1. “Những năm tháng im hơi lặng tiếng” của Sau-lơ

«Годы безмолвия» Савла

2. Sao Terravex Oil lại giữ kín và im lặng về việc này?

Почему компания " Терравекс " разводит такую секретность?

3. • Sứ đồ Phao-lô đã làm gì trong khoảng thời gian được miêu tả là những năm im hơi lặng tiếng?

● Что делал апостол Павел в годы своего так называемого безмолвия?

4. Cậu thật kín tiếng.

Ты такой скрытный

5. Một số hoặc tất cả những biến cố này có thể đã xảy ra trong “những năm im hơi lặng tiếng”.

Любое из этих событий или все они могут относиться к «годам безмолвия» Савла.

6. Start im Morgengrauen (bằng tiếng Đức).

Срок истекает на рассвете (реж.

7. Tiếng chim hót trong màn đêm im lặng

Чёрная птица поёт в ночи

8. Trong thời gian chín năm đó ông đã làm gì—là thời kỳ được gọi là những năm tháng im hơi lặng tiếng của Sau-lơ?

Что делал Савл все эти годы — все время, которое называют «годами безмолвия» Савла?

9. " Kẻ im lặng " học 18 tiếng một ngày.

Глушитель обычно зубрил по 18 часов в день.

10. Tiếng chim hót trong màn đêm im lặng!

Чёрная птица поёт в ночи!

11. Bà càng kín tiếng, họ sẽ càng xới lên.

Чем меньше Вы скажете, тем глубже они будут копать

12. Vì ông viết những lời này vào khoảng năm 55 CN, nên 14 năm trước đưa ta trở lại năm 41 CN, tức giữa “những năm im hơi lặng tiếng”.

Так как он написал эти слова приблизительно в 55 году н. э., то, отсчитав 14 лет назад, получим 41 год н. э. — а это середина «лет безмолвия».

13. Xin ông đừng im tiếng khi đầy tớ ông không có áo mặc”.

Не будь безмолвным, ведь твой раб остался без одежды».

14. Một tiếng xì hơi to là đáng quý.

Самый громкий пук, как мотор в машине

15. Cuối cùng, nó có thể trở nên “lì”, không nhạy cảm và im tiếng.

Со временем она станет «заклейменной... словно раскаленным железом» — нечувствительной и невосприимчивой, подобно рубцовой ткани на месте ожога (1 Тимофею 4:2).

16. Thị trường tiền tệ sẽ im tiếng trên toàn thế giới vào cuối tuần.

Финансовые рынки рухнут во всем мире к концу недели.

17. Detroit nổi tiếng về ngành công nghiệp xe hơi.

Детройт знаменит своей автомобильной промышленностью.

18. Câu 4: “Tiếng con gái hát đều hạ hơi”

Стих 4: «Смолкнут все дочери песен»

19. Vì cổ của những bình dầu bằng ngọc thường rất nhỏ để dễ đóng kín và dầu không bị bay hơi.

Алебастровый сосуд обычно имел узкое горлышко, которое, чтобы сохранить драгоценный аромат, плотно закупоривали.

20. Sao cô ấy lại bốc hơi trong suốt 24 tiếng nhỉ?

Зачем она 24 часа соблюдала радиомолчание?

21. Thậm chí quan trọng hơn nữa là nỗ lực bất thành của Tokugawa Yoshinobu giành lại quyền kiểm soát các phần tử im hơi lặng tiếng trong triều đình mới ủng hộ một giải pháp hòa bình cho cuộc chiến.

Еще более существенным фактом является то, что непродуманная попытка Токугавы Ёсинобу восстановить контроль закончилась подавлением элементов в новом имперском правительстве, которые выступали за мирное урегулирование конфликта.

22. Sự im lặng của đêm tối mịt khiến bạn để ý mọi tiếng động dù nhẹ đến đâu.

В тишине непроглядной ночи слышен малейший шорох.

23. Và khi nghi lễ của tôi bắt đầu, bệnh nhân nói nhiều này bắt đầu im tiếng dần.

И когда осмотр начался, этот очень разговорчивый пациент начал замолкать.

24. Đại đa số im lặng không cần phải im lặng.

Молчаливое большинство не должно молчать.

25. ♪ Im like ironman and batman, im a hero again

Я как Железньıй Человек эту тусу раскачаю

26. (b) Chúa Giê-su đã làm những kẻ chất vấn thẩm quyền của ngài phải im tiếng như thế nào?

б) Как Иисус заставил замолчать тех, кто поставил под сомнение данную ему власть?

27. Không còn phải im lặng vì sợ sự bắt bớ nữa, những tiếng hát du dương vang lên vào đêm.

В ночном воздухе разносятся звуки красивых мелодичных голосов, которые больше не заглушает страх преследования.

28. Từ “hư-không” trong tiếng Hê-bơ-rơ có nghĩa là “hơi thở” hoặc “hơi nước” và hàm ý không có giá trị lâu dài.

Еврейское слово, переведенное как «суета», буквально означает «дыхание» или «пар» и описывает что-то недостаточно важное, непостоянное и непрочное.

29. Im đi, Snowy.

Замолчи, Снежок.

30. * Xem Ép Ra Im—Gậy của Ép Ra Im hay Giô Sép

* См. Ефрем – Жезл Ефрема или Иосифа

31. Im đê, Hawkeye!

Завали ебало, Соколиный глаз!

32. Im đi Pan.

Помалкивай, Пан.

33. Im đi, Irish!

Молчать, Ирландец!

34. Mày im đi!

А ты завали пасть.

35. Im đi anh!

Да завали ты, братан.

36. Im mõm đi!

Заткнись!

37. Im đi, Miggs!

Молчать, Миггс.

38. Khá kín đáo.

Закрыто наглухо.

39. Chứa kín hàng.

Тут гора товара.

40. Không, anh im đi!

Нет, это заткнись, болтун.

41. Giữ im lặng, Adam.

Не стоит высовываться, Адам.

42. Ông đã đứng im.

Ты оцепенел.

43. Im mệ đi Pookie.

Пуки, захлопни пасть.

44. Tôi thường giấu kín danh tính để tránh bị chú ý, nhưng hóa ra, một đứa trẻ mũm mĩm, im lặng trong lớp còn cho họ nhiều lí do hơn để chú ý tới tôi.

Я скрывал свою личность от одноклассников, чтобы не привлекать внимания, но, как оказывается, для новичка просто быть полноватым молчуном уже достаточно.

45. Im mồm, mặt mụn.

" аткнись, прыщ.

46. Im đi, tên ngốc.

Молчи, дурачок!

47. Im như đá vậy.

Кремень.

48. Im như chuột nhắt.

Тихо, как мышь.

49. Tôi đã im lặng.

Нет, я промолчал.

50. Đổ không một tiếng động—y như Ba-by-lôn cổ xưa sụp đổ hầu như trong im lìm vào năm 539 TCN.

Это падение было практически бесшумным — точно так же, как было почти бесшумным падение древнего Вавилона в 539 году до н. э.

51. Chỉ im lăng thôi.

Иди уже.

52. Im lặng chấp nhận.

Подставлял другую щёку.

53. Lại nữa, im đi

Заткнись, недоносок!

54. Cô Gil Ra Im?

Киль Ра Им?

55. Anh ấy im lặng.

Помалкивал.

56. Im mồm hết đi!

Заткнитесь!

57. Ngay cả trong giới thương mại kín tiếng hơn, những người có vẻ thành công cũng thường gặp vấn đề trong đời sống.

Даже в более консервативном деловом мире за успех часто приходится платить слишком высокую цену.

58. Khép kín tường khiên!

Сомкнуть стену!

59. Kẻ " im lặng " đúng không?

Кто " Глушитель "?

60. Làm ơn giữ im lặng.

Ты можешь помолчать.

61. Im đi, đồ " thí thức. "

Заткнись, " интеллигент ".

62. Sự im lặng bao trùm.

И я сказал:

63. Cô phải im lặng chứ

Тебе надо было просто молчать!

64. Con bé nằm im luôn.

Она просто вырубилась.

65. Tiếp đi, kẻ im lặng.

Глушитель!

66. Đừng Sợ Sự Im Lặng

Не бойтесь молчания

67. Im miệng và chọi đi.

Замолчи и бросай.

68. Tôi sẽ giữ im lặng.

Я буду помалкивать.

69. Phá tan sự im lặng

Стена безмолвия разрушена

70. Có một hội thánh ở An-ti-ốt, nhưng một số người nghĩ là các hội thánh khác có thể là kết quả của hoạt động của Sau-lơ trong suốt thời kỳ được gọi là những năm tháng im hơi lặng tiếng của ông.—Công-vụ 11:26; 15:23, 41.

Одно из них находилось в Антиохии, а другие, по мнению некоторых, возникли в результате деятельности Савла во время так называемых лет его безмолвия (Деяния 11:26; 15:23, 41).

71. Thứ Tư kín lịch rồi.

Среда под завязку.

72. kín hố xí lộ thiên.

Закрывайте расположенные на улице туалеты.

73. Ở lớp tiếng Anh, năm lớp 9, bạn tôi, John, người ngồi cạnh tôi, cười hơi lớn 1 chút.

Однажды на уроке английского в 9-м классе, мой друг Джон, мой сосед по парте, рассмеялся чуть громче обычного.

74. Thỉnh thoảng pháo tay kéo dài rồi đến tiếng Bill Gates lấy hơi và bài nói chuyện bắt đầu.

Иногда бывает, что звёздам аплодируют подольше, и, думаю, даже Билл Гейтс нервно вздыхает, затем начинается речь.

75. Chúng tôi đã đóng kín.

Залатали надежно.

76. Im cái mồm mẹ mày lại!

Заткнись!

77. Đột nhiên, ông đứng dậy và trong “một giọng nói lớn tiếng” đã nói: “’HÃY IM ĐI, các người tà ác từ hố sâu địa ngục.

Внезапно он встал и “голосом грома” сказал: “МОЛЧАТЬ, исчадье преисподней!

78. Ta biết rằng cá voi có thể át tiếng ồn bằng cách kêu to hơn, như tôi làm khi tàu bằng cách chờ đợi sự im lặng và thay đôi tiếng khi trong trường âm đó.

И теперь мы знаем, что киты могут компенсировать шум более громким зовом, как делал я, когда перекрикивал запись судна, зовом во время тишины и сдвигом зова из диапазона шумов.

79. Thay vì biểu tình trong im lặng, các fan đã hát rất nhiều bài hát của Super Junior và cùng hô "mười ba" (Tiếng Hàn: 열세명).

Вместо молчаливого протеста они пели песни Super Junior и кричали «тринадцать».

80. Susana đã có thể im lặng.

На том, первом, уроке этики Сусана могла бы промолчать.