1. Ga-li-lê phải im hơi lặng tiếng.

Galilei was de mond gesnoerd.

2. Tôi thấy cô ấy là một người hơi kín tiếng thôi.

Ze is normaal heel kalm, denk ik.

3. Sao Terravex Oil lại giữ kín và im lặng về việc này?

Waarom doet Terravex Oil zo geheimzinnig?

4. Hơi ồn một chút, nên tao tát vài cái cho nó im. Dino,

Ik gaf haar wat klappen om'r te doen zwijgen.

5. Do đó, hệ thống nhất thiết phải kín hơi đễ giữ được khí.

Daarom moet het systeem luchtdicht zijn, om lucht te kunnen scheppen.

6. Tôi hơi lớn tiếng hả?

Schreeuw ik?

7. Chẳng phải chị đã nói thật dở hơi khi ta giữ kín chuyện kiểu này không?

Jij hebt gezegd dat je zulke dingen niet moet wegstoppen.

8. Xin ông đừng im tiếng khi đầy tớ ông không có áo mặc”.

U kunt er niet het zwijgen toedoen.’

9. (Tiếng hắt xì hơi) Chúc bạn mau khỏe.

(Niezen) Gezondheid.

10. Cuối cùng, nó có thể trở nên “lì”, không nhạy cảm và im tiếng.

Dan kan het mettertijd gaan lijken op verschroeid vlees dat bedekt is met littekenweefsel, dat als het ware „met een brandijzer toegeschroeid” is en daardoor gevoelloos en verhard is (1 Timotheüs 4:2, Statenvertaling).

11. Khi tất cả im lặng, ông nói với họ bằng tiếng Hê-bơ-rơ:+

Terwijl Paulus op de trappen stond, gaf hij het volk met zijn hand een teken.

12. Detroit nổi tiếng về ngành công nghiệp xe hơi.

Detroit is voor zijn auto-industrie beroemd.

13. Câu 4: “Tiếng con gái hát đều hạ hơi”

Vers 4: ‘Alle dochters van het lied klinken gedempt’

14. Vì cổ của những bình dầu bằng ngọc thường rất nhỏ để dễ đóng kín và dầu không bị bay hơi.

Een albasten flacon had meestal een smalle hals die goed afgesloten kon worden, zodat de kostbare geur niet kon ontsnappen.

15. Sao cô ấy lại bốc hơi trong suốt 24 tiếng nhỉ?

Vanwaar die 24 uur radiostilte?

16. 13 ‘Ta sẽ làm cho tiếng hát hò ầm ĩ của ngươi im bặt, không còn ai nghe thấy tiếng đàn hạc của ngươi nữa.

13 “Ik zal een eind maken aan het geluid van je liederen, en de klank van je harpen zal niet meer gehoord worden.

17. Citroën (phát âm tiếng Pháp: ) là hãng sản xuất xe hơi Pháp.

Citroën is een Frans automerk.

18. Nếu đi từ Kuala Lumpur bằng xe hơi mất một tiếng đồng hồ.

Met de auto is het ongeveer een uur rijden vanuit Kuala Lumpur.

19. Tôi nhận ra tiếng xì của hộp hơi cay và tôi không thể thở.

Ik krijg een hap traangas binnen en ik kan niet meer ademen.

20. Không còn phải im lặng vì sợ sự bắt bớ nữa, những tiếng hát du dương vang lên vào đêm.

De nachtelijke lucht is gevuld met het geluid van prachtige melodieuze stemmen die niet langer gedempt klinken uit angst voor vervolging.

21. Im mõm đi!

Hou je mond, godverdomme!

22. Mẹ của ông đã tiếp cận phòng Gregor với tiếng khóc của niềm vui phấn khởi, nhưng cô đã im lặng cửa.

Zijn moeder kwam Gregor's kamer met kreten van opgewonden vreugde, maar ze viel stil aan de deur.

23. Ngài biết đó, vì muốn giữ tiếng tăm của mình, đôi khi tôi hơi quá trớn.

Ziet u, als ik hiermee bezig ben, overdrijf ik soms.

24. Chứa kín hàng.

Het ligt vol met handel.

25. Giữ kín hả?

Verborgen?

26. Tôi thường giấu kín danh tính để tránh bị chú ý, nhưng hóa ra, một đứa trẻ mũm mĩm, im lặng trong lớp còn cho họ nhiều lí do hơn để chú ý tới tôi.

Ik hield mijn identiteit geheim voor mijn klas, om niet gepest te worden, maar blijkbaar bood 'het stille, mollige nieuwe klasgenootje zijn', meer dan genoeg munitie.

27. Im như chuột nhắt.

Zo stil als een muis.

28. Nếu một ai trong sảnh đường còn vấn đề nào cần đệ trình Hoàng Thượng, hãy lên tiếng lúc này hoặc giữ im lặng.

Als er nog iemand een zaak heeft... voor de koning, moet hij dat nu zeggen... of weggaan en z'n mond houden.

29. Anh im miệng được rồi.

Houd je kop.

30. Im đi và cầm lái.

Hou je kop en stuur.

31. Sự im lặng chói tai.

De stilte is oorverdovend.

32. Im miệng và chọi đi.

Houd je kop en gooi.

33. Nó được bọc kín mít

Hermetisch afgesloten.

34. kín hố xí lộ thiên.

Dek buitentoiletten af.

35. Thỉnh thoảng pháo tay kéo dài rồi đến tiếng Bill Gates lấy hơi và bài nói chuyện bắt đầu.

Soms krijg je een klein sterrenapplaus, dan ademt zelfs Bill Gates even nerveus, en het gesprek begint.

36. Im cái mồm mẹ mày lại!

Hou je bek.

37. Im đi, vẫn cứu vãn được.

We kunnen dit oplossen.

38. Ông thủ thư bảo im lặng

De bibliothecaris zei stil.

39. D3 • Mít-rê-phốt-Ma-im

D3 • Misrefoth-Maïm

40. Im lặng chính là tòng phạm.

Hun stilte is hun medeplichtigheid!

41. Ông có quyền giữ im lặng.

U hebt het recht om te zwijgen.

42. Im mồm và bay thẳng đi

Kop dicht en vlieg recht

43. Fogell, Cả lò mày im mồm.

Fogell, hou je bek.

44. Công khai hay giữ kín?

Openheid of geheimhouding?

45. Đây là pháo đài kín.

Dit is de basis.

46. Trận chiến xảy ra trong rừng Ép-ra-im, có lẽ là vùng phụ cận Ma-ha-na-im.

De strijd speelde zich af in het woud van Efraïm, waarschijnlijk niet ver van Mahanaïm.

47. + 34 Ta sẽ làm im bặt tiếng hoan hỉ vui mừng, tiếng chú rể cô dâu+ trong các thành Giu-đa và trên đường phố Giê-ru-sa-lem, vì xứ sẽ chỉ còn là đống đổ nát’”.

+ 34 In de steden van Juda en op de straten van Jeruzalem zal ik het geluid van feestvreugde, het geluid van blijdschap, de stem van de bruidegom en de stem van de bruid laten ophouden,+ want het land zal in puin worden gelegd.”’

48. 12 Người truyền đạo nói tiếp: “Hai cánh cửa bên đường đóng lại, và tiếng xay mỏn lần; lúc ấy người ta nghe tiếng chim kêu bèn chờ dậy, và tiếng con gái hát đều hạ hơi”.

12 „En”, zo vervolgt de bijeenbrenger, „de deuren naar de straat zijn gesloten, wanneer het geluid van de molen zwak wordt, en men opstaat op het geluid van een vogel, en alle dochters van het lied gedempt klinken” (Prediker 12:4).

49. Lần nào nhấc máy cũng im bặt.

Elke keer werd er opgehangen.

50. hãy che kín và ra ngoài.

Laten we ons bedekken en weggaan.

51. Thực hiện chu trình khóa kín.

Start de afsluitprocedure.

52. Tôi sẽ giữ kín mồm mình.

Ik houdt mijn mond dicht.

53. Đứng im, cậu đã được bắt giữ!

Sta stil voor arresting.

54. Lúc nào cũng im ru bà rù.

Hij treedt ook regelmatig op met André Rieu.

55. (Tiếng cười) Và tôi luôn nghĩ, khi phụ nữ nói về tình bạn, cánh đàn ông có vẻ hơi hoang mang.

(Gelach) Ik vind altijd dat als vrouwen het over hun vriendinnen hebben, mannen daar een beetje van in de war raken.

56. Shimamoto là tác giả của một số truyện tranh dài hơi có tiếng, tỉ như Honō no Tenkōsei và Moeyo Pen.

Shimamoto tekende verscheidene bekende, langlopende mangareeksen, waaronder Hono no Tenkosei en Moeyo Pen.

57. Tôi sẽ chết nếu cứ im lặng!

Ik zou sterven als ik zou zwijgen!

58. Sau đó thì điện thoại im bặt.

Toen ineens: radiostilte.

59. Nước sâu che kín trên con.

De waterdiepte sloot mij in.

60. Chúng không nên được giữ kín.

Ze mogen niet anoniem blijven.

61. Mọi ngóc ngách đã bịt kín.

Het gebouw is potdicht.

62. Nên tiết lộ hay giữ kín?

Wel of geen informatie verschaffen?

63. Anh hơi bị hơi lạnh một chút.

Ik heb het een beetje koud.

64. Mọi chuyện im lặng một cách kỳ lạ.

Alles is merkwaardig rustig.

65. Khi im lặng có nghĩa là bằng lòng

Wanneer zwijgen neerkomt op instemming

66. Em thấy chẳng cần phải kín đáo.

Ik zie geen noodzaak voor discretie.

67. Bạn có thể truy cập vào mục Phiên đấu giá kín trong Bán hàng [và sau đó] Phiên đấu giá kín.

Privéveilingen vindt u onder Verkopen [en dan] Privéveilingen.

68. Một chuyến đi im lặng, không ồn ào.

Het was een zwijgzame rit zonder bijzondere voorvallen.

69. Cô ta chỉ im lặng, cố bình thản!

Ze was rustig, ze probeerde sterk te zijn.

70. Im ngay cái mồm dơ dáy đó đi.

Hou je vuile mond dicht.

71. Đại đa số im lặng cần được biết.

De zwijgende meerderheid moet dit weten.

72. Được an toàn “ở nơi kín-đáo”

Veilig in „de schuilplaats”

73. Kho báu giấu kín hàng thế kỷ

Een schat die eeuwenlang verborgen bleef

74. Fitz không nên giữ kín nó như thế.

Fitz zou dat niet moeten opsluiten.

75. Bài hát xướng của bạo chúa sẽ im bặt.

zo laat u het lied van de tirannen verstommen.

76. Giữ kín chuyện này chẳng có gì khó”.

Het is heel makkelijk om het geheim te houden.”

77. Điều giấu kín, điều được tỏ lộ (29)

Wat verborgen is, wat geopenbaard is (29)

78. Phải trả tiền mấy bả mới chịu im miệng.

Je moet hen betalen zodat ze hun kop houden.

79. Im đi và đưa mấy cuộn băng dính đây!

Hou je kop en geef me tape.

80. * Bảo các học viên im lặng đọc một đoạn.

* De cursisten een tekst voor zichzelf laten lezen.