dans l'air.

78. Bây giờ cô ấy di chuyển xa bệnh viện.

Elle s'éloigne de l'hôpital.

79. Một Trung đoàn Pháo và Trung đoàn Chiến Xa.

Un bataillon d'artillerie plutôt qu'un régiment.

80. Bọn họ đang dẫn chúng ta càng xa thuyền

Ils nous éloignent de nos bateaux.