1. Hai con trai cụ sống ở một nước khác xa xôi.

Haar twee zoons wonen ver weg in een ander land.

2. Khác xa so với quốc gia, là một thứ trừu tượng.

Heel anders dan natie-staten, die abstracties zijn.

3. Thế giới ngày nay khác xa với thời bạn còn trẻ.

De wereld van vandaag is totaal anders dan de wereld waarin u bent grootgebracht.

4. Chúng là một cặp người xấu khác xa với điều tôi nghĩ.

Ze zijn een stel pietluttige smeerlapjes als je het mij vraagt.

5. Hồng hạc con khác xa vẻ lộng lẫy của cha mẹ chúng

De jonge kuikens lijken niet erg op hun prachtige ouders

6. Cô cần cả bom, các góc khác nhau, càng xa nhau càng tốt.

Je hebt beide bommen nodig, vanuit verschillende hoeken.

7. Và đừng tỏ ra xa lạ... với những cửa hiệu khác trong thị trấn.

Je zal niet onbekend zijn... voor andere vestigingen in de stad.

8. Ông kết hợp hai kỹ thuật khác nhau, hai thời đại cách xa nhau.

Hij bracht twee media uit verschillende periodes samen.

9. Họ không “dùng lời cao-xa”, cố để gây ấn tượng với người khác.

En zij ’komen niet met een overdaad van woorden’ in een poging anderen te imponeren (1 Korinthiërs 2:1, 2).

10. Có lẽ vì họ khác biệt, họ tự thấy dần dần xa rời khỏi bầy.

Misschien dwalen ze af van de kudde omdat ze anders zijn.

11. Nếu anh là Đại mạc phi ưng... khác quá xa với tưởng tượng của em

Als jij de Woestijn-Arend bent... om eerlijk te zijn, is dat moeilijk te geloven.

12. Bạn của anh khác gì, với những gì xấu xa gắn mác cho chúng tôi?

Hoe verschillen jou vrienden, van die verdomde schurken die me brandmerkten?

13. Tôi tin rằng đối với một vài người khác thì đó là một điều xa xỉ.

Ik geloof dat dat voor anderen is.

14. Chắc chắn anh sẽ hướng dẫn nhóm du khách đi đường khác, tránh xa nguy hiểm.

Hij zou zijn groep een andere weg laten nemen, zodat ze geen gevaar lopen.

15. 13 Mười người anh cùng cha khác mẹ của Giô-sép thấy người từ đằng xa.

13 Jozefs tien halfbroers zagen hem van een afstand aankomen.

16. Trong mỗi trường hợp, hành động xấu xa của họ quả đã tàn hại người khác!

Hun schandalige daden hadden een verwoestende uitwerking op anderen.

17. Bạn có thể cấp cho người khác quyền truy cập từ xa vào máy tính của mình.

Je kunt anderen externe toegang tot je computer geven.

18. Di dân sống xa quê hương nằm trong số những người nói các thứ tiếng khác nhau này.

Veel van die talen worden gesproken door immigranten die ver van hun geboorteland vandaan wonen.

19. Một phe cánh xấu xa của tộc người Kree biến đổi gen DNA của những sinh vật khác.

Een kwaadaardige groepering onder de Kree... veranderden het DNA van andere wezens.

20. Để phòng xa thì một yếu tố an toàn khác trong phòng lái là phi công trưởng và phi công phụ thường ăn những món khác nhau.

Een andere veiligheidsmaatregel in de cockpit is dat de gezagvoerder en de copiloot uit voorzorg gewoonlijk elk een andere maaltijd gebruiken.

21. Thật là khác xa với bộ mặt hung ác của chúng vì chúng đã bán mình cho Sa-tan!

Wat een verschil met hun gezichten, waarop boosaardigheid te lezen stond omdat zij zich door Satan lieten gebruiken!

22. Khi hai em của La-xa-rơ đến chào, Chúa Giê-su đáp lời mỗi người cách khác nhau.

Hij wist dat iedereen „zijn eigen plaag en zijn eigen smart kent” (2 Kronieken 6:29).

23. Khi đã đi được một quãng khá xa, lòng Na-ô-mi lại trĩu nặng mối âu lo khác.

Onderweg begon Naomi ergens anders over te piekeren.

24. Xa-cha-ri 7:8-14 Đức Giê-hô-va nghĩ gì về những người chà đạp quyền lợi người khác?

Zacharia 7:8-14 Hoe denkt Jehovah over degenen die de rechten van anderen met voeten treden?

25. Bao xa mới đến được Đồn biên phòng?Xa

Hoe ver is het fort?

26. Đánh Đàn Bài “Xa Xa Có Một Đồi Xanh”

‘Er is een heuvel ver van hier’ spelen

27. Uhhuh. Hay là đến 1 ngân hà xa, thật xa.

Of naar een sterrenstelsel hier ver vandaan.

28. Nó có nhiều mâu thuẫn, trừ khi ta chấp nhận một thứ hoàn toàn xa lạ -- những chiều khác của không gian.

Ze heeft interne tegenstrijdigheden, tenzij we iets geheel onbekends erbij halen -- extra dimensies van ruimte.

29. Hàng ngàn người khác hẳn sẽ vui lòng đi đến những trung tâm cứu trợ nếu không vì xa xôi cách trở.

Duizenden anderen zouden zich naar de rampgebieden begeven als de afstand dat toeliet.

30. Xa xa là vùng hoang vu của xứ Giu-đa.

Daarachter lag de woestijn van Juda.

31. Tại sao Ma-ri phải đi xa nhà ở Na-xa-rét?

Wat deed Maria zo ver van huis?

32. Kha-xa-khName

KazachsName

33. Danh tiếng của Sa-lô-môn lan truyền khắp các xứ khác, thậm chí đến xứ xa như Sê-ba, vùng A-ra-bi.

Ook in andere landen hoorde men over Salomo, zelfs in het verre Scheba in Arabië.

34. Không thấy gì xa hơn trên radar quét tầm xa của chúng ta.

Geen verdere waarnemingen op onze lange afstandsscans.

35. Mặt khác, sự chia rẽ thật là xấu xa, sanh ra hờn oán, thù ghét và hiềm khích giữa những người cộng tác cùng nhau.

Onenigheid daarentegen is lelijk en resulteert in wrok, haat en verwijdering tussen metgezellen.

36. Vắt sữa bò và cho heo gà ăn dù thời tiết thế nào là thế giới khác xa so với thế giới tôi từng sống.

Koeien melken en in weer en wind kippen en varkens voeren, leek in de verste verte niet op het leven dat ik kende.

37. Nhưng tôi cũng nhận thấy việc học Kinh Thánh giúp tôi có tâm trí bình an, thanh thản—khác xa với tinh thần háo thắng!

Maar ik merkte ook dat ik door de Bijbelstudie een rustiger mens werd — een hemelsbreed verschil met de mentaliteit die ik nodig had om te winnen!

38. Quay Chiến Xa lại!

Keer de Rig om.

39. Ở phía xa xa, một chóp hải đảo lờ mờ lộ ra giữa biển.

Heel in de verte was de vage bergtop van een eiland te zien.

40. Càng xa càng tốt.

Ver weg.

41. Chiến xa, dừng lại!

Wagens, halt.

42. Cũng có thể là “Ga-xa” nhưng không phải Ga-xa ở Phi-li-tia.

Of mogelijk ‘Gaza’, maar niet het Gaza in Filistea.

43. Nhưng ổng biết anh đã thắng, Kỵ Sĩ Đường Xa ở vùng cát xa xôi.

Maar hij weet dat je gewonnen hebt, Far Rider, in het zand ver weg van hier.

44. Gần hay xa à?

Dichtbij of ver weg?

45. Sự khác biệt duy nhất giữa chúng ta rằng góc nhìn của ta về dòng thời gian xa hơn và rộng hơn so với của ngươi.

Het enige verschil is dat mijn perspectief van de tijdlijn verder reikt dan die van jou.

46. Hãy quay đầu con thuyền mục nát này và chạy thật xa, càng xa càng tốt.

Keer je ellendige vlot om en ga ver weg, zo ver als je kan.

47. Nhiều giáo sĩ được gởi đi xa nhà và xa gia đình hàng ngàn cây số.

Velen van deze zendelingen worden toegewezen aan gebieden die duizenden kilometers van hun huis en hun familie verwijderd zijn.

48. Tuy nhiên, những gì mà tôi mất mát vì xa nhà, thì lại được đền bù vào lúc này hoặc lúc khác trong công việc giáo sĩ.

Maar wat ik thuis heb gemist, heb ik vroeg of laat in de zendingsdienst mogen meemaken.

49. 30 Sau ông có Ha-na-nia con trai Sê-lê-mia và Ha-nun con trai thứ sáu của Xa-láp sửa chữa một phần khác.

30 Achter hem herstelden Hana̱nja, de zoon van Sele̱mja, en Ha̱nun, de zesde zoon van Za̱laf, een ander gedeelte.

50. Cái đó xa hoa đấy.

Het is luxueus.

51. Tránh xa cửa sổ ra!

Blijf weg bij de ramen.

52. Cao chạy xa bay rồi.

Daar ben ik allang weg.

53. cựu bạn trai xấu xa.

Scott, wrede ex.

54. Càng xa đây càng tốt.

Ver hier vandaan.

55. Một thiên hà càng xa, thì dường như nó dạt ra xa trái đất càng nhanh.

Hoe verder een sterrenstelsel verwijderd was, des te sneller leek het zich van de aarde te verwijderen.

56. Cái này rất xa hoa.

Dit is luxe.

57. Tránh xa mép thuyền ra.

Ga weg van de zijkanten.

58. Càng về xa càng tốt.

Zo ver terug als mogelijk.

59. Chọn bảng mã ở xa

Externe tekenset selecteren

60. Đừng nghĩ chi cao xa.

Laat ik het niet groter maken dan het is.

61. Nhìn thấy một người khác chết là cả một điều khó quên và xót xa—chỉ một ít người quá cứng lòng mới không cảm thương như vậy.

Een medemens te zien sterven, is een traumatische ervaring — behalve voor de enkelen die daarin gehard zijn.

62. Và khi bạn đánh bóng bàn, mỗi khi quả bóng đập vào mặt bàn các gợn sóng lan truyền ra xa và cá thì bơi ra chỗ khác

Tijdens het pingpongen verschijnen er, telkens als de bal de tafel raakt golven en vluchten de vissen weg.

63. Xa cách Đức Chúa Trời thật

Geïsoleerd van de ware God

64. Muội chưa từng rời xa huỳnh

Ik heb je nooit verlaten.

65. Đi càng xa càng thấy loãng.

Hoe verder weg, hoe dunner het wordt.

66. truyền bá khắp nơi gần xa.

vertellen wij Gods Woord.

67. Một khoảng cách xa vời vợi.

Een enorme kloof.

68. Gần nhau nhưng lại xa cách

Samen maar toch apart

69. Mà tôi lo xa quá rồi.

Maar ik loop te ver vooruit.

70. Họ cao chạy xa bay rồi!

Die zijn allang weg!

71. Windigo đã cao chạy xa bay.

Windigo ontsnapt.

72. Tránh xa mấy con chó điên

Houd ons gewoon weg van die gekke puppy's!

73. Và một chuyến bay xa tít.

En jij moet je vlucht halen.

74. Tránh xa “lối kẻ hung-dữ”

Mijd „het pad van de goddelozen”

75. Xa xa là những con chim đà điểu emu đang đường bệ bước đi trên bãi đất khô đầy bụi.

Op een stoffig omheind veld in de verte paradeerden statige emoes.

76. Một quả bom rớt xuống không xa chiếc xe của tôi -- à, cũng đủ xa, nhưng tiếng nổ thì lớn.

Een bom viel niet ver van mijn auto - ver genoeg, maar met veel lawaai.

77. Tránh xa bọn nhóc đó ra ngay!

Ga nu bij die kinderen vandaan.

78. Omar là một kẻ rất xấu xa

Omar is doorslecht

79. Khán giả: Xa hoa tới mức nào?

Publiek: Hoe sjiek?

80. gần nhau mãi chẳng bao giờ xa.

blijft je band met hen heel hecht.